Готовый перевод Portable Space: Farm Family Immortal Lord / Карманное пространство: Бессмертная Владычица из крестьянской семьи: Глава 3

Гу Цинлянь укусила указательный палец до крови и нарисовала упрощённое изображение лотоса на лбу Гу Миньюэ. Затем, опираясь на кровавый отпечаток, она сложила особую печать — средство связи со своим истинным телом, Хаотическим Зелёным Лотосом. Эта печать игнорировала пространство и время; пока её душа не угаснет, она будет действовать вечно. Сейчас это был единственный способ скрыть благосклонность небес к Миньюэ.

Едва печать завершилась, рисунок лотоса на лбу девочки исчез. Тело Гу Цинлянь обмякло, она пошатнулась и, сделав несколько нетвёрдых шагов, ударилась о стол.

— Сестра! — воскликнул Гу Цинси, испуганно бросился к ней и подхватил за плечи, лицо его исказилось от тревоги. — Сестра, с тобой всё в порядке?

— Кхе-кхе… — Гу Цинлянь не смогла ответить сразу: прикрыв рот ладонью, она закашлялась. Когда же отняла руку, на ладони осталось пятно крови.

— Сестра… — Гу Цинси сжал её руку, и слёзы хлынули по щекам. — Сестра, пожалуйста, ничего с тобой не случится! Не умирай…

Гу Цинлянь взглянула на него и стукнула другой рукой по голове. Гу Цинси, всхлипывая, зажал ушибленное место:

— Ай! Больно! Сестра, за что ты меня ударила?

— Какие глупости несёшь! — фыркнула Гу Цинлянь. — Я жива и здорова, какое там «умирать»? Не болтай чепуху!

Гу Цинси обиженно уставился на неё. Ведь она действительно кашляла кровью! А дедушка-родоначальник говорил, что если кто кашляет кровью, тому уже не помочь.

— Есть дома что-нибудь поесть? — Гу Цинлянь окинула взглядом дом, но еды нигде не увидела.

При этих словах Гу Цинси опустил глаза, явно смутившись:

— Дома ничего нет. Последние два дня Миньюэ и Сяо Цзинь ночевали у дедушки-родоначальника.

Гу Цинлянь задумчиво кивнула:

— А ты чем питался?

— Ну… У меня остались кое-какие лепёшки от отца. Вот ими и питался, — после короткой паузы неохотно признался Гу Цинси.

Гу Цинлянь не стала его поправлять. Она уже догадалась: последние дни он почти ничего не ел. Тихо вздохнув, она погладила его по голове в знак утешения:

— Отведи Миньюэ и Сяо Цзинь отдыхать. Я схожу за едой.

— Хорошо! — Гу Цинси энергично кивнул и потянул за руки обоих детей. — Сестра, поскорее возвращайся!

— Сес… сестра… будь осторожна, — заикаясь, прошептала Гу Миньюэ, прячась за спиной Гу Цинси, будто боясь старшей сестры.

Гу Цинлянь обернулась, мягко улыбнулась и погладила девочку по голове, прежде чем выйти из дома. Похоже, ей предстоит теперь превратиться в няньку для этих малышей. «Ох, за что мне такие муки?!» — беззвучно завопила она в душе.

☆ Шестая глава: Пространство Цинлянь

Гу Цинлянь вышла из дома и направилась прямо в горный лес. Пока ещё светло, она хотела заглянуть в своё пространство. Но что делать первым делом — войти в пространство или сначала найти еду?

Поколебавшись немного, она решила всё же сначала отправиться в пространство. Ведь сейчас у неё нет сил, а и она, и Миньюэ — лакомые цели для всякой нечисти. Ей срочно нужно найти хоть какое-то средство защиты. Иначе, не погибни она в сражении против демонов, а умри здесь и сейчас — это будет просто издевательство над судьбой.

Миньюэ, скорее всего, переродилась из какой-то богини, хотя пока неясно, из какой именно. Но раз уж эта богиня — её младшая сестра, придётся терпеть и защищать её, хоть и с гримасой на лице.

Гу Цинлянь сосредоточилась — и мгновенно очутилась внутри своего пространства.

В прошлый раз она торопилась и лишь мельком осмотрелась. Теперь же можно было исследовать всё как следует.

Пространство, созданное Хаотическим Зелёным Лотосом, превратилось в маленький мир и ни в чём не нуждалось. Гу Цинлянь стояла у края пруда с лотосами, где среди множества цветов рос лишь один Зелёный Лотос — сам Хаотический.

На это зрелище Гу Цинлянь лишь скривилась. Как духовное воплощение Хаотического Зелёного Лотоса, она прекрасно понимала причину такого одиночества. Проще говоря, её лотос был чертовски тщеславен! И в пруду перед Буддой, и здесь — он всегда оставался единственным зелёным лотосом. Сознание лотоса объяснило ей: «Прекрасное должно быть окружено контрастом!»

Гу Цинлянь перевела взгляд дальше и раскинула сознание по всему пространству. Недавно она общалась с Хаотическим Зелёным Лотосом и узнала: здесь она — богиня, и всё подчиняется её воле.

Правда, пока пространство выглядело довольно пустынно: животных не было вовсе, а растительность была крайне скудной. Эти растения появились лишь благодаря семенам, которые она когда-то случайно занесла сюда, и за тысячу лет они успели размножиться и покрыть территорию зеленью.

Гу Цинлянь почувствовала облегчение: хорошо, что в юности она собирала семена на всякий случай, надеясь, что из них вырастет что-нибудь вкусненькое. Иначе ей пришлось бы ждать ещё не одну тысячу лет, чтобы восстановить силы. Чем совершеннее будет её пространство, тем мощнее станет её культивация. Значит, в будущем надо чаще что-нибудь сюда приносить.

Её сознание пронеслось над горными хребтами и обнаружило множество тысячелетних деревьев, в том числе подходящих для резьбы. Вероятно, это были те самые куски древесины, которые она когда-то вместе с резцом положила в сердцевину лотоса, и под действием первичной жизненной силы они проросли.

Кстати, все эти деревья, кажется, росли прямо у края пруда! Гу Цинлянь обошла пруд и принялась называть их вслух:

— Это красное сандаловое дерево, это чёрное дерево, это сандал, это фениксовый тутовник, это персиковое дерево бессмертия, это дерево Бодхи, это женьшень-дерево, затем грейпфрут, камфорное дерево, гинкго… и целые рощи плодовых деревьев.

Между деревьями росли и другие растения, названий которых она не знала. Почесав затылок, Гу Цинлянь задумалась: «Неужели я тогда так много всего сюда набросала? Или мой лотос прихватил с собой мою сумку Цянькунь?»

Она нашла свои старые вещи — всё было аккуратно сложено в дупле одного дерева: набор резцов, комплект посуды, выкованный для неё богом-кузнецом, несколько одежд, сотканных семью небесными девами, а также лук и три стрелы, происхождение которых она не помнила.

— Я точно не клала сюда лук! — пробормотала она, недоумевая.

Обернувшись к Хаотическому Зелёному Лотосу, она получила ответ через сознание: «Это лук из Пространства Перерождений. Когда ты проходила через него, я прихватил его на всякий случай».

Гу Цинлянь лишь закрыла лицо ладонями: «Что с моим лотосом? Он, наверное, от Таоте заразился! Да, точно, от этого обжоры!.. Хотя… впрочем, пусть лучше крадёт, чем нет!» (Юноша, тебе не кажется, что именно ты научила своего лотоса таким шалостям?)

Она продолжила рыться в дупле. Кроме перечисленного, там оказалась большая бутыль вина — похоже, украденная у Винного Бога. Пить его уже нельзя, но в качестве закваски сгодится.

А вот эта нефритовая статуя Будды — она сама вырезала её из камня, добытого на Алтаре Восполнения Небес. Хотела подарить Будде на день его рождения, да так и не успела…

Гу Цинлянь перебрала всё до последней мелочи, но средств защиты так и не нашла. Она тяжело вздохнула. Что ж, похоже, придётся серьёзно заняться культивацией. Слёзы навернулись на глаза: «Прощай, моя беззаботная жизнь…»

☆ Седьмая глава: Прах и пепел

Гу Цинлянь вышла из пространства и, ничем не выдавая своих мыслей, двинулась дальше. Жаль, что её меч Цинлянь сломан — иначе даже с нанесённой на него печатью Ваджры Будды в этом мире мало кто осмелился бы её тронуть.

Но сейчас главное — еда. В доме ничего нет. Что делать? Гу Цинлянь напрягла память, пытаясь вспомнить, как люди в этом мире добывают средства к существованию. Однако ничего полезного в голову не приходило. Она хлопнула себя по лбу: «Я же больше не бессмертная повелительница! Надо хорошенько разобраться в воспоминаниях этой Гу Цинлянь!»

Она вошла в лес, взобралась на большое дерево и, устроившись на ветке, углубилась в воспоминания.

Спустя некоторое время она открыла глаза. В этом мире используют золото, серебро, медяки и бумажные деньги. Обычная семья в городе тратит в год около двадцати–тридцати лянов серебра, а в глухой деревне — и того меньше, примерно десять лянов.

Значит, чтобы жить нормально, ей нужно зарабатывать. Гу Цинлянь сжала кулаки: «Деньги! Нужны деньги! Может, вырезать Будду или набор туалетных принадлежностей — должно неплохо продаться!»

Отбросив эти мысли, она направилась к семейному храму предков, где покоились её приёмные родители.

У входа в храм она увидела молодого даоса, нахмуренно стоявшего перед дверью. Гу Цинлянь нахмурилась: что-то здесь не так. По её расчётам, даже если родители погибли не своей смертью, максимум — это месть врагов или нападение мелких демонов. Но такие дела не должны вызывать затруднений у этого даоса.

Инстинктивно она замаскировала своё присутствие и спряталась. Без сил это был единственный доступный ей приём. Она внимательно наблюдала за молодым даосом, который, нахмурившись, вошёл внутрь храма. Гу Цинлянь собралась с духом и незаметно последовала за ним.

Внутри храма стояли два гроба, крышки которых были приоткрыты. Подойдя к гробу приёмного отца, Гу Цинлянь помрачнела: его жизненная сила была полностью высосана — дело рук местных демонов. Но когда она взглянула на мать, лицо её исказилось от ужаса, и она инстинктивно отступила назад.

— Кто здесь?! — рявкнул даос, услышав шорох, и мгновенно выхватил меч, метнувшись в сторону Гу Цинлянь.

Та в испуге легко отпрыгнула в сторону, изящно, как ласточка, приземлившись на безопасном расстоянии.

Увидев её, даос прекратил атаку и настороженно спросил:

— Девушка Гу Цинлянь? Что вы здесь делаете?

— Это храм рода Гу, — парировала Гу Цинлянь, приподняв бровь. — Разве не вам следует ответить на этот вопрос? Как вы сюда попали?

Хотя её силы были слабее, чем у даоса, она говорила уверенно и вызывающе.

Молодой даос на мгновение замялся, потом лишь нахмурился.

Гу Цинлянь усмехнулась и подошла ближе к гробу матери.

Она долго смотрела на лицо женщины, которое выглядело так, будто ей было всего шестнадцать лет, и наконец спросила:

— Эй, даос с сердечным огнём, скажи-ка…

— Девушка Гу Цинлянь, — с досадой перебил её даос, — моё даосское имя — Юаньсюй.

— Юаньсюй? — задумчиво повторила она. — А почему не Сюйюань?

Уголки губ Юаньсюя дёрнулись:

— Юаньсюй, а не Сюйюань!

— А, поняла, даос Сюйюань, — кивнула Гу Цинлянь с серьёзным видом, от чего её слова прозвучали особенно комично.

Юаньсюй глубоко вдохнул несколько раз, решив не спорить дальше:

— Девушка Гу Цинлянь, вы что-то знаете об этом деле?

— Это слишком сложно, чтобы рассказывать сейчас. Прошу вас, сожгите тела моих родителей.

Юаньсюй замер. Кремация — величайшее неуважение к предкам!

Лицо Гу Цинлянь оставалось холодным и бесстрастным:

— Их обязательно нужно сжечь. Иначе, как только моя мать воскреснёт, начнётся великое бедствие: земля иссохнет, и эпидемии охватят всю округу.

Юаньсюй больше не стал возражать. Он поднял ладонь, и в ней вспыхнул огонь, который он направил на гробы. Пламя, рождённое его сердечным огнём, было настолько контролируемым, что ничего вокруг не пострадало. Гроб отца быстро обратился в пепел, но из гроба матери раздался пронзительный, насекомоподобный визг.

Юаньсюй нахмурился ещё сильнее. Собрав прах, он достал из сумки Цянькунь кувшин и аккуратно пересыпал в него пепел, после чего протянул его Гу Цинлянь.

Выходя из храма вслед за ней, он спросил:

— Теперь вы можете рассказать мне, что произошло?

Гу Цинлянь на мгновение задумалась, потом ответила:

— Насколько мне известно, подобное возможно лишь двумя способами: либо колдовством племени У, либо техникой Цзянтоу.

Она нахмурилась:

— Цзянтоу маловероятно — их племена живут за морем. Значит, остаётся колдовство племени У. Но кто из них стал бы приходить сюда?

Неужели это как-то связано с её матерью? В памяти Гу Цинлянь мать была загадочной женщиной — доброй, но такой, что даже собственная дочь часто забывала о её существовании. Это казалось странным.

Юаньсюй слушал, всё более удивляясь:

— Что такое колдовство племени У?

— На юго-западе Поднебесной ещё существуют некоторые первобытные племена, — объяснила Гу Цинлянь, продолжая размышлять. — Они поклоняются природе и духам. Внешний мир называет их племенем У. Их колдовство — древняя мистическая практика, основанная на разведении особых насекомых-гу для достижения целей. Люди племени У крайне враждебны к чужакам: они не выпускают своих из племени и не пускают посторонних внутрь.

Она добавила с сомнением:

— Но это информация тысячелетней давности. Неужели за это время их законы изменились?

Юаньсюй слушал с растущим изумлением:

— Оказывается, в мире есть такие народы… Похоже, мои знания весьма ограничены.

http://bllate.org/book/12080/1080039