Готовый перевод Stay with Me / Останься со мной: Глава 3

Однако Цзи Маньяо не придала этому особого значения. Сняв с плеч рюкзак, она достала из него направление на практику, выданное университетом.

— Здравствуйте, я Цзи Маньяо, студентка-практикантка из Университета Юаньчэн.

Она протянула документ охраннику, но тот лишь мельком глянул на бумагу и даже брать её в руки не стал.

— Ах, вы, девчонки… Ради того чтобы попасть внутрь, готовы на всё! Подделываете направления, не задумываясь, что за подлог официальных документов полагается уголовная ответственность!

Подделка?

— Вы ошибаетесь, это не подделка — документ настоящий, — возразила Цзи Маньяо и перевернула лист на последнюю страницу, указывая на красную печать. — Видите? Здесь стоит официальная печать университета.

На этот раз охранник даже не удосужился взглянуть:

— Девушка, скажу вам честно: не только печати университетов видел — даже больничные справки с пометкой «тяжёлое состояние» встречались.

— Эх, вы, юные фанатки… Всю свою сообразительность тратите на погоню за звёздами. Лучше бы книги почитали — глядишь, и поступили бы в Юаньда, а?

«Да я и так из Юаньда!» — подумала Цзи Маньяо. Охранник явно её перепутал, и она с досадливой улыбкой покачала головой:

— Я не фанатка. Я выпускница Юаньда, направлена сюда на практику.

Парень махнул рукой, закрыл окно и явно не желал больше с ней разговаривать.

Политика самостоятельности провалилась. :)

Цзи Маньяо безнадёжно вздохнула, отошла к воротам и вытащила из кармана телефон, чтобы набрать номер менеджера Яна.

Первый звонок — не ответили.

Второй — тоже.

Третий — после нескольких гудков собеседник наконец взял трубку.

На другом конце провода был мужчина. Судя по голосу, он ещё не проснулся — хриплый, раздражённый, явно недовольный тем, что его разбудили.

— Мне не нужны ни квартира, ни инвестиции, ни страховка. Больше не звоните, спасибо.

— Алло?.. — начала было Цзи Маньяо, но он уже повесил. В трубке зазвучали короткие гудки.

Цзи Маньяо вздохнула и набрала снова. На этот раз телефон сняли после первого гудка.

Она решила действовать быстро и, не давая ему открыть рот, выпалила всё одним духом:

— Здравствуйте! Я практикантка из Юаньда! Сейчас стою у ворот базы! Менеджер Ян просил вас выйти и встретить меня!

Выговорив всё, Цзи Маньяо замолчала и судорожно вдохнула. На другом конце — ни звука, только шум помех в трубке.

Прошло много времени, но ответа всё не было.

— Алло? Вы меня слышите?

— Слышу, — голос мужчины уже звучал ясно и собранно. — Оставайтесь на месте. Сейчас подойду.

*

Положив трубку, Сун Чэнсы потер переносицу и вдруг вспомнил, что забыл.

Вчера вечером Ян Мин написал в групповой чат: «К нам едет девушка-практикантка. Я в командировке, не могу встретить. Кто завтра сможет её принять?»

Едва сообщение появилось, Давэй и Лао К немедленно откликнулись.

Давэй: «Я! Я! Я всё сделаю, Ян-гэ, не волнуйся!»

Лао К: «Тебя? Да ладно! Пусть лучше я схожу — надёжнее буду, чем этот болтун.»

Сун Чэнсы как раз закончил тренировку и почувствовал два толчка в кармане. Он вытащил телефон, взглянул на экран и прочитал:

«Девушка? Неинтересно.»

Бросив телефон на стопку грязной одежды, он отправился в душ, даже не задержавшись у экрана.

Через полчаса Сун Чэнсы вышел из ванной, вытирая волосы полотенцем. Телефон в куче одежды всё ещё вибрировал, экран мигал. Он поднял его — в чате уже бушевала перепалка, и одно сообщение особенно выделялось.

Сун Чэнсы открыл его и, прочитав, замер с полотенцем в руке.

«Янь Мин опять забыл принять лекарства?»

На экране крупными буквами значилось:

Ян Мин: «Рад вашему энтузиазму. Принято решение —

Ян Мин: Сун Чэнсы, ты и встретишь девушку.»

«Что?! Как так? Я же вообще ничего не говорил!»

*

Быстро умывшись, Сун Чэнсы наугад схватил футболку с вешалки и натянул спортивные шорты, выбежав из комнаты.

Было жарко, солнце палило уже в девять утра, ветра не было совсем. Бегая к воротам, Сун Чэнсы мысленно поклялся в следующий раз обязательно свалить эту обязанность на Давэя.

Уже почти у цели он замедлил шаг. Перед воротами стояла девушка с большим чемоданом.

Это она?

Сун Чэнсы прищурился. Девушка в белом платье, с мягкими чертами лица — знакомое лицо.

Неудивительно, что Ян-гэ сказал, будто все её уже видели.

Лао К прав: Давэя действительно нельзя было посылать за ней.

Размышляя об этом, Сун Чэнсы направился к ней. Цзи Маньяо тоже заметила его и помахала рукой, потянув за ручку чемодана.

— Привет! — улыбнулась она. От долгого пребывания на солнце её щёки раскраснелись.

Сун Чэнсы кивнул:

— Долго ждали?

— Нет, нормально.

— Почему сами не прошли?

— Охранник не пустил, — Цзи Маньяо кивнула в сторону подошедшего сотрудника.

Тот узнал Сун Чэнсы и сразу понял, что ошибся. Смущённо почесав затылок, он обратился к девушке:

— Простите, девушка, я искренне извиняюсь.

Цзи Маньяо великодушно махнула рукой:

— Ничего страшного.

Сун Чэнсы спокойно добавил:

— Я её провожу внутрь.

— Проходите, проходите! — охранник распахнул ворота.

Цзи Маньяо не удержалась и тихонько рассмеялась. Увидев, что она не злится, Сун Чэнсы пояснил:

— Не вините Сяо Лю. Сюда постоянно приходят фанаты, каждый со своей «веской причиной». Со временем он просто перестал отличать правду от вымысла.

— Да-да, простите, я и не думал, что вы настоящая, — вторил охранник, хотя в душе горько сетовал:

«Почему всегда именно Сун Чэнсы остаётся хорошим парнем? Ведь большинство этих проблемных фанаток — именно его поклонницы!»

Цзи Маньяо покачала головой:

— Всё в порядке, я понимаю. Пойдёмте внутрь.

— Хорошо, — Сун Чэнсы взял её чемодан. — Я понесу.

Идя за ним, Цзи Маньяо вдруг осознала, насколько он высок. Она подняла руку, пытаясь мысленно сравнить рост… Но в этот момент Сун Чэнсы неожиданно обернулся.

Он увидел, как девушка тянет руку вверх. Очевидно, она не ожидала, что он повернётся, и на мгновение замерла, затем смущённо опустила руку.

Наступила неловкая пауза.

— Я просто хотел спросить, как вас зовут, — Сун Чэнсы почесал нос, стараясь выглядеть невинно. Он сам не ожидал такого казуса.

Щёки Цзи Маньяо вспыхнули, но она сделала вид, что ничего не произошло:

— Просто мимо пролетело насекомое.

— А, — Сун Чэнсы не стал её разоблачать. — Я Сун Чэнсы.

— Цзи Маньяо.

— Хорошо, — кивнул он и вдруг замялся. — Ещё одно…

— Да?

«Ладно, лучше сразу предупредить.»

— Когда зайдёте внутрь, возможно, увидите кое-что… довольно глупое. Не обращайте внимания. Мои товарищи по команде — хорошие ребята, просто иногда у них мозги клинит.

Цзи Маньяо моргнула:

— А?

— Ничего. Сама поймёте, когда зайдёте.

— Ага, — послушно кивнула она.

— Тогда пойдём дальше?

— Давайте.

Они прошли несколько шагов, как вдруг Сун Чэнсы снова обернулся:

— А вы какого роста?

Цзи Маньяо опешила:

— Сто пятьдесят семь.

— Ага. А я сто девяносто семь.

Она снова замерла, не успев осознать, что происходит, как услышала его пояснение:

— Глазомером не получится — проще вычесть.

Щёки Цзи Маньяо снова залились румянцем. Она опустила голову и не могла вымолвить ни слова.

«Ну и позор…»

*

Зайдя вслед за Сун Чэнсы в баскетбольный зал, Цзи Маньяо ещё до входа поняла, что имел в виду Сун Чэнсы.

В холле стояла доска с девятью крупными буквами: «ГОРЯЧО ПРИВЕТСТВУЕМ НОВУЮ ДЕВУШКУ!»

Буквы были кривоваты — явно писали в спешке, соревнуясь за место. Рядом — более десятка подписей, каждая из которых пыталась превзойти другую в «художественности». Цзи Маньяо с трудом разобрала лишь несколько имён: Ши, Жуй, Чжао, Линь.

Сун Чэнсы тоже увидел доску. По почерку сразу понял, кто за это ответственен: наверняка идея Давэя и Лао К, остальные просто исполнили.

Цзи Маньяо всё ещё пыталась разобрать надписи, когда Сун Чэнсы подошёл и похлопал её по плечу:

— Извини за этот бардак. Мои товарищи иногда теряют рассудок. Не принимай близко к сердцу.

— Я не против! — Цзи Маньяо обернулась, глаза её сияли. — Мне кажется, они все очень милые.

— Милые? — у Сун Чэнсы дернулся висок.

— Да! — она кивнула с полной серьёзностью.

Он пожал плечами:

— Ладно.

«Видимо, не стоило возлагать надежды на девушку, которая меряет рост на улице.»

— Пойдём, они внутри ждут.

— Отлично! — Цзи Маньяо с интересом двинулась за ним.

На ручке двери висели разноцветные ленты. Цзи Маньяо распахнула дверь — и в тот же миг что-то хлопнуло. Она инстинктивно зажмурилась. Открыв глаза, обнаружила себя усыпанной конфетти и пенопластовыми шариками.

— Сюрприз! — из-за двери выскочили игроки, весело приветствуя новенькую.

Цзи Маньяо посмотрела на их довольные ухмылки, потом на себя — и решила немедленно отозвать свои слова.

«Где тут милые? Это же… просто взрыв милоты!»

Автор говорит: Сун Чэнсы: мои товарищи милые? :)

— Это ты?! — выскочил из-за двери Давэй и, узнав Цзи Маньяо, радостно воскликнул.

Цзи Маньяо, отрывая с платья белую ленту, спросила:

— А? Что?

— Я тебя видел! Нет, мы все тебя видели! Чэн-гэ даже сказал, что ты красивая!

Цзи Маньяо замерла и повернулась. Сун Чэнсы лениво прислонился к косяку, будто речь шла не о нём.

— Вы говорили, что я красивая?

Сун Чэнсы по-прежнему томно отвечал:

— Если тебе так хочется — значит, говорил.

Цзи Маньяо на секунду замолчала, потом снова занялась лентами.

«Неужели она обиделась?» — забеспокоился Давэй, почесав затылок. Остальные игроки тоже замерли и молча уставились на Сун Чэнсы, беззвучно умоляя о помощи.

— Чэн-гэ, что делать?

— Пусть варится, — отмахнулся тот. — Такая красивая девушка — сами и утешайте.

Давэй начал усиленно строить глазки Сун Чэнсы:

— Чэн-гэ, не бросай нас!

Сун Чэнсы уже собрался подойти, но в этот момент Цзи Маньяо подняла голову и спросила у Давэя:

— Где вы это купили?

— Что? — не понял тот.

— Вот эти штуки. Где покупали?

— В интернете, ещё на праздновании победы, — растерянно ответил Давэй. — А что?

Цзи Маньяо покачала головой:

— Ничего. Просто подумала — вещь неплохая, хочу себе такую же купить.

— Неплохая? — Давэй приподнял бровь. «Какие у красивых девушек странные мысли!»

— Не могли бы вы прислать ссылку?

— А? — Давэй опешил, но через мгновение кивнул. — Конечно, сейчас сброшу.

Цзи Маньяо улыбнулась:

— Спасибо заранее.

Увидев её улыбку, Давэй наконец перевёл дух:

— Вы не злитесь?

Цзи Маньяо моргнула:

— А почему мне злиться?

— Всё хорошо! — вмешался Лао К, оттеснив Давэя и продолжая разговор. — Как вас зовут, девушка?

— Цзи Маньяо.

— Цзи Маньяо? — Давэй широко улыбнулся. — Какое красивое имя! Можно вас звать Яо Яо?

— Конечно, — с готовностью согласилась она.

http://bllate.org/book/12076/1079749