Готовый перевод Fallen into Romance / Падение в романтику: Глава 21

Юнь Хуань не удержалась и возразила, запинаясь от волнения:

— Я… я просто утром случайно нажала не туда. Хотела включить «Великую жалобную мантру» — от злых духов, а попала на тебя… И твой голос… ну… тоже вполне подходит для защиты.

— …

Наконец, после короткой тишины в комнате Юнь Хуань услышала, как юноша вышел из видеосвязи.

Пэй Сунцы бросил на неё безразличный взгляд и спросил:

— От злых духов?

— …

Юнь Хуань снова умоляюще посмотрела на дедушку Пэя. Тот всё это время весело хохотал, будто только что закончил утреннюю зарядку и был полон энергии.

Уловив её взгляд, дедушка Пэй кашлянул:

— Девочка шутит. Послушай-ка уже её композицию. Не забывай главное дело!

Пэй Сунцы ничего не ответил, но Юнь Хуань почему-то почувствовала, что он ещё вернётся к этому разговору.

Главное — сейчас неловкий момент прошёл.

Пэй Сунцы запустил её пробный фрагмент. Прошло всего несколько секунд — и он поставил воспроизведение на паузу:

— Это ты сочинила?

Юнь Хуань кивнула.

— И это называется музыка? — с лёгкой усмешкой спросил он. — Прости, но звучит как шум.

— …

Он снова нажал «воспроизведение». Ещё пара секунд — и опять пауза.

— В композиции есть замысел. Чувствуется, сколько черновиков ты перепортила.

— …

Пэй Сунцы:

— Этот отрывок неплох. Уже не так противно слушать.

— …

Хотя трек длился меньше трёх минут, для Юнь Хуань это были самые долгие три минуты в жизни.

Электрогитара звучала дерзко, барабаны — чётко и ритмично, а в переходах мягко и протяжно вплеталась пипа. Возможно, всё это было не идеально, но хотя бы не резало слух.

Дедушка Пэй подал голос:

— Да ну что ты! Мне показалось вполне неплохо.

Пэй Сунцы поднял глаза и прямо спросил:

— Чем именно?

Юнь Хуань смутно почувствовала, что сегодняшний день станет её полным провалом.

Он явно мстит ей за то «отпугивание злых духов»!

Какой же он… ребёнок!

Она глубоко вздохнула, подавив раздражение, и мягко сказала:

— Нет, всё действительно плохо. Вы правы.

/

Под палящим солнцем девушка в плиссированной юбке стояла с чашкой молочного чая в руках. Её стройные ноги казались высеченными из мрамора, большие глаза сияли влагой. Неподалёку несколько парней толкались, собираясь подойти и попросить её номер телефона.

Му Лань заметила её ещё издалека. Та стояла одна, задумчивая, и, похоже, даже не замечала происходящего вокруг.

Му Лань решила её напугать — эта девчонка выглядела такой невозмутимой.

Она осторожно подкралась сзади и хлопнула её по плечу:

— Эй— эй-эй-эй… Ай!

Реакция последовала мгновенно: едва рука Му Лань коснулась плеча, как та оказалась в болевом приёме — руку заломило так, что пошевелиться стало невозможно.

— Это я! Я!

Юнь Хуань тут же отпустила её:

— Прости… Это рефлекс.

Му Лань потёрла ноющее плечо. От этого движения она даже подумала, не вывихнула ли сустав:

— Ахуань, честно скажи — ты что, занималась боевыми искусствами? Так точно и быстро…

— Брат заставил меня тренироваться, — ответила Юнь Хуань. — Тебе больно?

— Да нет, ничего страшного. Но твой брат, видимо, настоящий зверь, если сумел превратить такую милую девочку в человека с такой силой.

Юнь Хуань улыбнулась:

— Наверное, потому что мне часто приходилось быть одной.

Она вспомнила те времена, когда её отправляли жить к разным родственникам, пока в конце концов не вернули в Наньтин, словно никому не нужный старый мяч.

Переход в новую школу был внезапным, и она уже не успела вписаться в школьные компании. Она никогда не была особенно общительной, не умела просить о помощи и только терпела, когда её отталкивали.

Ей это не слишком мешало — быть в одиночестве никогда не казалось трудным.

Однажды мама прислала ей сообщение: «Я приду за тобой после уроков».

Юнь Хуань подробно уточнила у учителя адрес и время окончания занятий.

Мама ответила: «Хорошо, обязательно буду вовремя».

С первых минут первого урока маленькая Юнь Хуань начала ждать. Каждая секунда тянулась, будто её намеренно растягивали в песочных часах.

Она дождалась последнего звонка, затем — закрытия школы, затем — полной темноты.

Мама снова написала: «Прости, задерживаюсь, скоро приду».

Юнь Хуань смотрела на улицу. Люди спешили по своим делам, и она напряжённо всматривалась — не окажется ли среди них её мама.

Луна повисла на ветвях деревьев, звёзд на небе не было.

Девочка уже не могла стоять — она села у входа в будку охранника. Там по старому телевизору с перебоями играла наньтинская мелодия «Выход из Ханьгуаня».

Когда-то она не понимала этих звуков. А теперь они вызывали лишь чувство обиды.

У других детей были родители, к которым можно прижаться и попросить чего-то.

У неё — нет.

У других детей мамы приходили их забирать.

У неё — нет.

У неё вообще ничего не было.

Зазвонил телефон. Сердце забилось быстрее — может, это она?

Мама сказала: «Прости, дорогая, у меня не получится приехать…»

Больше Юнь Хуань ничего не слышала. Ноги онемели от долгого ожидания.

Ветер прибрежного города был таким сильным, что в глаза попал песок. Она терла их до покраснения, не зная — стоит ли из-за этого плакать.

Несколько одноклассников, живших рядом со школой, проходя мимо, увидели её и начали насмехаться: мол, у неё вообще нет мамы, а она врёт.

Тогда она, сама не зная, откуда взялось мужество, бросилась драться — хоть их и было гораздо больше.

В итоге она осталась лежать на земле, избитая и грязная, как нищенка.

Когда пришла в себя, даже не стала отряхиваться — просто пошла бродить по ночному центру Наньтина.

Миновала освещённую улицу Чжуншань, прошла через шумную северную улицу и остановилась в людном переулке.

На земле валялись одноразовые вилочки от уличной еды. Люди, глядя на её испачканную одежду, толкали её, заставляя двигаться дальше.

Она шла без цели, не зная, куда идти.

Будто выброшенная на помойку нищенка — никому не нужная и нелюбимая.

Позже, вернувшись к родственникам, она нашла предлог и позвонила дедушке. Весь в синяках и грязи, она рыдала в трубку:

— Дедушка, они избили меня… Все меня бросили…

Из-за этого разгорелся настоящий скандал. Дедушка Юнь пришёл в ярость и устроил взбучку её родителям. А поскольку она была отличницей, директор школы немедленно исключил всех учеников, участвовавших в драке.

С того момента Юнь Хуань глубоко усвоила одну вещь: иногда не так уж и плохо — показать свою слабость.

Ветер в Бэйнине был не таким резким, как в прибрежных городах.

Юнь Хуань улыбнулась:

— Я очень благодарна своему брату. Эти навыки помогли мне избежать множества неприятностей.

Позже, узнав об этом инциденте, Юнь Чэнь лично отвёз её на жёсткие тренировки.

Потому что он понимал: не сможет же он всегда быть рядом и защищать её.

Му Лань была сообразительной. По этим словам «множество неприятностей» она почувствовала, насколько всё было серьёзно.

— Девушкам полезно знать приёмы самообороны. Но скажи-ка, это у тебя уже какой по счёту молочный чай?

Юнь Хуань подняла два пальца в знаке «V».

— Хватит пить! Засахарится вся! — возмутилась Му Лань. — У тебя, малышка, не диабет случится?

— Когда на душе тяжело, хочется чего-нибудь сладкого, — ответила Юнь Хуань.

Ведь впервые в жизни её так жёстко раскритиковали в музыке.

«Шум», «противно слушать»…

Юнь Хуань стиснула зубы.

Пэй Сунцы, ну ты даёшь.

Му Лань пошла с Юнь Хуань в репетиционную студию просто из любопытства — ей тоже было интересно, как пипа может вписаться в поп-рок композицию.

По пути они болтали, и вот уже подходили к студии. Дверь оказалась распахнутой.

— Пэй Шао уже здесь? — удивилась Му Лань. — Странно… Обычно он только опаздывает, никогда не приходит раньше.

— Ты его, оказывается, хорошо знаешь, — раздался женский голос. На пороге стояла Линь Юйчжэнь в туфлях Jimmy Choo лимитированной серии — глубокий синий с переливающимися блёстками, будто сама принцесса.

— Вы пришли так рано в выходные? — с лёгким вызовом спросила она.

Хорошее настроение Му Лань мгновенно испортилось:

— Что, Линь-сяоцзе тоже решила присоединиться к Trap? Разве вас не отсеяли ещё на отборе?

— Ты—

Му Лань закатила глаза:

— Ты… Ты иди отсюда. Загораживаешь дорогу.

Юнь Хуань не собиралась разговаривать с Линь Юйчжэнь и шла следом за Му Лань в студию, но вдруг почувствовала, как её схватили за руку.

— Подожди, — холодно сказала Линь Юйчжэнь. — Слышала, ты хочешь добавить народные инструменты в Trap? Оставь эту бесполезную затею. Не всё подряд можно сюда впихивать, понимаешь?

Юнь Хуань искренне не понимала, откуда у этих людей столько свободного времени. Она и сама прекрасно знала, можно ли это делать или нет.

— Отпусти.

Му Лань вмешалась:

— Кто тебе сказал, что нельзя? Пэй Шао уже одобрил. Если не согласна — иди поговори с ним.

— Он одобрил? Не может быть! — в глазах Линь Юйчжэнь мелькнуло изумление.

Юнь Хуань, видя, что та не уступает, легко надавила на запястье Линь Юйчжэнь и подняла руку:

— Спасибо за внимание. Я сделаю всё возможное, чтобы ваше «нечто» отлично вписалось в Trap.

— Это всё из-за тебя! — процедила Линь Юйчжэнь сквозь зубы. — Нищенка! Держись от него подальше! Ты думаешь, если будешь за ним бегать, что-то изменится? Тебе никто не говорил, что у Пэй Сунцы есть невеста?

Юнь Хуань растерянно моргнула.

Линь Юйчжэнь, кажется, получила удовольствие от её реакции:

— Поняла? Карпу не стать драконом. Ты никогда не станешь богатой наследницей.

Юнь Хуань тихо рассмеялась:

— Да, вы совершенно правы.

Му Лань не выдержала:

— Кто вообще пустил сюда эту дурочку? Ты сама мечтаешь залезть в высший свет, но посмотри — он хоть раз обратил на тебя внимание?

Цзян Ийсюй вышел из комнаты отдыха и, окинув взглядом происходящее, только теперь понял, в чём дело:

— Я ещё издалека услышал, как кто-то ругает меня. Линь Юйчжэнь пришла передать материалы по фестивалю искусств. Что у вас тут происходит?

Говорят, женские ссоры тихи, но опасны.

Юнь Хуань взяла из рук Линь Юйчжэнь папку с документами и, наклонившись к её уху, тихо прошептала:

— Я и дальше буду за ним бегать. И что ты сделаешь?

Слова прозвучали на мгновение и исчезли.

Девушка сияла нежной улыбкой, глаза её сияли, а маленькая ямочка на щеке делала её похожей на невинного ангела, сошедшего с небес.

Линь Юйчжэнь даже засомневалась — не почудилось ли ей?

— Фальшивка! — в бешенстве выкрикнула она, лицо покраснело, и, стуча каблуками, бросила напоследок: — Думаешь, если убедишь его, ваше выступление пройдёт гладко? Мечтай!

Когда Линь Юйчжэнь ушла, будто побеждённая, настроение Му Лань значительно улучшилось. Она обняла Юнь Хуань:

— Что ты ей сказала? Одним предложением довела до такого состояния! Просто восторг!

Юнь Хуань разбирала принесённые документы — это были правила и график фестиваля искусств. Через пару дней нужно было идти в студенческий совет для жеребьёвки выступлений.

— Ничего особенного. Просто посоветовала ей быть человеком.

— Неудивительно, что она взбесилась, — сказала Му Лань. — Цзян Собака, будь поосторожнее! В следующий раз не пускай сюда всяких демонов.

— Она пришла с официальными документами. Она из студенческого совета. Если её обидеть, потом будет сложно согласовать процедуры, — вздохнул Цзян Ийсюй.

— В любом случае, мы её уже обидели, — беззаботно отмахнулась Му Лань и повернулась к Юнь Хуань: — Не расстраивайся из-за Пэй Шао и его невесты. Мы все знаем, что он к ней совершенно равнодушен.

Юнь Хуань:

— …?

Она совсем не расстроена.

Му Лань продолжала:

— Насколько мне известно, его невеста тоже из провинции, как и ты — из Наньтина, и почти того же возраста. Ахуань, неужели ты… ай!

От этого внезапного вскрика Юнь Хуань вздрогнула и выронила всю папку на пол.

Сердце её заколотилось.

Неужели…

Нет, не может быть…

Точно не может… Му Лань ведь не догадалась?!

Страх накрыл её с головой.

Му Лань прищурилась:

— Юнь Ахуань! Ты! НЕРВНИЧАЕШЬ!

— …

Юнь Хуань кашлянула. Ладони вспотели. Но актриса всегда найдёт выход — она невозмутимо произнесла:

— Просто увидела жука. Испугалась.

— Тогда ты, наверное…

— Нет! — быстро перебила Юнь Хуань. — Не знаю, не понимаю, не в курсе.

Когда она вышла, собрав документы, ей даже не нужно было поднимать глаза — она чувствовала пристальные взгляды Му Лань и Цзян Ийсюя. Очень, очень, чрезвычайно пристальные.

— Так шумно? — раздался ленивый, но почему-то ледяной голос юноши. — Репетиционная студия — не место для игр?

— …

Будто в сложной партии нашёлся выход, Юнь Хуань быстро закончила собирать бумаги:

— Нет, сейчас начнём репетировать.

— Эй! — Му Лань хотела добавить: — Я ещё не договорила про невесту…

http://bllate.org/book/12081/1080171