Готовый перевод Everyone but Me Has Reborn / Все, кроме меня, переродились: Глава 13

Вэнь Цзэ, услышав тревогу Пу Цяньцзюня, вновь изумился:

— Почему ты думаешь, будто стоит мне сказать ей выйти замуж — и она непременно согласится?

Пу Цяньцзюнь растерянно уставился на него:

— Но вы же только что так подробно всё обсуждали…

Неужели это всё притворство?

Странно: ведь именно Пу Цяньцзюнь помнил прошлую жизнь и, казалось бы, должен был знать Инь Чжэн лучше всех. Однако Вэнь Цзэ проявлял куда более глубокое понимание её натуры:

— Она никогда не станет послушной куклой в чужих руках.

Пу Цяньцзюнь не знал, откуда у наследного принца такая уверенность, но, к счастью, давно привык к его загадочным ходам мысли и быстро перестал ломать над этим голову.

По дороге обратно во дворец Вэнь Цзэ расспрашивал Пу Цяньцзюня обо всём, что тот помнил о прошлой жизни — о нём самом и Инь Чжэн.

Согласно рассказам Пу Цяньцзюня, в прошлом наследный принц и его супруга жили в полной гармонии. Многие эпизоды были настолько пронизаны любовью, что Пу Цяньцзюню приходилось запинаться, будто он снова проглатывал те самые «собачьи кормушки», которыми их когда-то угощали.

Сам же Вэнь Цзэ оставался совершенно равнодушным и даже спросил:

— И всё? Больше ничего нет? Например… Какие отношения были у Инь Чжэн с моим отцом?

Пу Цяньцзюнь задумался, прежде чем ответить:

— Хотя из-за госпожи Инь император однажды тяжело заболел, позже именно она нашла новый рецепт лекарства, полностью излечившего его недуг. Поэтому отношения между ними были неплохими, а императрица тоже очень её любила.

Вэнь Цзэ погрузился в размышления.

— Ваше Высочество, вас что-то смущает? — спросил Пу Цяньцзюнь.

Раньше он никогда бы не осмелился задавать такой вопрос: ведь ум Вэнь Цзэ всегда превосходил его собственный, и подобные вопросы были чистым самоуничижением. Но теперь всё изменилось — Пу Цяньцзюнь считал, что, прожив жизнь заново, знает больше принца.

Видимо, Вэнь Цзэ думал так же и поделился своей загадкой:

— Инь Чжэн попросила у меня список всех возрождённых в четырёх областях. Откуда она вообще узнала, что этот список у меня есть?

— Армия Чанъе же следит за всеми чиновниками пятого ранга и выше по всей стране… — начал Пу Цяньцзюнь и вдруг осёкся.

«Тайное наблюдение» — эти слова означали, что лишь немногие знали об этом. И уж точно не какая-то обычная дочь чиновника.

Пу Цяньцзюнь с трудом сглотнул:

— Неужели госпожа Инь тоже возрождённая?

Вэнь Цзэ в ответ лишь спросил:

— Похоже?

Пу Цяньцзюнь всерьёз задумался и вдруг понял: нынешняя Инь Чжэн сильно отличается от той, кого он помнил как императрицу.

Не найдя нужного ответа у Пу Цяньцзюня, Вэнь Цзэ остался один на один со своими догадками.

Пу Цяньцзюнь молча шёл следом и искренне чувствовал: похоже, в прошлой жизни он зря прожил все эти годы.

…

Дом Инь.

Фэннянь, получив от Инь Чжэн привезённые сладости, сначала отложила одну порцию для самой хозяйки, а остальное разнесла подружкам по двору.

Хотя Инь Чжэн и сказала наследному принцу, что пирожные невкусные, как только переоделась и вышла из-за ширмы, она всё же села за стол и начала есть.

Одновременно она просматривала список свадебных подарков, который велела принести Гоцзе.

Гоцзе, похоже, ждала этого дня давно: не только сразу принесла аккуратно составленный список, но и подробно рассказала о каждой семье, приславшей предложения — кто они, сколько в доме родных, какие связи, каков характер и внешность жениха.

Закончив, она добавила:

— Впрочем, все эти кандидаты ещё сносны. Свет велик, и не только в Юнду водятся мужчины. Если ни один не придётся вам по душе, можно поискать и в других местах. Я слышала, на юге Даньнаня женщины сами выбирают себе мужей, а то и нескольких берут в дом. Вы вполне могли бы переехать туда или в Линси — там горы и реки прекрасны, много образованных и учтивых людей. А ещё есть Цяньбэй: мужчины там грубоваты, зато крепкие и надёжные, сумеют защитить вас…

Инь Чжэн заметила, что Гоцзе ни разу не упомянула Су-дун, и спросила:

— А как насчёт Су-дуна?

Гоцзе без раздумий ответила:

— У мужчин Су-дуна только деньги и есть. А я и сама умею зарабатывать, так что вам не грозит нужда. Про них можно и не говорить.

Эти слова напомнили Инь Чжэн, что недавно Гоцзе просила у неё денег — видимо, чтобы заняться торговлей.

Инь Чжэн продолжила просматривать список, не уточняя, куда именно пошли те деньги.

Выбрав подходящего кандидата, она отправилась к госпоже Инь.

Гоцзе, увидев, насколько легко хозяйка приняла решение, сразу поняла: Инь Чжэн вовсе не собирается выходить замуж по-настоящему, и замолчала, больше не предлагая вариантов.

Когда Инь Чжэн пришла во двор главного крыла, там уже была Инь Мусюэ. После того как няню Лю, некогда управлявшую домом и запиравшую Инь Чжэн в малом храме Будды переписывать книги, отправили на поместье, в доме Инь осталась без распорядителя. Поэтому управление перешло к Инь Мусюэ — единственной, кто уже побывал замужем в прошлой жизни.

За это время Инь Мусюэ успела разобраться во всех делах и даже хотела научить этому свою мать. Но до прихода Инь Чжэн она окончательно отказалась от этой идеи: госпожа Инь была рождена для поэзии, чая и цветов, а не для хозяйственных забот. Попытки заставить её управлять домом лишь привели бы к хаосу.

Из-за этого Инь Мусюэ даже решила написать Линь Цзюэциню, сообщив, что выйдет за него замуж лишь через несколько лет — не раньше, чем в дом войдёт её невестка. Иначе она просто не может быть спокойной.

Услышав доклад слуги о приходе Инь Чжэн, госпожа Инь и Инь Мусюэ тут же встали навстречу, проводили её в комнату, усадили и начали спрашивать: почему в такой холод она так мало оделась, весело ли ей было во дворце? Всё выглядело очень дружелюбно и тепло.

Но стоило Инь Чжэн достать список и сказать, что хочет принять предложение сына министра ритуалов Чжао Вэньцзяня, как Инь Мусюэ опрокинула чашку, а госпожа Инь вовсе остолбенела.

Прислуга бросилась убирать разлитый чай. Инь Мусюэ машинально вытерла испачканную одежду платком и спросила:

— Сестра, почему вы хотите выйти замуж за этого человека?

Кто такой этот Чжао Вэньцзянь? Она даже не слышала о нём! Как он осмелился свататься к её сестре?

В волнении Инь Мусюэ невольно проявила ту строгость и решительность, что приобрела в прошлой жизни, став хозяйкой дома.

Госпожа Инь рядом смотрела на Инь Чжэн с явным неодобрением.

Инь Чжэн, казалось, испугалась такой реакции. На мгновение замерев, она отвела взгляд и, опустив глаза на лежавшие на столе финансовые записи, тихо сказала:

— Я видела его прошлой весной на празднике Шансыцзе. По происхождению мы с ним вполне равны…

— Равны?! — перебила её Инь Мусюэ. — Он и в подметки вам не годится!

Инь Чжэн горько улыбнулась:

— Разве ты забыла, сестра? Отец тоже служит в шести министерствах и тоже занимает должность министра.

Инь Мусюэ онемела. Госпожа Инь тоже опешила.

Под влиянием воспоминаний о прошлом они обе считали, что Инь Чжэн суждено стать императрицей, и никто другой не достоин её руки. Поэтому, даже зная, что наследный принц — не лучший выбор, они всё равно считали его единственно возможным мужем для Инь Чжэн. Кто же откажется от такого великолепия и выберет что-то посредственное?

Однако они забыли одну простую вещь: в этой жизни Инь Чжэн всего лишь младшая дочь в доме Инь, а сам род пока не достиг особого величия и в столице Юнду не считается особенно знатным.

Увидев их замешательство, Инь Чжэн не дала им времени на размышления и продолжила:

— Вам вовсе не нужно так осторожно со мной обращаться. Ведь я никогда не делала тех вещей, о которых вы говорите. Я — не та, кого вы вспоминаете. Я не такая замечательная и талантливая, как она…

Голос Инь Чжэн дрогнул. Она опустила голову, её тело слегка задрожало, и она не могла произнести ни слова — боялась, что расплачется, а это было бы слишком унизительно. Но ей необходимо было договорить, поэтому она выдавила сквозь слёзы:

— Я просто… я сама по себе.

Слёзы капнули ей на руки.

Инь Мусюэ потрясённо замерла. Госпожа Инь, более чувствительная и утончённая, переживала ещё сильнее: её глаза стали стеклянными, и вскоре она тоже заплакала, обняв Инь Чжэн и шепча:

— Дитя моё, как ты можешь так думать? Те поступки, хоть и совершены не тобой в этой жизни, всё равно показывают, какая ты на самом деле…

Хотя обе понимали, что Инь Чжэн просто загнала себя в угол, они чувствовали вину и упрекали себя. Они старались делать для неё всё лучшее, но забыли, что Инь Чжэн совсем не такая, как они. У неё нет воспоминаний о прошлой жизни, и она не из тех, кто, получив заботу и внимание, начинает считать это своим правом. Напротив, она скромна и сдержанна, постоянно задумывается, достойна ли такого отношения, и от этого испытывает огромное давление. Наконец она не выдержала и решила поступить иначе, чтобы доказать: она — не та легендарная Инь Чжэн из их воспоминаний.

Вздохнув, они подумали: «Сколько жизней ни проживи, она всё равно остаётся такой — разумной до боли».

Та самая игра, которая не сработала на Вэнь Цзэ, вновь блестяще проявила свою силу. Инь Чжэн даже засомневалась: возможно, Вэнь Цзэ раскусил её не из-за плохой игры, а потому что он сам чертовски проницателен.

Хотя госпожа Инь и Инь Мусюэ теперь поняли, почему Инь Чжэн хочет выйти замуж за Чжао Вэньцзяня, принять это решение они всё равно не могли.

Позже, узнав об этом, первый господин Инь и старший брат Инь Чэ тоже выразили несогласие. Только Инь Чэ не стал высказываться сразу, а до наступления комендантского часа вышел на улицу, чтобы расспросить знакомых о Чжао Вэньцзяне. Узнав всё, что нужно, но не успев вернуться домой до комендантского часа, он переночевал в гостинице и вернулся лишь на следующий день.

Но едва переступив порог, услышал: Инь Чжэн заболела.

Теперь уже никто не думал ни о каком Чжао Вэньцзяне — все бросились в панике звать лекарей.

Бабушка, решив, что случилось что-то серьёзное, поспешила в комнату Инь Чжэн и обнаружила, что внучка просто простудилась. Такое с Инь Чжэн случалось каждый год весной, особенно после слёз и эмоционального потрясения.

Даже Фэннянь, обычно впечатлительная, уже привыкла к этой ежегодной болезни. Только госпожа Инь, первый господин Инь, Инь Чэ и Инь Мусюэ не знали об этом и поэтому так перепугались.

Позже бабушка узнала причину слёз Инь Чжэн и решила: как только девочка поправится, нужно отправить кого-нибудь в дом Чжао, чтобы обменять свадебные гороскопы.

Госпожа Инь и первый господин Инь пытались отговорить её, усиленно ссылаясь на события прошлой жизни, но бабушка строго одёрнула их, обвинив в безрассудстве и напомнив, что у них не так много голов, чтобы считать место императрицы зарезервированным за их семьёй.

Первый господин Инь опомнился и больше не возражал. Госпожа Инь, хоть и упряма, не могла ослушаться старшую по возрасту и вынуждена была смириться.

Инь Мусюэ в отчаянии обратилась к старшему брату, но тот сказал:

— Этот Чжао Вэньцзянь весьма талантлив. Хотя он ещё не сдал экзамены, я слышал, что на весеннем экзамене он обязательно добьётся успеха. Замужество за ним не будет для второй сестры несчастьем.

Инь Мусюэ так разозлилась, что тут же написала Линь Цзюэциню письмо, в котором властно заявила: если её сестра выйдет замуж за Чжао Вэньцзяня, она сама отказывается выходить за Линь Цзюэциня.

Линь Цзюэцинь, не желавший потерять невесту даже в новой жизни, вынужден был ломать голову, как помочь Инь Мусюэ.

А вся эта суматоха за стенами никак не касалась Инь Чжэн, которая лежала в постели и выздоравливала.

Болезнь лишала её сил, но она уже привыкла к этому. Когда чувствовала себя немного лучше, надевала халат и читала книгу, а когда становилось тяжело — просто спала.

Поскольку болезнь была привычной и не сопровождалась серьёзными симптомами, кроме бледности и усталого вида, постороннему человеку было трудно понять, что она больна.

Инь Чжэн не любила, когда в комнате кто-то находился, пока она спит. Фэннянь и Гоцзе не смели оставлять её одну, поэтому сидели на низеньком табурете прямо у двери. Как только Инь Чжэн засыпала, они выходили и ждали у порога, чтобы сразу войти, когда хозяйка позовёт.

На улице ещё стоял холод, и Гоцзе поставила у двери маленькую жаровню с котелком воды — чтобы греться и иметь горячую воду под рукой.

Дрова в жаровне потрескивали, Фэннянь с наслаждением ела горячий рулетик, который Гоцзе сунула ей в руки.

А внутри, под одеялом, Инь Чжэн почувствовала, что кто-то тянет её за волосы, и открыла глаза. Как и ожидалось, у её кровати склонился юноша.

http://bllate.org/book/12071/1079490