Готовый перевод Stay with Me / Останься со мной: Глава 4

Получив согласие, Давэй едва сдержал ликование и поспешно протянул правую руку:

— Яо Яо, здравствуй! Меня зовут Ши Давэй — зови просто Давэй.

Цзи Маньяо тоже протянула руку и улыбнулась:

— Давэй.

— Кэ Минжуй. Все зовут меня Лао Кэ.

— Здравствуйте.

— Чжао Мэнця.

— Капитан Чжао.

Игроки один за другим здоровались с Цзи Маньяо, пожимая ей руку. Сун Чэнсы не подходил — он всё так же прислонился к дверному косяку и наблюдал за ними издалека.

Давэй заметил стоявшего в стороне Сун Чэнсы, подбежал и обнял его за шею:

— Брат Сы, чего ты там так далеко стоишь?

Они вместе подошли к группе. Остальные всё ещё окружали Цзи Маньяо и расспрашивали её:

— Яо Яо, из какого ты университета?

— Университет Юаньчэн.

— На каком факультете учишься?

— Английский язык.

— Погоди-ка! — перебил Давэй. — Ты учишь английский?

Цзи Маньяо кивнула:

— Да.

— Тогда почему ты пришла к нам на практику?

— Не знаю точно. Просто менеджер Ян запросил у нашего университета одну стажировочную позицию для переводчика.

— Переводчика? — Лао Кэ повернулся к Чжао Мэнця. — Капитан, нам вообще нужен переводчик?

Чжао Мэнця задумался на мгновение и покачал головой:

— У нас нет ни иностранных игроков, ни зарубежных тренеров. Разве что во время интервью с иностранной прессой, но и тогда обычно приходит профессиональный переводчик.

— А на интервью они сами приводят переводчика, — подхватил Давэй. — Странно… Зачем менеджеру Яну понадобился переводчик?

Все переглянулись, но никто не мог понять замысла менеджера.

— Вам и думать не надо, — спокойно произнёс Сун Чэнсы, стоявший в стороне с рукой в кармане. — Есть только одна причина, по которой менеджер Ян так поступил.

— Какая? — Давэй посмотрел на него. В глазах Лао Кэ и капитана Чжао тоже читался вопрос.

— Это может означать лишь одно: к нам в команду скоро придёт иностранный игрок.

*

Факты подтвердили догадку Сун Чэнсы.

Спустя два дня после тренировки в личных чатах WeChat каждого участника команды тихо появилось сообщение.

Ян Мин: Завтра я вернусь и привезу с собой одного человека.

— Брат Сы, смотри! — Давэй первым увидел уведомление и бросился к Сун Чэнсы.

Тот остановился, собирая вещи:

— Что?

Давэй протянул ему телефон:

— Менеджер Ян пишет, что завтра привезёт кого-то.

Сун Чэнсы взял телефон. На экране уже появились две новые строки.

Чжао Мэнця: Кого?

Ян Мин: Цяо Цзяляна.

Увидев это имя, Сун Чэнсы слегка замер. Его глаза наполнились сложными, трудночитаемыми эмоциями.

— Цяо Цзялян? — Давэй тоже заглянул в экран. — Чёрт! Неужели это тот самый Цяо Цзялян, которого я знаю?

Он не заметил перемены в лице Сун Чэнсы и быстро набрал ответ:

[Давэй]: Менеджер Ян, вы имеете в виду Цяо Цзяляна из ST?

[Ян Мин]: Именно.

[Давэй]: Менеджер Ян, вы просто волшебник! Как вам удалось его переманить?

Прочитав ответ Давэя, у Яна Мин на лбу дернулась жилка:

[Ян Мин]: Какое «переманить»? Я пригласил его официально и честно!

[Давэй]: Ой, оговорился! Так как же вы его пригласили?

[Ян Мин]: У горца свой путь есть.

— Не хочет говорить? — надулся Давэй, но пальцы уже снова летели по клавиатуре.

[Давэй]: Ну пожалуйста, менеджер Ян! Не томите! Удовлетворите наше раздувшееся любопытство!

[Лао Кэ]: Ши Давэй, не втягивай нас в это. Мы не просили, не будем нести ответственность. Нам совсем не хочется знать.

[Давэй]: Да отвали уже! Где тебя только не хватает! Иди куда-нибудь играть в одиночку!

Ян Мин на другом конце телефона невольно рассмеялся — настроение явно улучшилось:

[Ян Мин]: Давэй, тебе правда так интересно?

[Давэй]: Конечно! Давайте, менеджер Ян, микрофон ваш — рассказывайте свою историю!

Долго ждать не пришлось. Ответ Яна Мин состоял всего из одиннадцати иероглифов, но после прочтения Давэй перестал шутить и снова протянул телефон Сун Чэнсы, который всё ещё собирал вещи.

— Что случилось? — спросил Сун Чэнсы, беря телефон.

Перед его глазами появился короткий ответ менеджера Яна:

[Ян Мин]: Он хочет вернуться в Китай и бросить вызов Сун Чэнсы.

*

Ранним утром шум с улицы разбудил Цзи Маньяо. Она сонно открыла глаза и услышала, как внизу Давэй что-то возбуждённо кричит. Цзи Маньяо прислушалась — казалось, он что-то говорил о «брате Сы» и «Цяо Цзяляне».

Когда она наконец разобрала слова, сон как рукой сняло. Она быстро умылась, накинула куртку и вышла из комнаты.

Цзи Маньяо жила в двухэтажном коттедже с шестью спальнями. Поскольку в команде не было других девушек, женского общежития не существовало, и менеджер Ян сказал, что придётся поселить её в смешанном доме вместе с парнями.

К счастью, Цзи Маньяо была не из капризных. К тому же все комнаты в коттедже можно было запирать изнутри, поэтому в первый же день она спокойно заселилась в единственный дом с двумя свободными комнатами.

С ней жили Давэй, Лао Кэ, капитан Чжао и Сун Чэнсы.

Открыв дверь, Цзи Маньяо увидела, что гостиная внизу полна народу. Завтрак на столе никто не трогал — все окружили Давэя. Только Сун Чэнсы сидел в стороне, на стуле у стола.

«Что происходит?» — нахмурилась Цзи Маньяо, но прежде чем она успела что-то спросить, Лао Кэ подошёл к Сун Чэнсы и с беспокойством посмотрел на него:

— Брат Сы, ты действительно принял вызов Цяо Цзяляна? Сегодня днём будет один на один?

Сун Чэнсы кивнул:

— Если хочет сыграть — пусть играет. Не такая уж это большая проблема.

Цяо Цзялян.

Цзи Маньяо мгновенно уловила это знакомое имя.

«Он хочет вернуться в Китай и бросить вызов Сун Чэнсы». Эту фразу она тоже получила прошлой ночью, лёжа в постели.

В день приезда капитан Чжао добавил её в общий чат команды «Бэйе». Цзи Маньяо не разбиралась в баскетболе и была немного замкнутой, поэтому до сих пор не написала ни слова в чате — просто молча читала переписку.

Кроме основного чата, Давэй добавил её ещё в один маленький — только он, Лао Кэ, капитан Чжао и Сун Чэнсы. После того как она присоединилась, Давэй каждую ночь заводил весёлые беседы, и Цзи Маньяо иногда отвечала, находя это забавным.

Но прошлой ночью, после сообщения менеджера Яна, она заметила: в чате «Бэйе» никто не писал, и даже Давэй, обычно такой болтливый, молчал — что было совершенно не в его духе.

Интуиция подсказывала: вот-вот произойдёт нечто, что она не сможет контролировать, и она ничего не могла с этим поделать.

Даже не то чтобы помешать — она до сих пор не понимала, что именно происходит.

Цзи Маньяо долго ворочалась, но так и не нашла ответа. Наконец, колеблясь, она всё же открыла чат с Давэем.

От него она узнала почти всю историю личной вражды между Сун Чэнсы и Цяо Цзяляном.

На самом деле всё началось с недоразумения.

Команда ST, в которой раньше играл Сун Чэнсы, славилась своей закрытостью. За всю историю существования она приняла лишь одного китайца — самого Сун Чэнсы. Во время показательного матча он познакомился с другим китайцем — Цяо Цзяляном, который в то время сидел на скамейке запасных в команде ZRK.

Поскольку матч был показательным и шансов на победу не было, тренер ZRK выпустил стартовый состав лишь на первую четверть, а затем заменил его на запасных, включая Цяо Цзяляна.

Давэй не знал, о чём они говорили, но после этого Цяо Цзялян сыграл блестяще — буквально повёл за собой всю команду и сократил разрыв с пятидесяти очков до тридцати.

После этой игры Цяо Цзялян моментально стал вторым номером, а вскоре и вовсе основным игроком.

А потом вдруг в новостях появилось сообщение: Цяо Цзялян подписал контракт с ST. В интервью он заявил, что его кумир — Сун Чэнсы, и его мечта всегда была играть в одной команде с ним.

Это должно было стать хорошей новостью. Но никто не ожидал, что буквально на следующий день после прихода Цяо Цзяляна в ST, Сун Чэнсы сел на самолёт и улетел в Китай, объявив о выходе из ST и переходе в «Бэйе».

Так за одну ночь его кумир превратился в человека, из-за которого Цяо Цзялян стал посмешищем для всей прессы.

Цяо Цзяляну тогда было всего восемнадцать. Узнав, что «Бэйе» набирает защитников, он без раздумий нарушил контракт с ST и приехал в Китай, чтобы свести счёты с Сун Чэнсы.

Узнав эту историю, Цзи Маньяо вдруг почувствовала, что Цяо Цзялян тоже достоин сочувствия. Но в то же время она волновалась: сможет ли он влиться в команду, если будет держать в себе такие чувства?

Всю ночь она проворочалась, думая об этом, и заснула лишь под утро. Но едва закрыв глаза, как её снова разбудил шум — опять из-за той же истории.

Цзи Маньяо вздохнула и уже собралась что-то сказать Сун Чэнсы внизу, как вдруг он сам поднял глаза и посмотрел прямо на неё.

Сун Чэнсы всё время чувствовал чей-то взгляд сверху.

Он поднял голову и увидел Цзи Маньяо в коридоре. На ней была пижама, поверх накинута рубашка, руки крепко сжимали перила, а на лице читалась тревога.

«Как она в пижаме вышла?» — нахмурился Сун Чэнсы и крикнул наверх:

— Иди обратно.

Цзи Маньяо удивлённо указала на себя:

— Вы мне?

— А кому ещё? Переоденься и спускайся завтракать.

— Ага, — послушно кивнула Цзи Маньяо, не понимая, как разговор перешёл на неё.

Повернувшись, она открыла дверь своей комнаты и в этот момент услышала сзади низкий мужской голос:

— То, что происходит на площадке, должно решаться на площадке.

*

Когда Цзи Маньяо вышла из кабинета менеджера Яна, было уже три часа дня. Сун Чэнсы оказался прав: менеджеру действительно понадобился переводчик ради Цяо Цзяляна. Цзи Маньяо взглянула на часы и, прижав к груди форму команды, побежала к тренировочному залу.

Лао Кэ сказал ей, что сегодня после тренировки Сун Чэнсы и Цяо Цзялян сыграют один на один.

«То, что происходит на площадке, должно решаться на площадке».

От Лао Кэ Цзи Маньяо также узнала, что произошло утром.

Когда Цяо Цзялян прибыл на площадку, команда как раз проводила утреннюю тренировку. Менеджер Ян хлопнул в ладоши, собрал всех и кратко представил новичка. Давэй, как всегда дружелюбный, сразу же подошёл к Цяо Цзяляну с улыбкой:

— Привет, Сяо Цяо! Я Давэй.

Но Цяо Цзялян словно не заметил его, обошёл и направился прямо к Сун Чэнсы.

— Сун, я бросаю тебе вызов, — сказал Цяо Цзялян. Он вырос за границей и плохо говорил по-китайски, но в его голосе явно слышался вызов.

Все замерли, никто не осмеливался заговорить. Только менеджер Ян, скрестив руки на груди, с улыбкой наблюдал за ними.

Столько лет прошло...

Ни в Китае, ни за рубежом никто никогда не бросал вызов Сун Чэнсы в открытую.

Прошло много времени, а Сун Чэнсы всё ещё молчал, опустив глаза.

Первым пришёл в себя Лао Кэ и поспешил разрядить обстановку:

— Эй, Сяо Цяо, не торопись! У тебя ещё будет масса возможностей сыграть один на один с братом Сы во время тренировок.

— Да-да, — поддержал Давэй.

Цяо Цзялян не ответил. Его яркие голубые глаза неотрывно смотрели на Сун Чэнсы, полные упрямства подростка.

Менеджер Ян издалека добродушно напомнил:

— Не тратьте силы на слова. Если бы он понимал вас, мне бы не пришлось ехать в университет за переводчиком.

«Не понимает?» — Лао Кэ почувствовал неловкость. Теперь уж точно всё пропало: даже если бы он обладал красноречием Чжугэ Ляна, это было бы бесполезно.

Без общего языка никакие слова не помогут.

Оба стояли неподвижно. Когда все уже решили, что Сун Чэнсы откажет, он вдруг поднял глаза и равнодушно взглянул на Цяо Цзяляна:

— Хорошо. Сегодня днём — на площадке поговорим.

*

В баскетбольном зале Сун Чэнсы и Цяо Цзялян стояли лицом к лицу.

— Уже начали? — запыхавшись, спросила Цзи Маньяо у Лао Кэ. Она бежала сюда от административного корпуса.

Лао Кэ протянул ей нераспечатанную бутылку воды:

— Ещё нет, но скоро начнут.

http://bllate.org/book/12076/1079750