Готовый перевод Fallen into Romance / Падение в романтику: Глава 18

На сцене он, вероятно, ничем не отличался от того, кем был сейчас: юноша лениво прислонился к стене, а восторженные крики толпы сами стремились к нему.

Сейчас шёл последний период баскетбольного матча.

Юнь Хуань изначально не возлагала особых надежд на эту игру — межфакультетские товарищеские соревнования внутри университета, да ещё и между студентами-музыкантами, для которых руки — самое ценное достояние.

Но, вопреки ожиданиям, матч получился захватывающим.

Команда факультета композиции явно часто играла вместе — их взаимодействие было чётким и слаженным. А Пэй Сунцы особенно выделялся: его трёхочковые были невероятно точны, будто мяч обладал собственной навигационной системой. Каждый раз, когда мяч оказывался у него в руках, он неизменно летел прямо в корзину.

До конца игры оставалась всего минута, и счёт был почти равным.

Два игрока противника плотно прикрывали Пэй Сунцы, не давая ему ни малейшего шанса.

Оранжевый мяч громко отскакивал от пола. Под повязкой на лбу черты лица юноши казались ещё более расслабленными. Его безразличный вид, похоже, разозлил одного из защитников, и тот резко бросился вперёд, пытаясь перехватить мяч в воздухе.

Пэй Сунцы ловко увёл мяч в сторону, прорвался сквозь двойную защиту и, под пристальными взглядами всей трибуны, запустил его вверх.

От его ладони мяч прочертил идеальную параболу и точно влетел в корзину.

Трёхочковый на последних секундах!

Трибуна взорвалась ликованием.

— Точно в цель! Пэй-шао просто красавчик! — Му Лань подпрыгивала на месте от восторга. — А-а-а, Пэй-шао в повязке — настоящий сердцеед!

Юнь Хуань тоже хлопала в ладоши и улыбалась:

— Да, действительно круто.

После окончания матча Му Лань дала Юнь Хуань совет:

— Сейчас обязательно передай воду Пэй-шао. Поверь мне, если он её примет, дело уже наполовину сделано.

В баскетболе принять воду после игры — почти как согласиться на начало лёгкой флиртовой переписки в вичате.

Юнь Хуань лишь вздохнула:

— Между нами и правда ничего нет.

— Я же стараюсь помочь тебе всё устроить! Если ты этого не сделаешь, Линь Юйчжэнь точно не упустит свой шанс. Как же это бесит!

— …

Цзян Ийсюй первым покинул площадку. Он поднял подбородок, но даже не успел ничего сказать, как Му Лань уже ловко открутила крышку с бутылки и протянула ему воду.

— Цзян Гоу, я же только что видела, как тебе девчонки воду предлагали. Почему не взял?

Цзян Ийсюй сделал глоток и усмехнулся:

— Просто предпочитаю, чтобы ты меня обслуживала?

— Катись! — Му Лань многозначительно подмигнула Юнь Хуань и спросила Цзяна: — А Пэй-шао где?

— Вон, его уже окружили.

Среди толпы юноша выделялся больше всех. Пряди волос падали ему на брови, алый оттенок майки, казалось, отражался даже в уголках глаз. Его миндалевидные глаза легко моргнули — будто естественный винк, — и девушки на трибунах завизжали от восторга.

Настоящий сердцеед.

Когда он сошёл с площадки, к нему тут же подбежали несколько девушек с водой и полотенцами.

Но вскоре толпа рассеялась — все девушки выглядели расстроенными: он ничего не взял.

Это было явным отказом, и большинство благоразумно отступило… кроме Линь Юйчжэнь.

Девушка в маленьких каблуках подошла ближе, и её глаза так и сверкали от восхищения. Ей удалось вручить Пэй Сунцы бутылку воды.

Му Лань сразу нахмурилась:

— Она что, из тех, кто появляется, стоит только подумать? Неужели Линь Юйчжэнь до сих пор не может отстать от Пэй-шао?!

После матча энтузиазм Юнь Хуань заметно поубавился. Она уже не особо слушала болтовню Му Лань, погрузившись в исследование возможности сочетания народных инструментов с поп-роком в приложении GarageBand.

Лучше представить готовый пример — это убедительнее любых слов.

Их места находились на первой трибуне — там, где обычно сидели болельщики факультета композиции.

Юнь Хуань была занята телефоном, когда перед ней вдруг выросла тень.

Пэй Сунцы стоял прямо перед ней и смотрел на неё. Его миндалевидные глаза в свете прожекторов казались ещё ярче.

— Поменяемся.

Юнь Хуань не сразу поняла:

— Что?

Его голос после игры стал немного хрипловатым, и, похоже, ему было лень объяснять подробнее. Он просто поставил бутылку, полученную от Линь Юйчжэнь, ей на колени и взял её собственную бутылку.

Юноша открутил крышку и сделал глоток. Капли воды блестели на его губах.

Юнь Хуань всё ещё не могла опомниться, как вокруг уже разнеслись насмешливые выкрики его друзей. А ещё она отчётливо чувствовала знакомый «глаз-нож» Линь Юйчжэнь.

Да уж.

Эта бутылка воды теперь жгла руки.

Цзян Ийсюй подначил:

— Вчера ведь говорил, что тебе всё это неинтересно. А сегодня вон как быстро принял воду от девушки?

Му Лань тут же подхватила:

— Очевидно же, что если бы он взял воду у Линь Юйчжэнь, начались бы недоразумения.

— А от Юнь Хуань не будет…?

Юнь Хуань сама хотела задать этот вопрос — Линь Юйчжэнь уже готова была вырыть себе яму от ревности.

— Нет, — Пэй Сунцы опустил на неё взгляд, и в его голосе зазвучала тёплая усмешка. — Она другая.

— …

После этих слов шум и свист стали ещё громче, и даже прохожие начали оборачиваться в их сторону.

Юнь Хуань повернула голову и увидела, как он стоит в повязке, с ещё большим вызовом в глазах. Его взгляд был откровенным и одновременно насмешливым.

Среди шума и криков переполненного стадиона они тайно обменялись секретом, известным только им двоим.

Тёплое дыхание юноши коснулось её уха, и он медленно, с лёгкой издёвкой произнёс:

— Верно ведь, моя маленькая невеста?

K2 — клуб с разделением на зоны: и для вечеринок, и для живых выступлений. Часто заключает контракты на выступления в стиле трэп.

После баскетбольного матча было уже поздно, но ребятам всё равно нужно было ехать в K2 на репетицию. Юнь Хуань не имела права выступать и не собиралась туда идти, но её тут же потащили за компанию — всё из-за той самой фразы «отношения особенные».

Зал для живых выступлений был просторным и тускло освещённым. Огни двигались в такт музыке, и лишь изредка, вспыхивая неоном, на мгновение делали пространство чуть яснее.

По атмосфере мало чем отличался от обычного бара или клуба.

Юнь Хуань здесь была впервые и невольно начала оглядываться по сторонам.

Му Лань тут же накинулась:

— Ну же, признавайся честно! Что значит эта «особенная связь» между тобой и Пэй-шао?

— …

Юнь Хуань машинально поискала глазами Пэй Сунцы. Юноша, склонившись над оборудованием, настраивал что-то. Его профиль выглядел так, будто его выточили из камня. Заметив её взгляд, он бросил на неё ленивую улыбку с лёгким вызовом.

Она с трудом сдержалась, чтобы не выругаться.

Он специально так делает!

Их связь — всего лишь давняя помолвка по договорённости родителей. Он использует её, чтобы отвязаться от Линь Юйчжэнь, но нарочно придаёт всему вид романтической интрижки.

Беспардонный тип.

— Точно есть что-то! Он же на тебя посмотрел!!

— …Я вижу, — устало ответила Юнь Хуань.

В этот момент её телефон вибрировал. Сообщение от Пэй Сунцы.

[Твой жених продал почку: подойди.]

Юнь Хуань как раз искала повод уйти от допроса Му Лань — и вот он подвернулся. Она осторожно высвободила руку из хватки подруги:

— Мне нужно к группе, по делу.

Хотя она и ушла от Му Лань, ощущение пристальных взглядов не покидало её. Юноша сам по себе притягивал внимание, а после инцидента на площадке она теперь словно стала объектом всеобщего интереса.

Юнь Хуань:

— Есть дела?

— Во время выступления внимательно смотри. У Чжан Яна техника игры на барабанах хуже твоей, но он лучше работает в команде.

— Ага, — кивнула Юнь Хуань.

Пэй Сунцы протянул ей свою куртку.

Она не взяла, не понимая:

— А?

Пэй Сунцы пояснил:

— В зале для живых выступлений нет сидений, а пол грязный.

Действительно, во время долгих репетиций зрители обычно просто садятся на сцену или прямо на пол.

Но сегодня на ней была светлая одежда, и он предлагал использовать куртку как подстилку.

Юнь Хуань на секунду замерла.

— Это в ответ за помощь на площадке. Бери, — сказал он.

Теперь она поняла: куртка — это своего рода расплата за то, что она послужила ему «ширмой».

Она больше не стала отказываться. Куртка всё ещё хранила тепло его тела, и от неё пахло прохладной сосной с лёгким оттенком табака.

Цзян Ийсюй как раз посмотрел в их сторону и усмехнулся:

— Ого, наш А Цы теперь пошёл по пути доброго парня? Раньше ведь даже прикоснуться к твоей куртке было нельзя — брезговал. А теперь девчонкам можно?

Кто-то из парней подхватил:

— Так ведь у них особые отношения!

Шутки и подначки усилились, и та самая атмосфера двусмысленности, что возникла после матча, снова накрыла их с головой.

Юнь Хуань прижала куртку к груди и вновь почувствовала то же жгучее ощущение, что и от той бутылки воды.

Они стояли близко, и она услышала, как его голос, лёгкий и насмешливый, прозвучал над головой:

— Просто брат заботится о сестрёнке. Хватит болтать во время репетиции.

Шум вокруг стих, и Юнь Хуань тихо проворчала:

— Ты кому брат?

Ведь это была просто расплата за услугу, а он обязательно должен был придать всему флиртовый оттенок.

Пэй Сунцы приподнял бровь:

— Не брат, так жених?

— …

Началась репетиция. Обычно их музыка в стиле трэп была жёсткой и энергичной. Барабанные удары будто врезались прямо в сердце, а мерцающий в темноте свет создавал ощущение нарастающей волны, которая с каждой секундой поглощала всё вокруг.

Юнь Хуань сказала:

— В трэпе реально можно использовать народные инструменты. По крайней мере, на фестивале искусства это сработает.

Они стояли недалеко от сцены, и громкая музыка заглушала разговор.

Пэй Сунцы наклонился ближе:

— А?

Юнь Хуань сама приблизилась и почти прижалась к нему:

— Я сказала, что на фестивале можно использовать пипу. Я помогу тебе с аранжировкой — гарантирую, что всё будет идеально.

— От-ка-за-но, — медленно протянул Пэй Сунцы. — Ты уверена, что хочешь снова бросать мне вызов своей народной музыкой?

Юнь Хуань:

— Я просто предложила разумную и перспективную идею.

Наступила короткая пауза.

В глазах Пэй Сунцы отражался свет, и в их глубине читалась насмешливая искорка — будто он уже задумал какую-то шалость.

— Ладно, — сказал он. — Выполни моё условие — и я помогу тебе.

Юнь Хуань:

— Какое условие?

По мере разговора они всё ближе наклонялись друг к другу. От него исходил холодный аромат сосны, и она словно прижималась к нему.

Его хрипловатый голос коснулся её уха, обещая что-то дерзкое:

— Просто назови меня «братик» — и я помогу.

/

Ночь опустилась на город, и огни небоскрёбов сияли так ярко, будто никогда не угаснут, подобно нескончаемому потоку карет и экипажей древности.

В K2 началось настоящее выступление. Первый этаж, обычно просторный, теперь был забит до отказа. Низкие удары баса разрывали тишину, неоновые браслеты мелькали в темноте, а толпа, казалось, не знала усталости.

Из гримёрной группы K2 открывался вид на весь этот хаос: зрители уже начинали швырять на сцену подарки, некоторые даже прыгали с балкона, а волна криков и аплодисментов накатывала одна за другой.

Му Лань открыла банку молока «Ваньцзы» и протянула Юнь Хуань:

— Что вы там с Пэй-шао обсуждали? У тебя уши покраснели!

Юнь Хуань невольно дотронулась до ушей — жар уже прошёл.

— Просто обсудили возможность добавить пипу в выступление. Ничего особенного.

— Он согласился?

— …Нет.

В той ситуации ей было неловко просить — ведь они не родные брат и сестра, и такое обращение выглядело бы странно.

Юнь Хуань вспомнила его насмешливый взгляд и поняла: он снова играл с ней, как с домашним питомцем.

Му Лань на этот раз не стала допытываться. Она увлечённо снимала видео через окно:

— Эти девчонки внизу совсем с ума сошли! Цзян Гоу сейчас на седьмом небе.

Цзян Ийсюй был вокалистом группы Trick — красивый, общительный, он всегда зажигал публику.

Юнь Хуань спросила:

— Ты его снимаешь?

— Ага, привычка. Всегда записываю его выступления, а потом ищу самые уродливые кадры, чтобы сделать из них мемы.

— Любовь детства, полная взаимной ненависти?

— Любви тут нет, одна ненависть, — засмеялась Му Лань. — Кстати, несколько лет назад Пэй-шао сам был вокалистом. Его живые выступления тогда были по-настоящему ошеломляющими.

Му Лань лихорадочно листала ленту вичата, пытаясь найти старое видео с Пэй Сунцы.

— Посмотри.

Тогда группа ещё не была популярной. Из-за нехватки людей Пэй Сунцы сам выступал солистом. В зале для живых выступлений, в отличие от сегодняшнего вечера, сидело всего несколько человек — в основном парочки, пришедшие выпить и пофлиртовать.

Юноша держал гитару, на нём была простая белая толстовка. В тот момент, когда на него упал луч софитов, в его глазах читалась нежность.

Зазвучал лёгкий вступительный аккорд, и он тихо запел. Его голос, хрипловатый и зернистый, будто царапал по коже, звучал так глубоко, что казался электронным эффектом.

«Заперт в тюрьме гниющего мира,

Скован цепями ночного огня».

Его природный бархатистый тембр, насыщенный, как дым, завораживал, словно шёпот из бездны, погружая слушателей в сон, из которого не хочется просыпаться.

Рассеянные по залу зрители начали доставать телефоны, чтобы записать видео. Все взгляды были прикованы к сцене, и кто-то даже восхищённо шептал: «Какой божественный голос!»

Музыка на мгновение затихла. Казалось, будто всё поглотила тьма: серые стены, запертые ворота — и никакого выхода, только отчаяние и растерянность.

На сцене тихо заструился звук гитары. Миндалевидные глаза юноши лениво приподнялись, и его томный, чувственный голос прорезал тишину:

«Реальность, правила, рамки, сны, прошлое,

Падение, уныние, мольбы о мираже».

http://bllate.org/book/12081/1080168