Готовый перевод Fallen into Romance / Падение в романтику: Глава 17

Такое упоминание превратило Юнь Хуань в живую мишень — мешок для избиения фанатов Ю Ци. Её страница в Weibo наводнена оскорблениями и личными нападками, смотреть на это невозможно.

Юнь Хуань кивнула и неопределённо пробормотала:

— Ладно.

Пэй Сунцы взглянул на неё и спокойно спросил:

— Что случилось с твоим Weibo?

Услышав его голос, Юнь Хуань только теперь осознала, что рядом находится третий человек, и вместе с этим воспоминанием вернулась и та ситуация, когда она чуть не раскрылась.

Она кашлянула:

— Ничего особенного. Просто Ю Ци скопировал песню Trick’а, и я заступилась за него парой слов — меня тут же атаковали. Не такая уж это большая проблема, правда.

Чтобы подчеркнуть, она повторила «ничего» несколько раз подряд.

Пэй Сунцы будто проверял:

— Ты фанатка Trick’а?

— Просто сторонний наблюдатель не выдержал.

Му Лань тоже помогала замять тему и завела разговор об этом деле более осторожно:

— Этот Ю Ци вообще безбашенный. Если он действительно собирается подавать в суд, то чтобы выиграть, ему сначала нужно официально доказать факт «плагиата». А Trick пока вообще не подаёт признаков жизни. Блогерша, которая выступила первой, теперь в проигрыше: у неё нет ни влияния, ни поддержки фанатов…

Ю Ци поступил крайне подло: он прекрасно понимает, что Trick игнорирует таких мелких сошек, как он, и поэтому переносит весь огонь на тех, кого легко сломить.

Просто мерзость.

Юнь Хуань, однако, совсем не волновалась:

— Пусть подаёт.

Му Лань предупредила:

— Сейчас речь идёт о кибербуллинге и постоянной затрате нервов! Это не шутки!

Даже имея на руках доказательства и правду, общественное мнение всё равно может сломать человека. Эта индустрия развлечений больна до мозга костей.

Юнь Хуань ответила:

— Вчера учитель Чжан сказал, чтобы ты зашла к нему перед занятием.

Му Лань, видя, как Юнь Хуань невозмутимо относится ко всему, больше ничего не сказала, оставила учебники в аудитории и торопливо убежала со словами:

— Обсудим позже!

Юнь Хуань действительно не спешила. Она неторопливо расставила книги для занятий и даже поправила их угол наклона.

Пэй Сунцы произнёс:

— Ты довольно спокойно ко всему относишься.

— А? — Юнь Хуань подняла глаза. Она не ожидала, что он сядет прямо рядом с ней. — Да это же ерунда. Я ещё тогда, когда решила поддержать заявление того блогера, понимала, к чему это приведёт.

Пэй Сунцы расслабленно откинулся на спинку стула:

— Значит, она знала, но всё равно пошла на это?

— Разве можно молчать, когда кто-то очерняет репутацию Trick’а? — сказала Юнь Хуань. — Ему может быть всё равно, но другим — нет. Если этот случай плагиата не будет опровергнут, то всякий раз, когда будут упоминать Trick’а, люди будут вспоминать и это пятно на его репутации. Грязь льют не только тогда, когда человек падает. Иногда достаточно просто стоять слишком высоко.

Пэй Сунцы тихо рассмеялся и небрежно заметил:

— Даже если после этого Trick не оценит твоих усилий и сам окажешься втянутым в неприятности?

— Ему не обязательно знать, — в глазах Юнь Хуань читалась искренность. — В этом мире слишком много грязи. Он должен идти туда, где чисто.

В большой аудитории шумели студенты, раздавался смех.

Девушка сидела прямо, длинные волосы ниспадали на плечи и шею, за ухом был заколот изящный бантик-заколка, отражающий свет.

Её голос был мягким и тихим, и хотя эти слова должны были остаться простым замечанием, они почему-то продолжали звучать у него в ушах:

— В этом мире слишком много грязи. Он должен идти туда, где чисто.

/

Как и предсказывала Му Лань, из-за молчания Юнь Хуань фанаты Ю Ци автоматически решили, что она виновата, и усилили травлю. Сам Ю Ци тоже не собирался сбавлять обороты: зная, что Trick его игнорирует, он целенаправленно атаковал самую уязвимую точку.

【Ю Циv: Несколько дней жил хуже некуда, но, слава богу, теперь могу перевести дух. Даже если @Trick не отвечает, я всё равно добьюсь справедливости. Плагиат — дело серьёзное, и никакой фанатке нельзя оскорблять достоинство композитора.】

Прочитав это, Му Лань в ярости швырнула телефон на стол:

— Объявляю, что в 2021 году Ю Ци — самый наглый тип, которого я встречала! Бог мой, пусть хоть кто-нибудь свяжется с Trick’ом, пусть он хотя бы включит 2G и ответит!

Юнь Хуань невозмутимо листала учебник по истории народной музыки.

Её телефон издал звук уведомления: 【Особое внимание: Trick опубликовал запись】.

Она ещё не успела открыть Weibo, как Му Лань внезапно завизжала, и весь общежитский корпус, казалось, задрожал от её воплей:

— Быстрее! А Хуань, смотри в Weibo! Бог услышал нас — Trick сошёл с небес!

Юнь Хуань прикрыла уши одной рукой, а другой открыла Weibo.

【Trick: @Ю Циv Оскорбил тебя — и что?】

Юнь Хуань растерянно моргнула. Она даже не успела осознать, что Trick ответил.

Следующее уведомление от Weibo:

【Trick: @маленькая фанатка Trick’а, не бойся.】

/

Интернет взорвался.

«Офигеть, Trick наконец ответил! Выложил доказательства и прямо обвинил Ю Ци в плагиате — как круто он вступил в бой! Теперь фанаты Ю Ци точно не смогут отмыть его!»

«Видите? Я же говорил, что Trick не плагиатор! Ю Ци получил демо Trick’а через нелегальные каналы и просто переработал его. У Trick’а есть публичное демо, датированное гораздо раньше!»

«Ура! Кибербуллинг закончился, бедняжка наконец-то избавилась от оскорблений! Trick встал на её защиту — это так трогательно!»

«Хотя… никто не хочет пофантазировать вместе со мной? Этот момент, когда Trick упомянул свою маленькую фанатку, я уже представляю целый романчик на миллион слов!»

«Я сейчас просто лимон — мне так завидно! Это же идеальный пример фанатской мечты!»

«…»

Общественное мнение резко изменилось. Хэштег #ПлагиатTrick’а сменился на #ЮЦиПлагиатор и #TrickЗаботитсяОФанатах…

Цзян Ийсюй метался по студии звукозаписи и постоянно поглядывал на комментарии в Weibo. Его телефон звонил без остановки — он и так знал, что это звонки от всех СМИ подряд.

— Ты же собирался молчать! Если уж решил ответить, почему не дал отделу по связям с общественностью выступить? И ещё лично упомянул какую-то девушку-фанатку! А вдруг кто-то начнёт распространять слухи о ваших отношениях?! — возмущался он.

Юноша оставался невозмутим. Его длинные пальцы настраивали гитарные струны, опущенные ресницы скрывали взгляд.

Низкие звуки гитары заполнили комнату, он даже не удостоил Цзян Ийсюя ответом.

Цзян Ийсюй глубоко вздохнул и не выдержал:

— Сунцы, а ты подумал, что, упомянув её и вступившись за неё против Ю Ци, можешь раскрыться?

— Айсюй, — Пэй Сунцы усмехнулся, его тон был мягок, — я не слышу стройности.

Цзян Ийсюй кашлянул, вспомнив, что этот господин терпеть не может, когда его отвлекают в студии.

— Ладно, потом настроишь. Давай обсудим важное.

— Говори.

Пэй Сунцы отложил гитару и открыл телефон, чтобы посмотреть свой почти заброшенный аккаунт в Weibo. Среди редких упоминаний он увидел ответ той самой «маленькой фанатки».

【маленькая фанатка Trick’а: «Пусть даже поднимется буря».】

Юноша небрежно постукивал пальцами по столу, и в его миндалевидных глазах медленно появилась улыбка.

«Пусть даже поднимется буря — не сдавайся никогда».

Интересно, о ком именно идёт речь — кто именно «не сдаётся».

— Ты что, знаком с этой «маленькой фанаткой»? — взвизгнул Цзян Ийсюй. — Ты не только упомянул её, не только вступился, но ещё и ПОСТАВИЛ ЛАЙК ЕЁ КОММЕНТАРИЮ?!

Пэй Сунцы спокойно ответил:

— Не знаком.

— Тогда странно! Ты же обычно не вмешиваешься в такие дела… — Цзян Ийсюй начал лихорадочно соображать. — Раньше говорил, что не будешь вмешиваться, а после одного занятия по народной музыке вдруг изменил решение. Что тебе сказала Юнь Хуань?

Пэй Сунцы положил телефон на стол, будто находя ситуацию забавной:

— Юнь Хуань?

— А кто ещё? Неужели Му Лань? Та девчонка тебя боится, — засмеялся Цзян Ийсюй. — Ты что, заинтересовался Юнь Хуань?

Пэй Сунцы лишь усмехнулся:

— А?

— Или почему ты фотографировал её и позволил ей зайти в Trap?

— Это разные вещи, — сказал Пэй Сунцы. — Ей нужна помощь, а мне нужно, чтобы она поняла народную музыку.

Цзян Ийсюй взглянул на экран телефона:

— Да ладно тебе, ведь в твоём bridge ты всё равно не используешь элементы народной музыки.

Пэй Сунцы промолчал.

Цзян Ийсюй насмешливо добавил:

— Эта Юнь Хуань очень популярна. А вдруг кто-то другой за ней ухаживать начнёт? Не пожалеешь потом?

Юноша лениво откинулся на диван и щёлкнул зажигалкой:

— Пусть ухаживает.

/

У Юнь Хуань во второй половине дня было всего одно занятие. Когда она вышла из аудитории, вокруг девушки повсюду обсуждали Trick’а.

— Ю Ци, проваливай! Trick такой крутой — не только защитил фанатку, но и лично вступил в бой! Количество подписчиков у него сейчас стремительно растёт!

— Хотя… никто не замечал, что Trick упомянул эту «маленькую фанатку» и поставил лайк? Может, она и есть та самая девушка, которой он подарил сумку Hermes…?

«…»

Му Лань шла рядом с Юнь Хуань, они замыкали колонну студентов и могли слышать все разговоры впереди.

— Не знаю, дарил ли Trick ту сумку Hermes, но Пэй точно подарил. Мне так завидно! Защита от кумира — это же самый романтичный сюжет года!

Это было похоже на личный праздник, но Юнь Хуань всё это время молчала.

Му Лань повернулась к ней и увидела, что Юнь Хуань смотрит в телефон — уже десять минут в одном и том же положении.

— А Хуань? Юнь Хуань!!

На экране телефона Юнь Хуань была страница Trick’а в Weibo.

У него было меньше пяти записей за всю историю аккаунта. И среди этих немногих постов теперь появился один — про неё.

【Trick: @маленькая фанатка Trick’а, не бойся.】

Всего два слова и одна пунктуационная отметка — но её взгляд словно прилип к этим словам и не мог оторваться.

Будто всё происходило во сне.

Когда она читала оскорбления и проклятия от хейтеров, эмоций не было. А сейчас…

Она даже не надеялась, что он ответит. Была готова ко всему — даже к тому, чтобы потом побежать к Юнь Чэню и жаловаться, требуя мести.

Но он ответил.

Вот оно —

«Пусть даже поднимется буря — не сдавайся никогда».

Никто не должен сдаваться.

— Ты уже насмотришься до дыр! Хватит смотреть, — Му Лань забрала у неё телефон. — Сегодня баскетбольный матч факультета композиции. Пойдём посмотрим?

Юнь Хуань обычно не интересовалась такими мероприятиями и хотела отказаться:

— Я…

— Не «я», — Му Лань взяла её за руку и принялась умолять. — Всё отлично закончилось, пора отдыхать! Айсюй сегодня играет, мне одной неловко будет. Пойдём, пойдём!

Юнь Хуань не выдержала такого напора:

— Ну… ладно.

Во второй половине дня палящее солнце давило на голову, создавая ощущение жары и тревоги. Баскетбольная площадка гудела от шума и была переполнена людьми.

— Му Лань! — Бай Ту, одетый в красную форму, вскочил и замахал рукой. — Садитесь сюда!

Юнь Хуань мысленно улыбнулась: Бай Ту с его зелёной стрижкой и красной футболкой выглядел очень ярко и легко узнавался — вполне соответствовал китайской пословице.

Когда они вошли на площадку, Юнь Хуань поняла, что история про «стыдно одной» была просто уловкой. Му Лань, выросшая вместе с Цзян Ийсюем и компанией, была известна как мастер заводить друзей.

— Почему так долго? — Бай Ту уже подготовил лучшие места в первом ряду. — Пэй и Айсюй сейчас выходят на поле. Сегодня будет самый шумный матч!

Голос юноши потонул в восторженных криках девушек.

На краю поля стоял юноша с серебристыми прядями в волосах, в красной форме, с чёрной повязкой на лбу. Его подбородок очерчивал чёткую линию, а ленивый взгляд, брошенный на трибуны, вызвал новую волну восторженных возгласов.

Весь этот шум был лишь ради его имени.

Му Лань прикрыла ухо:

— Не выношу! Фанклуб Пэй всё ещё здесь.

— Привыкай, — Бай Ту протянул воду девушкам, давно привыкший к такому. — Когда Айцы выступает на сцене с живым концертом, он ещё больше заводит девушек.

— Верно, — Му Лань вспомнила прошлое и вздохнула. — Жаль, что Пэй больше не выступает.

Юнь Хуань слушала их разговор.

Когда она впервые услышала его голос, сразу поняла: он рождён для сцены.

http://bllate.org/book/12081/1080167