Готовый перевод Stay with Me / Останься со мной: Глава 5

Едва старший К договорил, как Цзи Маньяо увидела, как Сун Чэнсы подошёл к краю площадки, широко раскинул руку и выловил один мяч из корзины. Затем он неторопливо повёл его к центру поля.

Цяо Цзялян по-прежнему запинался на своём неуклюжем китайском:

— Как играть?

— А как ты хочешь?

Цяо Цзялян задумался на несколько секунд и что-то быстро заговорил по-английски. Сун Чэнсы кивнул и коротко ответил:

— Хорошо.

— Яо Яо, а что он сказал? — все недоумённо повернулись к Цзи Маньяо.

— Он сказал: один на один, кто первым забросит пять мячей, тот и победил.

Пять бросков. Цзи Маньяо судорожно стиснула ладони. Она боялась, что Сун Чэнсы проиграет, но в то же время чувствовала — он просто не может проиграть.

На площадке Сун Чэнсы легко подбросил мяч вверх:

— Лови.

Цяо Цзялян инстинктивно поймал его, даже не поняв зачем.

Тем временем Сун Чэнсы уже слегка присел, широко расставил руки и принял позу защитника. Его голос прозвучал низко и ровно, без тени эмоций:

— Не будем бросать монетку. Начинай ты.

— Давай, прорывайся.

Давэй нервно теребил пальцами:

— Всего пять бросков, а Чэнсы ещё и преимущество отдаёт?!

Всем было ясно: при такой системе у того, кто начинает первым, шансов на победу гораздо больше. Даже Цзи Маньяо, никогда не игравшая в баскетбол, это понимала.

Она тоже волновалась про себя: «Что за момент для эффектных жестов?!»

Однако ход игры оказался совершенно неожиданным для всех.

Цяо Цзялян не стал церемониться. Он присел ниже, опустил центр тяжести и начал перекладывать мяч из руки в руку. Внезапно он резко сместил мяч влево и ускорился, намереваясь обойти соперника.

— Отличный финт! — восхитился кто-то.

— Да, очень быстрый! Сун Чэнсы, наверное, уже…

Чжао не успел договорить: Сун Чэнсы уже рванул вправо, его левая рука словно предугадала траекторию мяча. Он встал прямо перед Цяо Цзяляном и одним движением выбил мяч себе в руки.

— Да ну?! Это же невозможно! — выкрикнул Давэй.

И правда, это казалось немыслимым.

Цзи Маньяо даже глаза протёрла. Движения Цяо Цзяляна были стремительны, но Сун Чэнсы оказался ещё быстрее. Пока тот не успел осознать, что происходит, мяч уже был перехвачен.

Не теряя ни секунды, Сун Чэнсы развернулся и, стоя на трёхочковой линии, поднял руки. Цяо Цзялян еле успел подскочить и попытаться закрыть бросок, но опоздал. Сун Чэнсы идеально метнул мяч — попадание.

— Один мяч, — равнодушно констатировал он.

Давэй подхватил подбор и бросил мяч Сун Чэнсы. Тот поймал его и тут же перебросил обратно Цяо Цзяляну:

— Давай следующий.

Второй мяч. Третий. Четвёртый.

Цяо Цзялян будто оказался полностью под контролем Сун Чэнсы. Его контроль над мячом, который СМИ называли почти совершенным, здесь, перед Сун Чэнсы, рассыпался в прах. Финты, повороты, движения за спиной — все приёмы вели к одному и тому же финалу.

Мяч неизменно оказывался в руках Сун Чэнсы, будто сам собой.

— Цяо Цзяляна просто разносят! — воскликнул кто-то.

— Да он даже до мяча не дотягивается, не то что до кольца!

Давэй, всегда мягкосердечный, уже не выдержал:

— Чэнсы! Может, хватит? — закричал он, сложив ладони рупором.

«Хватит?» — Сун Чэнсы чуть приподнял уголки губ. «Ещё далеко не всё.»

— Давай последний мяч.

Сун Чэнсы по-прежнему сохранял бесстрастное выражение лица. Цяо Цзялян всё так же присел, перекладывая мяч из руки в руку, но долго не решался начать атаку.

— Не растерялся ли он совсем? — забеспокоился Давэй.

— Похоже, нет, — покачал головой старший К. — Цяо Цзялян не из тех, кто сдаётся.

Чжао предположил:

— Просто ищет способ пробиться. Ведь раньше его так не унижали.

По лицу Цяо Цзяляна струился пот. Вызывающая ухмылка давно исчезла, а в его ярко-голубых глазах читалась лишь решимость.

Сун Чэнсы не торопил. Он спокойно ждал, пока тот придумает что-нибудь. И вот Цяо Цзялян внезапно рванул влево. Сун Чэнсы инстинктивно последовал за ним, но в тот же миг Цяо Цзялян резко сменил направление и устремился вправо.

Финт?

Получилось!

Зрители невольно вскрикнули от восторга.

Но всё равно слишком медленно. Цяо Цзялян ускорился, чтобы сделать бросок сверху, однако Сун Чэнсы уже догнал его. Один шаг, второй, на третьем — прыжок. Когда Цяо Цзялян оторвался от пола, Сун Чэнсы уже был выше него и с громким «бах!» припечатал мяч к щиту.

— Он сделал блокировку на щите?! — изумился Давэй. — Так серьёзно относиться к обычной пятиминутке?!

— Да он всерьёз взялся! — напряжённо проговорил старший К.

— Жаль… всего на шаг не хватило.

Но разве дело в одном шаге? Цяо Цзялян приземлился, мяч упал рядом. Он обернулся и произнёс ещё одну фразу по-английски.

На этот раз Сун Чэнсы не ответил. Он лишь кончиком ноги подкинул мяч вверх, поймал его и пару раз отбил:

— Пять мячей ещё не набрано. Продолжаем.

— Яо Яо, а что он сейчас сказал?

Цзи Маньяо помолчала немного.

— «Ты заранее раскусил мой финт?»

Как так? Раскусил финт?

— Да не может быть! — не поверил Давэй. — С каких пор Чэнсы стал таким провидцем?

— Не знаю, — покачала головой Цзи Маньяо. Она тоже была удивлена, но Цяо Цзялян действительно именно это и сказал.

Игра продолжалась.

Снова атаковал Цяо Цзялян. Казалось, он уже сдался: просто пару раз отбил мяч и снова попытался прорваться. Но на этот раз, не дожидаясь перехвата, он резко отпрыгнул назад и бросил со средней дистанции.

— Бросок с отскоком назад?

— Разве это не фирменный приём Чэнсы?

Сун Чэнсы даже не двинулся с места. Мяч описал дугу в воздухе и даже не коснулся кольца.

Давэй сделал пару шагов вперёд, не веря своим глазам:

— Три промаха подряд?

— Всё, — обеспокоенно вздохнул старший К. — Его полностью сломали морально.

Никто не стал подбирать мяч. Тот ударился о пол, пару раз подпрыгнул и медленно покатился в сторону.

В баскетбольном зале воцарилась тишина.

Цяо Цзялян опустил голову. Вся его утренняя самоуверенность испарилась. Он горько усмехнулся и произнёс три слова по-китайски — всего три слова, но от них у всех на площадке защипало в глазах:

— Я проиграл.

Сун Чэнсы кивнул, не смягчая тона:

— Да, ты действительно проиграл.

— Разыгрывающий — душа команды.

— Цяо Цзялян, где твоя душа?

Эти два предложения вмиг перенесли Цяо Цзяляна на два года назад — к их первой встрече, к самому важному поворотному моменту в его баскетбольной карьере.

Открытый товарищеский матч между ZRT и ST. После более чем года, проведённого в тени, Цяо Цзялян наконец получил шанс выйти на площадку.

Юноша, полный амбиций и надежд, мечтал реабилитироваться и показать свою настоящую силу. Но он и представить не мог, что через десять минут после выхода на площадку все его мечты превратятся в пепел.

Против ST, одной из десяти сильнейших команд США, неопытный Цяо Цзялян не только не смог дать отпор, но даже не сумел угнаться за ритмом игры. Он выдохся до предела, но так и не дотронулся до мяча.

Целый год он упорно тренировался, делал прогресс, но так и не получил ни одного игрового шанса. Стоя на площадке, Цяо Цзялян впервые задумался: а есть ли вообще смысл продолжать эту баскетбольную дорогу?

Именно в тот момент единственный китайский игрок в составе соперников — Сун Чэнсы — вызвал тайм-аут.

Цяо Цзялян оцепенело стоял, наблюдая, как Сун Чэнсы шаг за шагом приближается к нему. Он уже приготовился выслушать насмешки от игрока основного состава.

Но вместо этого Сун Чэнсы лишь спокойно посмотрел на него и произнёс без тени эмоций:

— Разыгрывающий — душа команды.

— Цяо Цзялян, где твоя душа?

Эти слова будто громом поразили Цяо Цзяляна, вырвав из глубокого сна.

В оставшееся время матча он постарался очистить разум от всего лишнего и отдался игре всем сердцем. Ему удалось сократить разрыв с пятидесяти очков до двадцати.

К сожалению, переиграть соперника не получилось, но проиграл он с чистой совестью и удовлетворением.

Он до сих пор помнил слова Сун Чэнсы после окончания матча:

— Разве это не отлично получилось?

— Цяо Цзялян, играй хорошо. Я жду дня, когда мы станем партнёрами по команде.

С тех пор мечта сыграть вместе со Сун Чэнсы стала единственной целью всей его баскетбольной карьеры. Но он и представить не мог, что буквально сразу после подписания контракта с ST Сун Чэнсы объявит о своём уходе из команды и возвращении в Китай, чтобы присоединиться к «Бэйе».

«Разве мы не договорились играть вместе? Почему ты нарушил обещание?» — подумал Цяо Цзялян и вслух произнёс эти слова. Его глаза покраснели, но в них всё ещё светилась упрямая решимость.

Сун Чэнсы немного помолчал и ответил:

— Потому что мы — китайцы.

Китайцы.

Именно поэтому в самый расцвет карьеры нужно вернуться на родину и служить своей стране.

Цяо Цзялян промолчал. Он всё ещё не понимал: какие там китайцы или американцы? Разве в баскетболе главное — не победа? И если не можешь выиграть, то какой смысл во всём этом?

Увидев выражение его лица, Сун Чэнсы понял: тот ещё не дошёл до сути. Парень ещё молод и вырос за границей — ему не понять этой железной патриотической преданности.

— Эй, Чэнсы! Вы там что, секреты шепчетесь? — Давэй с остальными подошёл с другого конца площадки. Издалека они не слышали разговора.

Сун Чэнсы по-прежнему сохранял бесстрастное лицо:

— Ничего особенного.

Цяо Цзялян тоже не хотел ничего пояснять. Цзи Маньяо подошла к нему и тихо спросила:

— Are you OK?

Парень кивнул. Все заметили напряжение между ними, кроме Давэя, который по-прежнему весело обнял Цяо Цзяляна за шею и заявил, что надо устроить банкет с хот-потом в честь новичка.

— Спасибо, не надо, — вежливо отказался Цяо Цзялян. У него совершенно не было аппетита.

— Как это «не надо»? — Давэй наигранно нахмурился. — Сяо Цяо, у нас в команде правило: новичка обязательно встречают хот-потом!

Старший К с отвращением фыркнул:

— И с каких пор у нас такое правило?

— Ну, сегодня же только что приняли! — Давэй лукаво улыбнулся и повернулся к Чжао: — Как думаешь, Чжао?

Тот подумал и кивнул:

— По-моему, нормально.

— Вот и решено! — торжественно объявил Давэй.

Поняв, что спорить бесполезно, Цяо Цзялян посмотрел на Цзи Маньяо:

— А что такое хот-пот?

— Hot pot.

Но парень, выросший за границей, всё равно не понял:

— Что это?

Цзи Маньяо не знала, как объяснить, и достала телефон, чтобы показать фотографию.

— Острое? — Цяо Цзялян явно скривился. — Я не очень переношу острое.

— Ничего страшного! Закажем казан «утинь-ян»!

— Утинь-ян? — Цяо Цзялян с трудом повторил.

— Что это ещё?

Цзи Маньяо уже собиралась объяснить, как к ним подошёл Сун Чэнсы и без эмоций сказал Давэю:

— Хотите хот-пот — сами идите в супермаркет за продуктами.

— Да не может быть, Чэнсы! — Давэй театрально простонал. — Не будь таким жестоким! Пойдёмте все вместе!

Сун Чэнсы остался непреклонен:

— Сам себе хозяин — сам и хлопочи.

Цзи Маньяо всё это время переводила для Цяо Цзяляна. Услышав про супермаркет, она тут же вызвалась:

— Я схожу!

— Ты? — Давэй замотал головой. — Нет-нет, Яо Яо. Мы же все здесь — мужики. Не положено девушке за нас таскать тяжести.

— Да я и сама собиралась в супермаркет, — пояснила Цзи Маньяо. — Просто заодно куплю вам всё необходимое.

— Какая заботливая, — холодно заметил Сун Чэнсы. — И какая самоуверенная.

— Ты действительно думаешь, что одна справишься с покупками на шестерых, причём пятеро из которых — спортсмены?

— Я… — Цзи Маньяо запнулась.

— Да это же элементарно! — вдруг хлопнул себя по лбу Давэй, будто вспомнил гениальное решение.

— Чэнсы! У тебя же есть машина! Поедешь с Яо Яо — и проблема решена!

http://bllate.org/book/12076/1079751