Готовый перевод Fallen into Romance / Падение в романтику: Глава 15

Му Лань, уютно устроившись рядом с ней, вдруг произнесла:

— Вот же придурки! При таких-то данных до сих пор не видят, что это откровенное воровство! И ещё осмеливаются называть тебя дурой-фанаткой, А Хуань!

Юнь Хуань спокойно ответила:

— Это стандартный приём Ю Ци — обвинять других. Не стоит обращать внимания.

Пэй Сунцы нахмурился, соединяя воедино разрозненные детали: анализ данных, Ю Ци, плагиат…

«Неужели она — та самая маленькая фанатка?»

Он подошёл к Юнь Хуань сзади, но не успел разглядеть её экран — девушка молниеносно захлопнула ноутбук.

— Ты чего смотришь?! — широко распахнув глаза, она крепко прижала лэптоп к груди.

Пэй Сунцы не стал ходить вокруг да около:

— Какой у тебя ник в вэйбо?

— …!

После инцидента с «женой Трика» Юнь Хуань твёрдо усвоила: перед Пэй Сунцы нужно прятать свой второй аккаунт.

Она уже собралась посоветоваться с Му Лань, но та исчезла без следа.

Юнь Хуань кашлянула:

— У меня там… довольно необычный ник. Лучше не говорить.

Юноша, не желая отступать, сел рядом и повернул к ней голову:

— Насколько необычный?

— Очень… очень необычный.

— Тогда я сам посмотрю.

— !!!

Юнь Хуань прижала компьютер, мозг на мгновение опустел, и она лихорадочно начала выдумывать подходящий неформальный ник.

— Меня зовут Ли Иншан·Анджелина·Ин Сюэ Юй Хань Лин·Люли Моян Юнь Сяо Я·Сюэ Ли Чи·Джи·Кью·Анталья·Неформальная. Все ласково называют меня просто «Неформальная».

Он промолчал.

Когда Юнь Хуань уже решила, что отделалась, спокойный голос Пэй Сунцы нарушил тишину:

— В вэйбо нет ограничения на длину ника?

— …

Ну и дела.

Как гласит старая поговорка, за одним враньём тянется целая вереница новых.

Пэй Сунцы бросил взгляд на неё, а потом перевёл его на ноутбук у неё в руках.

Юнь Хуань первым делом соврала:

— Я же сказала — это сокращённая форма! Просто хотела, чтобы ты полностью понял глубокий смысл моего ника.

— …

Похоже, юноша собирался что-то сказать, но в этот момент появился ключевой персонаж — Цзян Ийсюй, спускавшийся по лестнице.

— О чём тут беседуете? В конференц-зале собрались — обсудим номер для фестиваля искусств.

Пэй Сунцы кивнул и, не углубляясь больше в тему ника, направился в зал.

Юнь Хуань с облегчением выдохнула и открыла ноутбук. На экране всё ещё была страница с её вэйбо-аккаунтом.

Из угла вынырнула Му Лань и похлопала её по плечу:

— Всё нормально?

— Если бы ты спросила чуть позже, завтрашний заголовок гласил бы: «Шок! Почему цветущая юность внезапно умерла от стыда?»

— …

Му Лань смущённо улыбнулась:

— Я же пошла за Цзян Ийсюем! Кстати, я проследила за реакцией в сети — сейчас всё успокаивается. У Ю Ци нет доказательств, а у нас чёткий сравнительный анализ, да и у Трика немало фанатов. Получится!

Юнь Хуань облегчённо кивнула:

— Отлично.

— Но когда же студия Трика наконец выпустит официальное заявление? От этой паршивой пиар-команды меня тошнит.

Этот разоблачительный ролик Юнь Хуань собственноручно заказала нескольким профессионалам из индустрии, которые по нотам сравнили обе композиции. Она всю ночь не спала, чтобы собрать всё воедино.

Му Лань тогда даже испугалась за неё — вот насколько велика сила кумира!

Юнь Хуань покачала головой:

— Скорее всего, не выпустят. Трик считает такие мелочи недостойными внимания. Ему достаточно того, что правда на нашей стороне, и мы сами всё разобрали.

Человек, который годами не удосуживается заниматься даже собственной рекламой, уж точно не станет тратить силы на подобную мелкую сошку.

Му Лань вздохнула:

— Ладно, я буду следить за ситуацией. Иди на собрание.

/

В конференц-зале.

Цзян Ийсюй начал:

— Все, наверное, уже знают: на этом фестивале искусств нас пригласили выступить. Сегодня обсудим окончательный состав группы и репертуар. Юнь Хуань будет дублёром ударника — есть возражения?

В группе «Трэп» и Юнь Хуань, и Чжан Ян играли на барабанах.

У Юнь Хуань техника не уступала Цзян Яну, но главное в группе — слаженность. Учитывая, что она новичок, логичнее оставить её в запасе.

Чжан Ян косо глянул на неё. Благодаря ей он последние две недели выполнял роль посыльного для «Трэпа». Сейчас он был в прекрасном настроении.

— Дублёр — отлично! Первокурсница без опыта не потянет настоящее выступление.

— Если что-то пойдёт не так, Юнь Хуань всё равно выйдет на сцену, — добавил Цзян Ийсюй и перешёл к главному. — Есть идеи по репертуару? Тема этого года — «Царство чёрной туши». Школа с каждым годом придумывает всё более странные формулировки.

Бай Ту небрежно бросил:

— «Трэп» играет поп-рок. Наш стиль явно не вписывается в эту тему.

Уу Ши согласился:

— Да, сложно.

В зале повисла тишина. Цзян Ийсюй перевёл взгляд на Юнь Хуань. Девушка смотрела себе под ноги — очевидно, листала телефон.

— Юнь Хуань, у тебя есть мысли?

Её неожиданно вызвали, и она торопливо подняла голову, мельком глянув на презентацию:

— «Чёрную тушь» можно трактовать как традиционные китайские «четыре сокровища учёного» — кисть, тушь, бумага, чернильница, то есть распространение национального стиля. Можно попробовать включить элементы гуофэна, например, использовать классические национальные инструменты в аранжировке.

Как только она закончила, все в зале повернулись к ней, и пошёл гул обсуждений.

— Ты каждый раз удивляешь! — рассмеялся Бай Ту. — Ты вообще видела, чтобы поп-рок-группа исполняла «Весенние цветы и белый снег»?

Уу Ши холодно бросил:

— Мы что, оперу ставим?

Чжан Ян не упустил шанса поддеть:

— Вот именно! Я же говорил — человеку, играющему на народных инструментах, не понять, что такое настоящий поп-рок! Ты думаешь, если придумаешь красивую интерпретацию, то сразу станешь правой? А по-моему, «чёрная тушь» — это про тексты песен, и тема в том, чтобы писать модные тексты.

Юнь Хуань нажала кнопку блокировки экрана и подняла глаза:

— Цзян сюэчан, у тебя есть список участников этого года?

— Есть.

Цзян Ийсюй вывел список на большой экран.

Первым в списке значилось: сольное выступление на пипе — Юнь Хуань.

Бай Ту захлопал:

— Ого, наша визитная карточка! Уже на первом курсе получил сольный выход!

Юнь Хуань спокойно продолжила:

— В этом году в Нинъине всего шесть сольных выступлений. Четыре из них — на народных инструментах. Открывает и закрывает программу именно гуофэн. В прошлом году эти места занимали западные инструменты, и тема тоже была соответствующая. Теперь понятно, в каком направлении движется школа?

Чжан Ян на секунду замялся, но тут же парировал:

— Ну и что? «Трэп» — не фолк-группа! Зачем нам классические инструменты? Здесь, кроме тебя, никто этим «барахлом» не владеет!

Девушка с ясными карими глазами мягко улыбнулась. Её милые ямочки на щеках придавали лицу невинный, безобидный вид.

Она тихо, почти ласково произнесла:

— Ты даже этим «барахлом» играть не умеешь. Так кто же тогда «барахло»?

— …

Щёки Чжан Яна покраснели от злости, но ответить он не мог.

Сам же сказал — а она ничего не утверждала. Просто констатировала факт: он действительно не умеет.

Обстановка стала неловкой.

Цзян Ийсюй кашлянул и ловко перевёл разговор на Пэй Сунцы:

— А ты как считаешь, А Цы?

Юноша всё это время сидел, подперев подбородок рукой, и, судя по всему, спал, не открывая глаз.

— Отказываюсь.

Юнь Хуань нахмурилась.

— Вы слишком шумите, — Пэй Сунцы постучал пальцами по столу, лениво приподнял веки и бросил: — Расходимся.

/

Юнь Хуань устало массировала виски. Из-за сравнительного анализа песен Трика и Ю Ци она не спала всю ночь и теперь еле держалась на ногах.

Чжан Ян, явно радуясь возможности поиздеваться, подошёл с листом бумаги, исписанным названиями песен.

— Разберёшь все эти композиции на слух и запишешь ноты. Вручную! Завтра проверю.

Разбор на слух требует развитого музыкального слуха и очень трудоёмок, особенно с таким объёмом.

Юнь Хуань подняла на него взгляд.

— Не хочешь? — усмехнулся Чжан Ян. — Это же поп-рок! Пора тебе узнать, что это такое на самом деле. А то будешь думать, будто любые деревенские инструменты можно вот так вот смешать. Между ними — пропасть, понимаешь?

Юнь Хуань не стала спорить и взяла лист.

Она села за рояль. Солнце переместилось с полудня к закату, а потом на небе появилась луна.

Юнь Хуань включила очередную песню на компьютере — уже не помнила, какая по счёту. От переутомления ей казалось, что уши скоро закроются на профилактику.

— Уши уже отказываются работать… Какой же это звук?.

— Си? — подсказал Цзян Ийсюй, спускаясь по лестнице. — Мне кажется, это си.

— До, — лениво бросил юноша с длинными, узкими глазами, будто упрекая глупца: — Тебя что, за деньги в Нинъинь приняли?

— …

Цзян Ийсюй возмутился:

— У меня же не абсолютный слух! Да и вообще, разница всего в полтона!

Юнь Хуань удивлённо спросила:

— Абсолютный слух?

Хороший слух обычно развивается с практикой, но некоторые рождаются с этим даром — они различают ноты мгновенно, будто видят их глазами.

В её состоянии, когда каждая нота вызывала боль, такой навык казался настоящим чудом.

Цзян Ийсюй быстро пояснил:

— Проверь! У А Цы это врождённое. С детства ни разу не ошибался. Я даже использую его вместо тюнера.

Пэй Сунцы промолчал.

Юнь Хуань села за рояль и специально нажала шесть клавиш одновременно — не аккорд, а просто хаотичный звуковой клубок.

Цзян Ийсюй попытался угадать:

— До, ми, соль, ля, до?

Пэй Сунцы безразлично произнёс:

— И бемоль ре.

— ? — удивился Цзян Ийсюй. — Не может быть!

Юнь Хуань подтвердила: среди нажатых клавиш действительно было бемоль ре.

Цзян Ийсюй сдался:

— … Ладно, признаю поражение. Не стоило мне мериться с абсолютным слухом.

Юнь Хуань встала и, нарочно задержавшись у рояля, спросила:

— А этот звук?

Пэй Сунцы ответил, не задумываясь:

— Фа-бемоль.

Юнь Хуань:

— …

Да он что, бог?

Зазвонил её телефон — звонил Юнь Чэнь. Она отошла в угол.

— Чем занимаешься?

Она всё ещё корпела над гармонией и честно ответила:

— Разбираю ноты. Очень занята. Что случилось?

Юнь Чэнь, словно внезапно вспомнив, спросил:

— Ты сейчас живёшь у А Цы?

Она машинально взглянула на Пэй Сунцы:

— По выходным — да.

— Тогда вы… — Юнь Чэнь осторожно намекнул: — Тебе ведь ещё не исполнилось восемнадцать? До законного брачного возраста далеко, ты это понимаешь?

— …?

Юнь Чэнь продолжил:

— Боюсь, вы слишком рано начнёте «гармонировать душами, сливаться в одно целое и никогда не расставаться».

— ……

От этих слов Юнь Хуань вспомнила тот самый неловкий случай.

Если бы не звонок Юнь Чэня тогда, она бы до сих пор искала, куда спрятаться от стыда.

— Ты слишком много воображаешь, — бросила она. — Вы с ним почти ровесники. Для меня Пэй Сунцы — просто друг твоего брата. Ну максимум… старший брат?

Её голос звучал достаточно громко, чтобы услышать в пустой гостиной.

Цзян Ийсюй тут же спросил:

— Как тебе такое, старший брат?

Она подняла глаза. Юноша, наконец-то отдохнувший, всё ещё выглядел немного сонным.

Пэй Сунцы встретил её взгляд и лениво улыбнулся:

— Старшая сестра — неплохо.

После разговора.

Цзян Ийсюй подтрунивал:

— А Цы теперь старший брат!

Пэй Сунцы протянул:

— Да, теперь я старший брат.

Юнь Хуань:

— …

Цзян Ийсюй расхохотался и только потом вспомнил спросить:

— Почему ты до сих пор здесь?

— Чжан Ян велел разобрать ноты. Не закончила.

— Он дал тебе нереальный объём. Хватит с него. Ты же понимаешь, какие у него мотивы.

— Понимаю, — опустила она глаза. — Я изучаю основное направление «Трэпа».

Она действительно разбирала композиции, но скорее анализировала чужую аранжировку, чтобы понять, что Чжан Ян имеет в виду под «поп-роком „Трэпа“».

Для неё это был способ учиться.

— Понятно, — кивнул Цзян Ийсюй. — Тогда продолжай. Мы сейчас уходим, а ты, когда будешь выходить, просто выключи свет.

— Хорошо.

Цзян Ийсюй взял ключи и вышел.

Юнь Хуань собирала ноты, как вдруг заметила, что Пэй Сунцы всё ещё стоит рядом.

— Тебе что-то нужно?

http://bllate.org/book/12081/1080165