Готовый перевод Portable Space: Farm Family Immortal Lord / Карманное пространство: Бессмертная Владычица из крестьянской семьи: Глава 2

— Брат, отрок-буддист уже не в монастыре — он вернулся к мирской жизни. Мы опоздали.

Девушка выглядела разочарованной и обернулась к мужчине, стоявшему позади неё.

Тот нахмурился:

— Сначала поедем в Цзиньаньчэн.

Она кивнула и последовала за ним к карете.

Гу Цинлянь убрала резец в рукав и шла по дороге, держа в руках недоделанную деревянную заготовку. В этот самый момент мимо неё проносилась карета. Цинлянь спокойно подняла руку и помахала — неужели её невероятная удача наконец вернулась?

Извозчик, мужчина средних лет, остановил повозку рядом с ней. Увидев на ней монашескую рясу, он спросил:

— Матушка, вы меня остановили? Вам что-то нужно?

Услышав обращение «матушка», Цинлянь на миг растерялась, а потом лишь безмолвно вздохнула:

— С детства я живу в горах и учусь у наставника. Сегодня, согласно завещанию учителя, я должна вернуться домой. Но путь долгий, поэтому осмелилась вас остановить. Не могли бы вы подвезти меня?

— Э-э… — мужчина замялся.

— Линбо, узнай, куда едет эта девушка. Если по пути — подвези её, — раздался из кареты мягкий, звонкий женский голос.

— Слушаюсь, госпожа, — ответил Юэ Лин.

— Я из деревни Гуцзяцунь в уезде Яньань. Не по пути ли вам? — с лёгкой улыбкой спросила Гу Цинлянь.

Юэ Лин кивнул:

— Мы тоже направляемся в Яньань. Садитесь!

— Благодарю! — Цинлянь улыбнулась и, опершись рукой о борт кареты, легко уселась рядом с возницей.

— Девушка, пройдите внутрь, — снова послышался женский голос из кареты.

Цинлянь покачала головой с улыбкой. Хотя она ещё не начала практиковать даосскую культивацию, десятилетия тренировок боевых искусств в храме Байма прошли не зря — внутри кареты находились двое.

— Благодарю за доброту, госпожа, но мне удобнее здесь.

— Цзиньэр, хватит, — раздался рассеянный мужской голос, после чего оба замолчали.

Цинлянь пожала плечами и достала резец, чтобы продолжить работу над резьбой. К тому времени, как она доберётся домой, работа, скорее всего, будет завершена. Ведь когда-то ради одного блюда она упорно тренировала резьбу, чтобы задобрить известного повара. Из всех умений, которым она овладела, резьба по дереву — одно из немногих, доведённых до мастерского уровня.

***

Цинлянь сидела в карете и полностью погрузилась в резьбу по дереву, создавая деревянную шпильку. Когда она наконец оторвалась от работы, в руках у неё уже оказались две изящные шпильки. На женской шпильке, у самого конца, была вырезана лотосовая почка — цветок, готовый раскрыться, но ещё скромно прикрытый лепестками, невероятно реалистичный. На мужской же шпильке по всей поверхности изящно проступал узор распустившегося лотоса — истинное чудо мастерства.

Цинлянь одобрительно кивнула, ловко провела резцом по древку и оставила свой знак. Затем убрала резец обратно в рукав и сразу же спрятала его в своё пространственное хранилище. Она уже собиралась положить шпильки в дорожную сумку, как вдруг из кареты снова раздался женский голос:

— Девушка, не могли бы вы показать мне эти шпильки?

Цинлянь удивилась, но не была жадной и протянула их:

— Держите! Зовите меня просто Цинлянь.

Сызынь Цзинь откинула занавеску и взяла шпильки. Цинлянь воспользовалась моментом, чтобы её разглядеть. Девушка была изящна, с мягкими чертами лица, причёска — «текущие облака». На ней — парча из Шу, вышивка выполнена в стиле Суханя. Всё вместе создавало впечатление изысканной роскоши без вызова.

— Девушка, не продадите ли вы мне эту пару шпилек? — Сызынь Цзинь всё больше восхищалась и не удержалась от вопроса.

Цинлянь легко махнула рукой:

— Если нравится — берите. Считайте это платой за проезд.

Сызынь Цзинь поспешила отказаться:

— Нет-нет, вы меня неверно поняли!

Цинлянь тихо рассмеялась:

— Не может быть так, чтобы я бесплатно ехала.

Она огляделась и только теперь заметила, что они уже въехали в Яньань.

— Мы в городе! Прощайте, госпожа! — сказала Цинлянь, легко спрыгнула с кареты, кивнула Сызынь Цзинь и ушла, не оглядываясь.

Сызынь Цзинь сжала шпильки в руке и, глядя вслед уходящей девушке, тихо спросила Юэ Лина:

— Линбо, вы знаете, из какой семьи эта девушка Цинлянь?

Юэ Лин задумался:

— Госпожа, в деревне Гуцзяцунь уезда Цзиньань, кажется, только одна девушка по имени Цинлянь — старшая дочь третьего сына рода Гу.

— Понятно, — Сызынь Цзинь задумчиво опустила занавеску и замолчала.

Цинлянь, распрощавшись с ними, направилась к въезду в город, то и дело оглядываясь по сторонам, словно ребёнок, не видевший мира. Лицо её сияло радостной улыбкой.

— Цинлянь? Цинлянь! — вдруг раздался голос.

Она оглянулась и увидела старика на телеге, запряжённой волом.

— Вы… Седьмой дядюшка? — неуверенно спросила она.

Старик весело кивнул:

— Цинлянь, как ты вернулась?

— Седьмой дядюшка, наставник сказал, что семья зовёт меня домой. Сегодня мне исполнилось пятнадцать, и я официально вернулась к мирской жизни!

Старик на миг замер, потом тяжело вздохнул:

— Цинлянь… твои родители… Ах…

Цинлянь моргнула — в душе шевельнулось дурное предчувствие.

— Твои родители уже умерли. Если поторопишься, можешь успеть на похороны. Садись, я отвезу тебя.

В сердце Цинлянь вспыхнула боль, но разум оставался ясным. «Неужели это чувства этого тела?» — мелькнуло у неё в голове. Она быстро сказала:

— Не нужно, Седьмой дядюшка. Занимайтесь своими делами, я сама доберусь.

С этими словами она мобилизовала внутреннюю силу и одним прыжком преодолела целую чжань. В прошлой жизни она нашла в человеческом мире трактат по технике лёгких шагов. Хотя он и уступал техникам Небесного Царства, среди людей считался первоклассным. Хорошо, что тогда, от скуки, она его прочитала — теперь как раз пригодился.

***

Цинлянь мчалась по дороге, используя технику лёгких шагов, и к моменту прибытия в деревню Гуцзяцунь была совершенно измотана. Но чтобы не оставить следов, она решила последние метры пройти пешком.

Когда она, наконец, добралась до дома, ей захотелось закричать от отчаяния: почему её дом такой… разрушенный?

Перед ней стояло нечто, лишь отдалённо напоминающее жилище. Цинлянь с облегчением отметила, что хоть базовые предметы обихода на месте — не придётся голодать.

— Сестра? — из дома вышел мальчик лет десяти в траурных одеждах и неуверенно окликнул её.

— Сяоси? — Цинлянь узнала младшего брата Гу Цинси по воспоминаниям тела.

— Сестра, это правда ты! Как ты вернулась? — Цинси бросился к ней, крепко обнял и зарыдал, всхлипывая: — Сестра! Отец и мать…

Цинлянь поначалу растерялась — в Небесном Царстве Таоте тоже часто бросался к ней с объятиями, но никогда не плакал. «Ну же, Сяоси, будь сильнее», — подумала она, но всё же осторожно похлопала его по спине:

— Успокойся. Я уже знаю, что случилось. Не плачь.

— Сестра, как ты вернулась? — Цинси вытер слёзы и смущённо потянул её за руку, ведя внутрь.

— Настоятель передал, что семья зовёт меня домой. Раз мне уже исполнилось пятнадцать, я официально вернулась к мирской жизни. Но что произошло? В прошлый раз, когда я приезжала, всё было в порядке. Почему теперь так… упадок?

Цинси покачал головой:

— Не знаю. Несколько дней назад отец внезапно отправил тебе письмо, а нас всех переправил жить к дяде Ли. А на следующий день, когда мы вернулись… — он не смог продолжить и опустил голову.

Цинлянь прищурилась — явно что-то не так.

— Перед этим ничего странного не происходило?

Цинси задумался:

— Кажется, несколько дней не видели мать.

— А отца с матерью уже похоронили?

— Ещё… нет.

— Позови главу рода и старейшин. Я хочу вскрыть гробы и осмотреть тела, — сказала Цинлянь, лицо её стало серьёзным. «Пусть это окажется не тем, о чём я думаю», — мысленно добавила она.

— Сестра! — Цинси был потрясён.

Цинлянь взглянула на него:

— Лучше надейся, что их не убили демоны или злые духи.

— А?! — Цинси испуганно прижался к ней.

— Где сейчас Миньюэ и Цинцзинь?

— У главы рода.

— Идём туда, — нахмурилась Цинлянь и направилась вместе с Цинси к дому главы рода.

Дом главы рода находился на юге деревни, а их дом — на севере. Когда Цинлянь и Цинси добрались до места, уже наступил полдень.

Издалека Цинлянь увидела молодого даосского монаха с медным мечом в руках, стоявшего во дворе. У неё возникло дурное предчувствие, но, быв бессмертным повелителем, она сохранила самообладание.

Цинси растерянно воскликнул:

— Дедушка Глава! Миньюэ! Сяоцзинь!

— Брат!

— Брат!

Едва он произнёс эти слова, из двора раздались два детских голоса, и все взрослые повернулись к ним.

Глава рода Гу посмотрел на Цинлянь, не узнав её:

— А вы кто, девушка?

Цинси вспомнил:

— Дедушка Глава, это моя сестра Цинлянь! Вы разве не помните?

— Цинлянь? Ах, да! Ты вернулась! — вспомнил глава рода. — Цинлянь, помоги! Этот даос говорит, что Миньюэ одержима демоном!

«Даос?» — Цинлянь взглянула на молодого монаха, затем на Гу Миньюэ, прячущуюся за спиной Цинси. «Моя третья сестра — не проста», — подумала она, прищурившись.

— Сестра? — Цинси удивился, что она так пристально смотрит на Миньюэ.

Цинлянь покачала головой:

— Ничего. Похоже, демон уже пойман даосом.

Она повернулась к молодому монаху и сложила ладони в приветствии:

— Меня зовут Цинлянь. Благодарю даоса за спасение моей сестры.

***

Молодой даос поспешно ответил на поклон:

— Девушка преувеличивает. Это мой долг.

Цинлянь странно взглянула на него, затем повернулась к Цинси:

— Есть ли дома хоть немного риса?

Глава рода подошёл ближе:

— Цинлянь, сначала отведите детей домой и отдохните. Эти дни вы измучились, хороня третьего сына.

Цинлянь нахмурилась:

— Дедушка Глава, почему мне никто не сообщил о смерти отца? От храма Байма до деревни Гуцзяцунь — всего день пути туда и обратно.

Теперь уже глава рода удивился:

— Я послал Четвёртого сына с весточкой. Разве он не дошёл?

Цинлянь нахмурилась ещё сильнее:

— Дедушка Глава, мало кто знает о моём возвращении. Прошу пока никому не говорить.

— Хорошо, — глава рода колебался, но согласился.

— Ещё одно: покажите мне наши поля и пашни. Это — наше единственное богатство для выживания.

— Конечно. Сейчас пришлю кого-нибудь, кто проведёт вас.

— Тогда я отведу детей домой. Дедушка Глава, отдыхайте. Эти дни вы много сделали для нас.

— Ничего страшного! Идите скорее!

— Спасибо, дедушка Глава, — Цинлянь облегчённо вздохнула. За такое короткое время найти еду было бы сложно, и помощь главы рода очень кстати.

Простившись с главой рода, Цинлянь повела детей домой. Её лицо становилось всё серьёзнее.

Когда дети ушли, молодой даос на миг нахмурился, затем подошёл к главе рода и попрощался:

— Глава рода, раз всё улажено, я ухожу.

— Даос, уже поздно. Не переночуете ли у нас?

Молодой даос не ответил, лишь поклонился и ушёл. Глава рода не успел его удержать.

Закрыв дверь, Цинлянь подошла к Гу Миньюэ. Лицо её стало суровым. Хорошо, что молодой даос слишком слаб и не видит глубокой удачи, скопившейся у её третьей сестры. Иначе, если бы кто-то с намерением поймал её для алхимического эликсира или в качестве сосуда для практики, даже Цинлянь не смогла бы её спасти.

http://bllate.org/book/12080/1080038