Готовый перевод Everyone but Me Has Reborn / Все, кроме меня, переродились: Глава 14

Увидев, что она пришла в себя, юноша поспешно распустил её волосы и вынул из-за пазухи фарфоровую склянку. Высыпав из неё пилюлю, он поднёс её к губам Инь Чжэн.

Инь Чжэн открыла рот и проглотила лекарство. Юноша тихо спросил:

— Ты правда собираешься выходить замуж?

— Как можно, — хрипло и слабо ответила Инь Чжэн.

— А как же список?

— Помнишь, какие три армии есть в Северном лагере?

— Конечно помню: армия перьевых гвардейцев, армия Хусяо и армия Чанъе.

— Кому они подчиняются?

— Армия перьевых гвардейцев охраняет императорский дворец — это личная гвардия императора, значит, подчиняется ему. Армия Хусяо — наследному принцу. А армия Чанъе… э-э?

Юноша наклонил голову.

Кому же подчиняется армия Чанъе?

Он припомнил: Инь Чжэн когда-то рассказывала ему, что армия Чанъе отличается от армий перьевых гвардейцев и Хусяо. Она редко появляется на свету. Изначально ею надзирали за наложницами во внутренних покоях, а её управление скрывалось где-то в глубине дворца. Со временем функции изменились: теперь это скорее огромная организация тайных стражей, следящих за чиновниками пятого ранга и выше, а внутри дворца выполняющих для императора всевозможные «грязные» поручения.

— Раньше, наверное, подчинялась императрице, а теперь — императору? — предположил юноша.

Инь Чжэн провела рукой по его голове и вздохнула:

— Как же ты глуп!

Юноша резко оттолкнул её руку и пожалел, что пришёл разговаривать с Инь Чжэн, пока та больна. В обычные дни, даже если ей не хотелось объяснять, она хотя бы отшучивалась доброжелательно. Но стоило ей заболеть — сразу обнажалась её заносчивая, раздражающая сущность.

Оттолкнув руку Инь Чжэн, юноша выбежал из комнаты. Услышав шум, Фэннянь заглянула внутрь, увидела, что Инь Чжэн всё ещё спит, и на цыпочках вышла обратно.

Через несколько дней болезнь Инь Чжэн пошла на убыль. Едва она немного окрепла, старшая госпожа, как и обещала ранее, отправила людей в дом семьи Чжао.

Затем представители двух семей встретились для переговоров. Несмотря на странную атмосферу, всё прошло довольно гладко.

Среди семьи Чжао возрождённой была только госпожа Чжао. Она скрыла свои намерения от мужа и сына и всеми силами старалась ускорить свадьбу, поэтому вела себя особенно любезно и смиренным образом.

Господин Чжао и его сын Чжао Вэньцзянь ничего не знали о планах жены и матери, да и вообще были не в курсе дела о возрождённых. Поэтому они относились к этому браку с определённым недовольством. Сам Чжао Вэньцзянь, человек с самолюбивым нравом литературного таланта, мечтал дождаться весеннего экзамена, блеснуть своим именем в списках успешных кандидатов и лишь потом выбрать себе жену из знатного рода. Естественно, девушка уровня Инь Чжэн, пусть и подходящая по положению, казалась ему недостойной.

Но в доме Чжао всегда решала всё госпожа Чжао, и отцу с сыном ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Госпожа Инь всё это время сохраняла мрачное выражение лица, и весь разговор вёл первый господин Инь.

В день официального обмена свадебными записками весь город Юнду был потрясён.

В тот же день Инь Чжэн получила от наследного принца половину списка — так они и договорились: как только Инь Чжэн выберет жениха и обменяется с ним записками, наследный принц немедленно пришлёт ей первую часть списка, а вторую половину передаст вместе со свадебным подарком на банкете после свадьбы.

Получив половину списка, Инь Чжэн взглянула на безобидные имена и, хоть и была недовольна, всё же велела юноше унести список, чтобы специалисты переписали его и разослали тем, кто скрывался в четырёх областях, — пусть те проверят каждое имя.

На следующее утро Инь Чжэн встала, переоделась в дорожную одежду и велела Фэннянь и Гоцзе причёсать и накрасить себя.

— Госпожа собралась куда-то выйти? — спросила Фэннянь.

— Да, — кивнула Инь Чжэн.

Тогда Фэннянь взяла яркую и красивую новую шпильку с подвесками:

— Тогда наденьте эту?

Инь Чжэн взглянула и отвергла:

— Возьми попроще.

Едва она закончила туалет, во дворец прибыл гонец с повелением императрицы вызвать её ко двору.

Инь Чжэн сэкономила время на украшениях и сразу надела верхнюю одежду, выйдя из дома.

У главных ворот резиденции Инь её уже ждала не просто прислуга, а целая свита — карета, стража и придворные служанки, присланные лично императрицей. Шумиха была огромной.

Инь Чжэн села в карету, и та двинулась в сторону дворца. Когда до ворот оставалось совсем немного, внезапно кто-то выскочил из толпы и преградил путь карете.

Это был молодой человек в роскошных одеждах, окружённый множеством слуг. Хотя обычно он был важной фигурой, сейчас он явно был пьян до беспамятства, еле держался на ногах и грубо отталкивал слуг, пытавшихся увести его прочь. Он начал кричать что-то невнятное прямо в сторону кареты Инь Чжэн.

Разобрать можно было лишь обрывки вроде: «Чем хорош этот Чжао Вэньцзянь?», «Ты, наверное, ослепла!»

Фэннянь, не выдержав любопытства, чуть приподняла занавеску, и слова стали слышны отчётливее:

— Разве ты не видишь меня, наследного князя!

Инь Чжэн любопытно выглянула наружу и увидела, как наследный князь Анго — тот самый, кто на Празднике фонарей в лицо заявил ей, что она недостойна судить княжну Аньу и лишена собственного мнения, — вырвался из рук слуг и направился прямо к её карете.

Стража сзади немедленно бросилась преграждать ему путь, но прежде чем произошло столкновение, из-за высоких врат дворца вылетела стрела и со звуком «пшш» вонзилась в ногу наследного князя.

Тот завизжал от боли и рухнул на землю в полном унижении.

Все присутствующие в ужасе замерли. Стража, уже обнажившая мечи, напряглась ещё больше.

Однако, подняв глаза, все увидели на башне над вратами не кого иного, как самого наследного принца в алых одеждах, великолепного и бесподобного, держащего в руках лук.

Вэнь Цзэ невозмутимо взял у слуги ещё одну стрелу, наложил её на тетиву и снова прицелился в корчащегося на земле наследного князя.

Наследный князь Анго, наконец, пришёл в себя из алкогольного оцепенения. Его вопли заставили всех присутствующих содрогнуться.

Ранее отброшенные им слуги из дома Анго были до ужаса напуганы этой стрелой, вонзившейся плотью и костью, и лишь один из них, более смелый, бросился помогать своему господину.

Но нога князя была серьёзно ранена, да и сам он находился в шоке — он словно превратился в бесформенную массу, которую один человек никак не мог поднять.

Слуга хотел позвать на помощь, но, подняв голову, увидел направленную на них стрелу с высокой стены.

Больше не думая о приличиях, слуга схватил князя и откатился в сторону.

Стрела со свистом пролетела мимо его уха и глубоко вонзилась в землю. Когда слуга посмотрел на неё, оперение ещё дрожало, а по его уху медленно стекала тёплая жидкость…

Теперь и самый храбрый слуга испугался. К счастью, остальные, наконец, очнулись: увидев, что наследный принц снова берёт стрелу, они в панике бросились к своему господину и потащили его прочь.

Лук Вэнь Цзэ последовал за ними, но, когда все ожидали нового выстрела, он опустил оружие, бросил лук и стрелу слуге и исчез за стеной.

Никто не понимал, что на самом деле случилось с наследным принцем, пока Инь Чжэн из кареты не напомнила вознице:

— Пора ехать. Императрица ждёт.

Только тогда окружающие сообразили: наследный принц с высоты башни двумя стрелами буквально выгнал наследного князя с пути кареты Инь Чжэн.

А убил бы он его на самом деле, если бы тот не успел увернуться, — никто не знал. Да и никто не сочувствовал князю.

Ведь осмелиться устраивать пьяный скандал у самых врат дворца — такого ещё не случалось.

Карета вновь тронулась к дворцу. Остановившись, Инь Чжэн вышла, устойчиво встала на землю и оглянулась на князя Анго, которого слуги уже несли в сторону врача.

Присланная за ней няня часто слышала от императрицы похвалы в адрес Инь Чжэн и, под влиянием её «промывки мозгов», считала девушку воплощением чистоты и доброты. Увидев, что Инь Чжэн смотрит в сторону князя, няня решила, что та переживает за его здоровье, несмотря на оскорбления, и сказала:

— Не волнуйтесь, госпожа. Князю лишь повредили ногу. Я доложу императрице, и её величество непременно пошлёт придворного лекаря в дом Анго.

Няня считала себя внимательной и не стала уточнять, что лекарь, возможно, не придёт, зато гневный указ императрицы обязательно достигнет дома Анго.

Инь Чжэн давно привыкла, что её принимают за великодушную святую. Она лишь безобидно улыбнулась, села на носилки и отправилась во дворец Фэнъи, где её ждала императрица.

…

Вэнь Цзэ, бросив лук, не стал спускаться с башни, а неспешно прошёл на другую её сторону.

Он смотрел, как Инь Чжэн уезжает на носилках, не отводя глаз от её спины, надеясь, что она вдруг обернётся.

Но, к его разочарованию, Инь Чжэн исчезла за поворотом, так и не удостоив его взглядом.

«Такая плохая реакция… Неужели она притворяется или действительно совершенно не владеет боевыми искусствами?» — подумал он.

— Брат! Наконец-то… нашла тебя! — запыхавшаяся старшая принцесса Жуйцзя вбежала к нему, задирая подол своего придворного платья. — Мне… мне нужно с тобой… поговорить!

Вэнь Цзэ раздражённо перебил её:

— Переведи дыхание.

Жуйцзя знала характер своего брата и послушно выровняла дыхание, прежде чем заговорить:

— Я только что вернулась от матушки. Ты ведь знаешь, из-за того, что вторая девушка рода Инь помолвлена с другим, матушка вне себя от ярости. Только злит она не Инь Чжэн, а тебя! Прямо при мне называла тебя никчёмным и говорила, что если бы не ты, Инь Чжэн никогда бы не пошла замуж за кого-то другого…

Вэнь Цзэ прервал её:

— Суть.

— Ах да! Суть в том, что на голове одной из нянек матушки, няньки Гуй, я почувствовала запах масла слепых пчёл!

В тот день, после ухода Вэнь Цзэ и Пу Цяньцзюня, Жуйцзя, потрясённая этим методом убийства, опасаясь, что другие последуют примеру, преодолела отвращение и понюхала волосы обоих преступников. Среди всего этого ужасного букета запахов она легко выделила слабый, но отчётливый аромат.

Именно этот едва уловимый аромат теперь явственно чувствовался на чистой и опрятной голове няньки Гуй.

— Ты уверена? — спросил Вэнь Цзэ.

Жуйцзя возмутилась, что кто-то сомневается в её обонянии, и, поставив руки на бёдра, сердито воскликнула:

— Ты разве не знаешь, какой у меня нюх?

Вэнь Цзэ кивнул:

— Собачий.

С этими словами он развернулся и ушёл. Измученная Жуйцзя даже не смогла за ним угнаться.

Спустившись с башни, Вэнь Цзэ приказал слуге:

— Узнай, была ли нянька Гуй на празднике цветов.

Масло слепых пчёл подобно яду, который убийцы прячут за зубами: если их поймают, они проглатывают яд и умирают.

Однако само масло безвредно. Те, кто долго его используют, даже забывают, что оно может стоить им жизни. К тому же, умрут они или нет — зависит не от них самих.

Во время праздника цветов Инь Чжэн передала ему нефритовую подвеску и выпустила слепых пчёл. Сад сливы находился рядом. Если бы нянька Гуй была там и осталась невредима, значит, либо обоняние Жуйцзя дало сбой, либо нянька как-то смыла или замаскировала запах масла.

А если нянька Гуй тогда отсутствовала…

Слуга доложил: нянька Гуй недавно заболела и не присутствовала ни на празднике цветов, ни при каждом визите Инь Чжэн ко двору.

— Если она отсутствовала, то, скорее всего, она работает на Инь Чжэн. Чтобы избежать случайного укуса слепых пчёл, она и притворялась больной.

Вэнь Цзэ рассмеялся. Он только сейчас узнал от слуги, что Инь Чжэн с самого первого визита ко двору ждала его появления, чтобы заманить в ловушку.

Вероятно, именно через няньку Гуй Инь Чжэн и узнала функции армии Чанъе — ведь его матушка не умеет хранить секреты, и в этом она ничем не отличается от Жуйцзя.

Слуга, которому Вэнь Цзэ отдал приказ, был не простым дворцовым служащим, а переодетым начальником армии Чанъе, специально вызванным принцем. Именно он подавал Вэнь Цзэ стрелы на башне. Его звали Двадцать Седьмой.

Узнав, что во дворце Фэнъи завёлся чужой шпион, Двадцать Седьмой пришёл в ярость и хотел немедленно устранить предателя, но Вэнь Цзэ остановил его:

— Подожди. Сначала я верну свой укус.

…

Во дворце Фэнъи Инь Чжэн, беседуя с императрицей, вновь почувствовала то же тревожное беспокойство, что и в тот день у Башни Сытянь.

Она слегка задумалась, но императрица решила, что её слова достигли цели, и утешительно сказала:

— Не то чтобы я хотела тебя мучить, но скажи, что в этом Чжао Вэньцзяне хорошего? Почему ты выбрала именно его?

http://bllate.org/book/12071/1079491