Готовый перевод Fallen into Romance / Падение в романтику: Глава 14

Отбросив нарочито уроненные палочки, она ловко перехватила их длинными белыми пальцами. С первым аккордом музыки палочки уже четко и ритмично застучали по барабанам. Взрывная сила сочеталась с молниеносной скоростью: левая рука отыгрывала безупречный ролл, будто впитав в себя неугасимый жар и живую энергию.

Ударные — инструмент, на котором невозможно играть хорошо, полагаясь лишь на грубую силу. Те, кто ещё мгновение назад горячо спорили, теперь замерли как вкопанные.

Даже У Ши, никогда не обращавший внимания на Юнь Хуань, с изумлением уставился на неё:

— Она умеет?

Бай Ту выпрямился на стуле:

— Чёрт возьми! Как такая тихоня каждый раз выбирает такие взрывные композиции? У меня аж мурашки по коже!

Длинные волосы девушки небрежно рассыпались по плечам, лицо оставалось спокойным, но в тонких руках скрывалась невероятная сила. Её нога точно и стремительно давила на хай-хэт, звуки следовали один за другим, пока кульминация не обрушилась лавиной — военные барабаны прозвучали, словно взрыв.

Грохот нарастал, волна за волной, переворачивая всё внутри и пронизывая слух до самого дна.

Только когда последний аккорд затих, зрители наконец пришли в себя.

— Я онемел! Быстро, точно, уверенно — всё идеально! Просто огонь! Она что, совсем с ума сошла?!

— Это ядерный уровень игры! Она специально добавила двойные и составные рикошеты — причём всё это левой рукой! Да это же чистейший технический трюк!

— Попался Чжан Ян… Теперь ему конец, даже костей не останется…

Юнь Хуань подняла глаза. Палочки легко вращались между её пальцами, выписывая свободные, непринуждённые линии — полная противоположность только что проявленной брутальной энергии.

Её взгляд метко упал на Чжан Яна:

— Старшекурсник, хочешь проглотить палочку?

Чжан Ян был поражён. Только сейчас до него дошло, что Юнь Хуань всё это время играла в дурачка:

— Ты… ты умеешь?

— Я ведь никогда не говорила, что не умею, — невинно ответила Юнь Хуань.

Это они сами заранее решили за неё. Разве нормальный человек, ничего не умеющий, стал бы подавать заявку в популярную группу? Разве что у него проблемы с мозгами.

Воцарилось неловкое молчание. Чжан Ян, недавно так гордо заявлявший о своём превосходстве, теперь лихорадочно искал выход.

— Умеешь… отлично. Ладно, иди, перелистывай партитуру. Все по местам, хватит глазеть!

— Не обижай новичка, — спокойно произнёс Бай Ту. — А как же твоё обещание «съесть палочку»? Ты только что издевался над ней, а теперь снова лезешь?

Чжан Ян резко ответил:

— А что плохого в том, чтобы новичок переворачивал ноты? Сама-то как попала в Trap? Подумай хорошенько!

Юнь Хуань уже собиралась что-то сказать, но в этот момент из толпы раздался чёткий, ясный голос:

— Я привёл её.

Все повернулись на звук.

У парня были миндалевидные глаза с удлинёнными уголками, и в его расслабленном тоне чувствовалась ленивая уверенность:

— Есть возражения?

Воздух застыл, даже дыхание стало тише.

Все мысленно посочувствовали Чжан Яну: он угодил прямо Пэй Сунцы, когда пытался кого-то унижать.

На лбу Чжан Яна выступили капли холодного пота:

— Я… я не то имел в виду, молодой господин Пэй…

Пэй Сунцы лениво усмехнулся, и в его смехе чувствовалась врождённая дерзость:

— А что именно ты имел в виду?

Чжан Ян запнулся, не находя слов. Атмосфера становилась всё мрачнее.

— Каждого в Trap выбрал А Цы, — с улыбкой вмешался Цзян Ийсюй, сглаживая напряжение. — Никто не выше других. Все здесь ради музыки. Иди, извинись перед младшей сестрёнкой.

Чжан Ян, словно получив прощение, быстро подошёл к Юнь Хуань и глубоко поклонился ей под прямым углом:

— Прости…

Юнь Хуань положила палочки рядом. Ей уже надоело играть в эту игру:

— Хм.

— Одних извинений мало, — с насмешливой интонацией сказал Пэй Сунцы. — Юнь Хуань, тебе нужен человек для переворачивания нот?

Прежде чем она успела ответить, Чжан Ян посмотрел на неё так, будто перед ним была святая реликвия, которую нужно умолять. Его взгляд буквально кричал: «Я всё понял, великая госпожа!»

Если даже Пэй Сунцы ничего не сказал, а тот уже дрожит от страха.

Юнь Хуань спокойно ответила:

— Не нужно. Обременительно.

Непонятно было, кого она считает обременительным — того, кто будет переворачивать ноты, или самого Чжан Яна.

Чжан Ян только начал выдыхать с облегчением, как услышал следующие слова Юнь Хуань:

— Мне не нужен тот, кто переворачивает ноты, но в группе как раз не хватает человека, который будет подавать чай и воду. Старшекурсник Чжан Ян, конечно же, хочет внести свой вклад в команду.

Лицо Чжан Яна покраснело:

— Когда я такое говорил?!

Девушка с большими, невинными глазами посмотрела на него с наивным выражением:

— Старшекурсник не хочет помогать Trap?

Фраза прозвучала слишком искусно.

Если согласится — станет вечным посыльным. Если откажет — все узнают, что он «не хочет помогать группе».

Даже Цзян Ийсюй не мог не восхититься: оказывается, Юнь Хуань не такая уж безобидная, какой кажется на первый взгляд.

— Ага, — протянул Пэй Сунцы, — тогда пусть Чжан Ян позаботится обо всём коллективе.

Чжан Ян не осмелился возразить и, дрожа, забормотал:

— Совсем не обременительно, совсем нет…

Му Лань и Юнь Хуань весь день бегали по занятиям, перемещаясь между учебными корпусами.

Му Лань устало потянулась:

— Наконец-то свобода! Кто ещё скажет, что студенты-музыканты бездельничают — я ему голову оторву. Эти занятия, объёмы практики…

Юнь Хуань собрала свои тетради:

— Пойдём.

Они вышли из аудитории. С четвёртого этажа было видно, как толпы студентов, словно стадо овец, устремились в сторону столовой.

Му Лань безжизненно обняла Юнь Хуань:

— Сначала боролись за репетиционную, потом гонялись по парам, теперь ещё и за обедом драка… Жизнь прекрасна, не правда ли?

— Пойдём поедим за пределами кампуса.

У ворот университета огромный плакат занимал почти всю стену: золотыми буквами сверкали слова «Фестиваль искусств Нинъиня».

— Ах да, скоро фестиваль, — сказала Му Лань. — Каждый год столько красавцев и красавиц, да ещё и журналисты приезжают.

Юнь Хуань кое-что знала об этом.

Нинъинь — одна из самых известных музыкальных школ страны. На фестивале всегда присутствуют представители СМИ, и многие нынешние звёзды попали в индустрию именно благодаря такому формату.

По сути, это редкая возможность быть замеченным.

Му Лань спросила:

— Тебя выбрали?

На фестиваль отбирали лучших: преподаватели сами выбирали участников после внутреннего отбора.

— Да, — ответила Юнь Хуань. — Директор назначил мне сольное выступление.

Му Лань взволнованно воскликнула:

— Всего два сольных выступления у первокурсников, и тебе досталось одно! Trap тоже играет — тебе, может, придётся выступать дважды?

— Trap?

— Они привезли спонсорскую поддержку, и заказчик лично попросил их выступить. Хотя пока не решили, будут ли они участвовать.

Юнь Хуань посмотрела на афишу с надписью «Фестиваль искусств» — в её глазах мелькнула улыбка.

Обед прошёл непринуждённо. Юнь Хуань любила сладкое и, держа в руках бабл-чай, направилась на репетицию в Trap.

По дороге мимо прошли девушки, оживлённо обсуждающие что-то:

— Эй, видела? Новая песня Ю Ци скопирована у Trick’а, «Shut Up». Весь Вэйбо взорвался!

— Разве не Ю Ци намекнул, что это Trick украл у него? Да он просто лезет за хайпом!

Му Лань и Юнь Хуань переглянулись и достали телефоны.

Первый хэштег в трендах: 【Trick — плагиат】.

Ю Ци — новый айдол, недавно прошедший кастинг. Сейчас он на пике популярности и позиционирует себя как универсального автора-исполнителя. Его новая песня оказалась подозрительно похожа на трек Trick’а, хотя авторство числится полностью за ним.

Песня Ю Ци вышла позже, чем у Trick’а, и фанаты последнего начали массово обвинять его в плагиате. Но тут Ю Ци выложил короткий демо-фрагмент своей мелодии, датированный раньше релиза Trick’а.

Сходство действительно имелось.

Тут же на сцену вышли армии ботов, и ситуация резко изменилась.

【Раньше хвалили этого гения-продюсера, а теперь вот такой провал! Только начал карьеру — и сразу в грязь!】

【Trick возомнил себя богом, а теперь получил по заслугам. Бедная «Различная девушка» — только набрала популярность, и её уже тянут вниз.】

【…】

Му Лань закипела от злости:

— У этих людей вообще мозги есть? Пару случайных нот сравнивают с целой мелодией? Просто издеваются над Trick’ом, раз у него нет лейбла и PR-команды!

Она обернулась к Юнь Хуань, но та молчала.

У девушки по-прежнему было детское, невинное лицо и большие круглые глаза, которые обычно казались безобидными. Но сейчас в её взгляде мерцал лёд, от которого по спине пробегал холодок.

Му Лань знала Юнь Хуань давно — даже тогда, когда та столкнулась с Линь Юйчжэнь или когда её задевали в Trap, она никогда не выглядела так.

Словно сбросив маску, она превратилась в лису, обнажившую острые когти.

Му Лань осторожно спросила:

— …А Хуань, с тобой всё в порядке?

Пэй Сунцы проснулся от шума.

Он дремал в кресле студии, где царила полная темнота. Свет резко ворвался в комнату, заставив юношу нахмуриться и инстинктивно прикрыть глаза рукой.

В голосе чувствовалась раздражённая ярость:

— Вон отсюда.

Цзян Ийсюй сейчас было не до капризов молодого господина:

— Хватит спать! У нас кризис! Твою новую песню украли, но вор ещё и обвиняет тебя в плагиате! В сети полный хаос!

Несмотря на панику вокруг, юноша лишь хрипло буркнул «Хм», после чего спокойно повернулся на другой бок и продолжил спать.

Цзян Ийсюй почувствовал себя настоящим «евнухом при беззаботном императоре».

Наконец Пэй Сунцы неспешно умылся. Разбуженный внезапно, он был окутан аурой раздражения.

Цзян Ийсюй, словно мантру, повторял:

— Мы обычно не занимаемся пиаром, но сейчас тебя откровенно троллят! Неужели ты ничего не сделаешь?

Пэй Сунцы презрительно фыркнул:

— У них что, уши не работают?

Разве дело в ушах? Разве все могут слышать музыку так же, как ты — где каждая нота окрашена в цвет, и всё очевидно с первого взгляда?!

Цзян Ийсюй уже начал терять надежду на этого высокомерного юнцу. Он как раз собирался связаться с юристами, чтобы опубликовать официальное заявление, как вдруг заметил, что ситуация в соцсетях резко изменилась.

【Малышка Trick’а: Ниже — сравнение аудиотреков. По форме волны, пикам и впадинам можно оценить степень схожести. Профессиональный разбор: во второй половине видео — сравнение партитур, аккордов и гармоний. Также прилагаю сравнение обеих песен, транспонированных в до мажор: количество нот, высота звучания, ритм. [Смотреть видео]】

Цзян Ийсюй досмотрел видео до конца и невольно выругался:

— Вот это да!

— А? — отозвался Пэй Сунцы.

— Один из твоих фанатов сделал сравнение двух песен, — сказал Цзян Ийсюй и протянул ему телефон. — Он не просто сравнил аудио — он расшифровал обе партитуры и проанализировал мотивы, аккорды и гармонии. Боже… Это же настоящий гений!

Пэй Сунцы просмотрел видео и нахмурился:

— Этот плагиатор вообще писал музыку ногами? Семь тактов и аккорды скопировал, а получилось так безвкусно?

Пэй Сунцы вышел из видео.

【Малышка Trick’а: Вывод — в песне Ю Ци «Queit» и треке Trick’а «Shut Up» семь последовательных тактов полностью совпадают, схожесть аккордов — 70%. Согласно китайским стандартам, плагиатом считается совпадение восьми и более тактов и схожесть аккордов свыше 60%.】

【[Личное мнение:] Мистер Ю Ци, вы мастерски играете на грани. Песня Trick’а вышла раньше вашей. Вы выложили короткий фрагмент, где даже ноты не совпадают, и теперь пытаетесь обвинить Trick’а в краже?】

【Пусть хэштег #ЮЦиПлагиатор займёт первую строчку. Мистер Ю, прошу вас — ходите прямо, не цепляйтесь за хайп Trick’а.】

Прочитав пост этой фанатки, Цзян Ийсюй даже растрогался:

— Как же умно сказано! Такому надо книгу писать! Благодаря этому разбору даже самые глухие наконец поняли, кто виноват.

Пэй Сунцы прищурился:

— У всех фанатов сейчас такие никнеймы?

— Что не так с этим ником? У тебя полно таких преданных фанаток! «Малышка Trick’а» — один из твоих самых давних поклонников, с самого начала всё поддерживает. Всегда действует фактами, а не эмоциями. Таких разумных фанатов и с фонарём не сыскать!

Пэй Сунцы задумался на мгновение:

— Подари ей что-нибудь.

— Что именно? — растерялся Цзян Ийсюй. — А если она тебя саму хочет? Мне тебя подарить?

Пэй Сунцы спустился вниз. В репетиционной никого не было, только в гостиной Юнь Хуань стучала по клавиатуре, явно собираясь в бой.

http://bllate.org/book/12081/1080164