Готовый перевод Fallen into Romance / Падение в романтику: Глава 13

Юнь Хуань и впрямь считала, что Пэй Сунцы чересчур увлечён учёбой: первую половину пары он спал, вторую — завис в телефоне. Впечатляющее управление временем.

Он что-то шепнул стоявшим рядом, толпа расступилась, и к ней приблизились шаги.

Юноша лениво тыкал пальцем в экран, не произнося ни слова.

— Э-э… — неуверенно начала Юнь Хуань. — Ждёшь кого-то?

— Ага.

Она подумала: раз уж всё равно ждёт, почему бы не занять у него три секунды, чтобы сделать совместное фото и выполнить задание?

Дождь усилился. Она чуть приблизилась и мягко предложила:

— Не мог бы ты… пожертвовать немного своего драгоценного времени? После пары сфотографируйся со мной?

Её голосок, лёгкий и звонкий, словно перебор струн пипа, растворился в шуме дождя.

Пэй Сунцы не ответил.

Юнь Хуань протянула ему свой телефон. На экране был открыт чат с дедушкой Пэем, последнее сообщение гласило:

[Ты ведь ещё как следует не осмотрел Бэйнинь? Вечером я попрошу Аци пройтись с тобой по городу, купить что-нибудь девочкам по вкусу. Он будет твоим эскортом на день — не церемонься с ним.]

Судя по тексту, действительно не стоило стесняться.

Юнь Хуань улыбнулась:

— В конце концов, мы же партнёры по бизнесу. Взаимопомощь — залог долгосрочной выгоды. Ты сделаешь фото, а я помогу тебе уладить дело с дедушкой Пэем.

Пэй Сунцы рассеянно бросил:

— Что делать… не очень хочется помогать.

Все её стратегии провалились. Юнь Хуань поняла: его точно нельзя запугивать.

— Тогда давай сыграем? — предложила она.

— А?

— Если за минуту здесь пройдут пять человек с зонтами — я выиграла, и ты делаешь со мной фото. Если проиграю — сама позабочусь о дедушке Пэе.

Пэй Сунцы выглядел совершенно безразличным:

— Как хочешь.

Юнь Хуань запустила таймер: обратный отсчёт одной минуты начался.

Чистая вероятность. Дождь шептал, прохожие оставляли круги на лужах.

Юнь Хуань считала вслух:

— Раз, два, три, четыре…

Минута пролетела мгновенно. Оставалось десять секунд, но во дворе уже никого не было.

Пэй Сунцы спросил:

— Очень хочешь выиграть?

Девушка опустила голову, будто обиженный щенок породы самоед.

— Похоже, проиграла. Ладно, пойду в общежитие. Спасибо, что поиграл со мной. Пока.

Юнь Хуань шагнула под дождь, готовясь промокнуть до нитки, но болезненных капель на коже не ощутила.

Она невольно подняла глаза — над головой раскрылся большой чёрный зонт.

Юноша держал его. Её взгляд скользнул вверх: от чётко очерченных пальцев к прямому носу и дальше — к бровям и глазам.

Пэй Сунцы смотрел на моросящий дождь:

— Пятый.

— …А?

Они стояли слишком близко. Её будто окутывал аромат можжевельника и снежной сосны.

— Пятый человек с зонтом.

Ливень сменился редкими каплями. В Бэйнине редко случался солнечный дождь.

Под зонтом юноша смотрел ей в глаза. За пределами укрытия лил дождь, вокруг царила тишина, нарушаемая лишь его шумом.

Пэй Сунцы опустил на неё взгляд. Его миндалевидные глаза с родинкой у внешнего уголка мерцали мягким светом.

— Я проиграл.

Дождь уже прекратился, солнце выглянуло из-за туч, асфальт блестел от луж.

Юнь Хуань стояла рядом с Пэй Сунцы. На нём была бейсболка, скрывавшая серебристо-серые волосы; дерзкий и вызывающий образ стал чуть сдержаннее.

— Ты ведь не хотел, чтобы я оставалась? — тихо спросила она.

Он вполне мог отказаться фотографироваться и отправить её обратно в Наньтин.

Пэй Сунцы беззаботно ответил:

— Возможно, мне снова захотелось, чтобы ты осталась?

— …

Она уже научилась различать, когда он просто поддразнивает.

Настоящий избалованный молодой господин.

Цзян Ийсюй, держа телефон, будто профессиональный фотограф, командовал:

— Подвиньтесь ближе! Между вами место для меня? Вы что, роботы? Такая напряжённая поза — туристское фото, что ли? Ближе!

— …

С каждым его словом лицо Пэй Сунцы становилось всё мрачнее.

Юнь Хуань уже почти решила, что снимок так и не получится: либо Пэй Сунцы уйдёт, либо Цзян Ийсюй лишится телефона.

Она уже собиралась сказать Цзяну: «Да хоть как снимай», как вдруг юноша обхватил её рукой и почти прижал к себе.

— Прости за вторжение.

Юнь Хуань удивлённо взглянула на него.

Его миндалевидные глаза были полуприкрыты, а родинка у внешнего уголка придавала взгляду томную нежность.

— Щёлк!

Закат окрасил всё золотом. Летний дождь закончился, воздух наполнился ароматом свежей травы и цветов на ветвях. Солнечные лучи играли на переплетённых тенях их ног.

В тот момент, когда они смотрели друг на друга, ветер стал особенно нежным.

/

После утренних пар Юнь Хуань должна была встретиться с Му Лань в чайной.

Она смотрела в телефон, пытаясь по стрелке навигатора найти дорогу, но крутилась на месте, как волчок, не зная, куда идти.

— …

Совершенно запуталась.

Юнь Хуань вышла из переулка и сразу наткнулась на знакомую.

Му Лань с досадой посмотрела на неё:

— Опять заблудилась? Подружка, после знакомства с тобой я чувствую себя матерью. Спасибо, что позволила мне стать мамой без боли.

Юнь Хуань обняла её и показала ямочки на щеках:

— Я угощаю тебя чаем! Пойдём.

Улыбка Му Лань растаяла, но тут же она опомнилась:

— Да ладно тебе! Мне и самой не нужно твоё угощение. Мамочка угостит тебя чаем! Пошли!

— …

Они зашли в чайную.

Му Лань спросила:

— Опять клубничный молочный фраппе с полным сахаром?

— Ага.

«Эта чайная славится своей сладостью, это слишком сильно, дочка», — сказала Му Лань, делая заказ.

На экране телефона Юнь Хуань загорелось сообщение от дедушки:

[Вы отлично подходите друг другу.]

Дедушка: [Хотя вы, молодые люди, такие замороченные — зачем фотографироваться в шляпе?]

— …

Юнь Хуань открыла фото. Цзян Ийсюй сделал отлично: бейсболка не закрывала лица. Она вдруг вспомнила вчерашнюю сцену.

После съёмки Пэй Сунцы отстранился.

— Прости за вторжение.

— Мои навыки фотографа просто великолепны! Если бы не музыка, я бы точно стал фотографом! — Цзян Ийсюй отправил ей фото. — Кстати, Аци, зачем ты в шляпе на фото?

Пэй Сунцы лениво протянул:

— А? Старик любит примерных студентов. Цвет волос не подходит.

/

Клубничный молочный фраппе принесли. Сладость медленно растекалась во рту.

Юнь Хуань сосала трубочку и только сейчас вспомнила: вчера она вскользь упомянула, что «дедушка любит примерных студентов».

Бунтарство не означает отсутствие воспитания.

Ощущение «плохого парня» у Пэй Сунцы, вероятно, и исходило из таких мелочей — из ненавязчивой заботы, которую замечаешь случайно, как неожиданно найденный романтизм.

— Ахуань? Опять задумалась? У тебя сообщение, — напомнила Му Лань.

— А? — Юнь Хуань быстро просмотрела текст. — Извини. Чжан Ян просит передать еду. Надо вернуться в репетиционную.

— Опять? — Му Лань возмутилась. — Серьёзно? Они сами не могут выйти за ней? Ты же пришла в группу как музыкант, а не как ассистентка!

Trap всё ещё состоял из старых участников, а Юнь Хуань была новичком из отделения народных инструментов. Отношение к ней было прохладным, никто не воспринимал её как настоящего музыканта.

В прошлый раз, когда Му Лань заглянула на репетицию, она увидела, как Юнь Хуань выполняет всю мелочёвку. После одного из выступлений Trap она сопровождала Юнь Хуань в репетиционную.

Внутри царила полутьма, воздух был пропитан запахом алкоголя, на диванах и полу валялись бесчувственные «трупы».

Му Лань ахнула:

— Они что, послали тебя за похмельным супом?

Юнь Хуань не стала церемониться: подключила колонку в гостиной и врубила на полную громкость запись с криком «Ты офигел!» в формате 8D.

По комнате разнёсся хор возгласов: «Ё-моё!»

Чжан Ян мутными глазами увидел виновницу шума. Та стояла с милой улыбкой и сладким голоском:

— Вставай.

Его сердце дрогнуло. Он схватил её за запястье:

— Младшая сестрёнка, ты пришла ко мне во сне? Я как раз хотел спросить дорогу… к твоему сердцу.

— …

Он держал крепко, она не могла вырваться.

Её голос звучал мягко, даже когда она говорила резко:

— Отпусти, пожалуйста.

Чжан Ян, считая, что завораживает своим тембром, продолжил:

— Тебе нравится яблочный сок, виноградный или мой маленький сок зайчика… А-а!!

Му Лань уже собиралась вмешаться, но девушка, всё ещё улыбаясь, перехватила его запястье с такой силой, будто хотела сломать кости.

— Мне нравится твой сок из корня женьшеня.

— …

Шум привлёк внимание всей комнаты. Раздались насмешки. Чжан Ян, побледнев, сел на диван.

Бай Ту, только что очнувшийся, рассмеялся до слёз:

— Опять не смог соблазнить новенькую? Сок из корня женьшеня?

Чжан Ян впервые так униженно проиграл. Он злобно уставился в спину Юнь Хуань:

— Погоди!

…

Му Лань злилась всё больше:

— Они просто пользуются твоей добротой! Этот Чжан Ян явно пытается за тобой ухаживать, а после отказа специально придирается!

Юнь Хуань улыбнулась:

— Я не чувствую себя обиженной. Новичкам всегда много работы, приходится помогать.

— Может, всё-таки уйдёшь? Несколько ансамблей народных инструментов уже связывались с тобой. Пусть у них и меньше доплаты, чем у Trap, но фанатки Trap постоянно пишут о тебе гадости. Ты же не собираешься тратить время впустую…

— Это не пустая трата времени, — сказала Юнь Хуань. — Со мной никто не посмеет обращаться плохо.

Она не из тех, кого можно обижать.

Вступление в Trap имело для неё свою цель.

/

В репетиционной.

Чжан Ян явно искал повод для конфликта. Как старший товарищ, курирующий Юнь Хуань, он заявил:

— Юнь Хуань ничего не умеет, просто ваза группы Trap. Во время репетиции будешь переворачивать мне ноты или подавать чай и воду.

Переворачивание нот — это вовсе не репетиция, не говоря уже о подаче чая.

Бай Ту, лёжа на диване с журналом, показал зелёную стрижку:

— Проигнорируй. Кого ты поддержишь, если они подерутся?

— Без разницы, — холодно ответил У Ши, не отрываясь от полировки любимого баса. — В Trap принято решать всё дракой.

— …Тоже верно. Будем смотреть, — согласился Бай Ту.

Чжан Ян сел за ударную установку:

— Младшая сестрёнка Юнь Хуань, чего стоишь?

Юнь Хуань нашла это забавным.

Парень явно перегнул палку, сам ищет неприятностей.

— Trap набрал меня как вазу, — сказала она, устраиваясь на диване. — Ваза — это украшение.

То есть вазы не работают.

— Не будешь переворачивать ноты? Может, я буду переворачивать их для тебя? — Чжан Ян протянул ей палочки для барабана. — Если такая крутая, покажи!

Юнь Хуань играла на пипа. Если уж говорить об инструментах популярной музыки, скорее всего, она умеет играть на гитаре — всё-таки «родственные» инструменты. Нежная девушка с пипа и рок-барабанщица — вещи совершенно несовместимые.

К всеобщему удивлению, девушка согласилась:

— Хорошо.

Она взяла палочки, повертела их в руках — и одна упала на пол со звуком «плюх».

Бай Ту не удержался и рассмеялся.

— Вот и ваза!

У Ши холодно взглянул на неё, в глазах читалось: «Игрок на народных инструментах лезет в рок? Пустая трата времени».

— Даже крутить не умеешь, — фыркнул Чжан Ян. — Если сегодня научишься играть на барабанах, я съем палочки.

— …

/

Цзян Ийсюй зевнул. Все смотрели на происходящее, никто не заметил их двоих.

— Вчера Чжан Ян ещё говорил, что хочет за ней ухаживать. Сегодня, видимо, обиделся и решил её поддеть?

Голос Пэй Сунцы прозвучал устало:

— Ухаживать?

— Да ладно, это же обычное дело. Под прикрытием статуса барабанщика Trap он уже многих фанаток обманул. Давай поспорим? Кто съест палочки — Чжан Ян или Юнь Хуань первой уйдёт из Trap?

Пэй Сунцы лениво приподнял веки:

— Приготовь новые палочки.

Девушка послушно стояла, держа палочки, с поникшим видом — будто её обидели.

— А?

Пэй Сунцы безразлично бросил:

— Ты думаешь, я правда возьму вазу?

— …?!

Юнь Хуань выбрала композицию Linkin Park — «Numb».

http://bllate.org/book/12081/1080163