Готовый перевод Everyone but Me Has Reborn / Все, кроме меня, переродились: Глава 12

Закончив говорить, Вэнь Цзэ ждал ответа Инь Чжэн. Конечно, он не ожидал, что та сознается лишь из-за пары его фраз. Его просто интересовало: почему Инь Чжэн осмелилась воспользоваться им, чтобы убить тех двух преступников.

Под этим глубоким любопытством скрывалось и ожидание — он надеялся, что её ответ окажется столь же изящным, как и сам замысел убийства.

В карете Инь Чжэн невозмутимо произнесла:

— История, которую рассказывает Ваше Высочество, звучит весьма пугающе.

Вэнь Цзэ приподнял бровь:

— История?

— Ваше Высочество разве забыли? На празднике цветов я влюбилась с первого взгляда в вашу красоту и потому, воспользовавшись возможностью, когда Её Величество повелела мне проводить вас из Сада сливы, подарила вам неотлучную с детства нефритовую подвеску. Как на ней может оказаться та самая пыльца?

Она слегка улыбнулась:

— Если бы вы не упомянули подвеску, я бы и не заметила, что всё это — выдуманная вами история.

Ранее, у озера Цилинь, слуги и служанки следовали далеко позади и не могли услышать их разговора. Они видели лишь, как Инь Чжэн внезапно схватила рукав Вэнь Цзэ и передала ему нефритовую подвеску. Естественно, они предположили, что это был обмен знаками симпатии.

Вэнь Цзэ мгновенно понял весь ход её мыслей.

Однако вместо гнева, раскаяния или упрёков в коварстве его реакцией стало напоминание:

— Ты, кажется, забыла? Рядом со мной есть возрождённый, который может подтвердить, что именно ты стояла за взрывом Башни Сытянь.

Не дав Инь Чжэн продолжить притворяться, он добавил:

— Не волнуйся, никто не подслушает твои слова. Пу Цяньцзюнь — тот самый возрождённый, о котором я говорю.

Инь Чжэн подняла глаза и посмотрела на полог, колыхавшийся от качки кареты. В её глубоко-синих глазах мелькнула убийственная решимость.

— Думаешь, как убить Пу Цяньцзюня? — снова раздался голос Вэнь Цзэ за окном, словно читая её мысли.

У Пу Цяньцзюня волосы на затылке встали дыбом. Крепкий, здоровый мужчина, искусный воин, теперь казался испуганным кроликом, старающимся стать незаметным между двумя хищниками.

С прошлой жизнью в памяти, прожив на десятки лет дольше других, Пу Цяньцзюнь всегда считал, что во второй жизни будет относиться к наследному принцу и его невесте как к милым младшим родственникам. Но сейчас, наблюдая, как принц раскусывает метод убийства будущей наследной принцессы, он понял одну вещь: даже если их нынешние способности ещё не достигли уровня будущего, они уже куда опаснее его самого. Лучше ему забыть о своих «лишних» десятилетиях.

Инь Чжэн приподняла занавеску и с видом недоумения спросила Вэнь Цзэ:

— Почему с самого начала Ваше Высочество говорит вещи, которых я совершенно не понимаю?

Вэнь Цзэ повернул голову и ответил ей улыбкой:

— Тогда скажу то, что ты поймёшь: сосуд для слепых пчёл, вероятно, всё ещё у тебя при себе?

Его совершенная красота всего лишь слегка улыбнулась — и сердце тронулось, будто весной растаял лёд. Однако слова его были остры, как клинок, и безжалостно вонзились прямо в её слабое место.

Слепые пчёлы — особый вид, встречающийся только в Линси. Одной лишь пыльцы цветов цайци недостаточно, чтобы привлечь их в Юнду. Значит, Инь Чжэн сама принесла пчёл во дворец и выпустила их после передачи подвески, чтобы те последовали за Вэнь Цзэ.

Пчёл ведь нельзя носить просто так — для этого нужен специальный сосуд. А во дворце строгие порядки: Инь Чжэн постоянно находилась под присмотром, поэтому не могла просто выбросить сосуд. Ей пришлось держать его при себе до выхода из дворца…

Выражение недоумения медленно исчезло с лица Инь Чжэн, сменившись холодной отстранённостью.

Теперь она уже не была той кроткой и безобидной девушкой, какой притворялась перед другими, и не играла роль несчастной, обиженной женщины, как перед Вэнь Цзэ. Её синие глаза спокойно смотрели на него, источая ощущение, будто над шеей принца повис острый меч.

Вэнь Цзэ, встречая этот взгляд, улыбался всё ярче.

Гоцзе и другие не видели происходящего внутри кареты. Они лишь замечали, что настроение наследного принца прекрасно, и решили, что переговоры проходят успешно, не подозревая, насколько остры и опасны их слова:

Инь Чжэн:

— Ваше Высочество собираетесь обыскать меня?

Вэнь Цзэ:

— Почему бы и нет? Ведь ты сама сказала, что влюблена… в мою внешность. Я попрошу отца даровать нам брак. Тогда, даже если я сейчас войду в твою карету и ничего не найду, твоя репутация не пострадает.

Инь Чжэн:

— Такой поступок был бы неправильным. Даже если не думать о моей репутации, Ваше Высочество должны подумать о своей. Даже если вы найдёте сосуд для пчёл, кто поручится, что он был при мне, а не занесён вами, чтобы потом «найти»?

Вэнь Цзэ рассмеялся:

— Мне всё равно, в чём там правда. Я просто хочу знать, сумею ли я заставить тебя сказать хоть одно слово правды.

Инь Чжэн слегка опешила. Всего лишь это?

Она не верила. Хотя слышала множество слухов о странностях наследного принца, лично с ним не сталкивалась, да и во дворце всё тщательно скрывали. Поэтому знала мало. Разговор у озера Цилинь убедил её лишь в том, что «безрассудство» принца означает его нежелание соблюдать условности и говорить то, что думает.

Но теперь она начала подозревать: этот наследный принц, возможно, ещё более безумен, чем она думала.

Лишь ради того, чтобы услышать от неё правду?

Как будто желая подтвердить её догадку, Вэнь Цзэ вновь задал свой первый вопрос:

— Почему ты убила тех двоих? Даже если они мертвы, рядом со мной всё ещё есть тот, кто может доказать, что ты стояла за взрывом Башни Сытянь.

Инь Чжэн помолчала и ответила:

— Почему Ваше Высочество думаете, что кто-то поверит словам генерала Пу?

Все знали: Пу Цяньцзюнь — человек принца. Любые его показания в пользу принца будут сочтены недостоверными. Даже император и императрица вряд ли поверят ему.

Вэнь Цзэ спросил дальше:

— Ты так используешь меня — не боишься разозлить? Не боишься, что я, как в прошлой жизни, посажу твоих родных в тюрьму?

Инь Чжэн отвела взгляд и опустила занавеску:

— Вы не сделаете этого. Даже если захотите, Его Величество и Её Величество не позволят вам.

В глазах возрождённых репутация наследного принца уже давно разрушена. Император с императрицей не допустят, чтобы он причинил вред Инь Чжэн или её семье — иначе можно разозлить всех возрождённых в Юнду. Если правда о прошлой жизни станет известна, это подорвёт авторитет императорского дома и вызовет панику среди народа, поставив под угрозу основы государства.

Иными словами, Инь Чжэн и её семья получили своего рода гарантию безопасности — пока что они в безопасности.

Вэнь Цзэ, конечно, тоже это понимал, но спросил:

— Если так, зачем тебе было убивать тех двоих? Даже если они тебя выдадут, ты всегда сможешь сказать, что я пытал их и сфабриковал обвинение.

Инь Чжэн холодно ответила:

— Непослушных подчинённых следует использовать для устрашения остальных.

Вэнь Цзэ:

— Опять лжёшь?

Инь Чжэн:

— …

Как он это понял?

Снаружи она сохраняла спокойствие, но внутри метались тревожные мысли.

Вэнь Цзэ не только распознал её ложь, но и начал строить предположения:

— Кроме Башни Сытянь, ты, должно быть, замышляешь ещё что-то? Боишься, что они раскроют все твои планы, поэтому и убрала их?

Инь Чжэн снова принялась притворяться. Она резко отдернула занавеску, нахмурилась и с явным раздражением посмотрела на Вэнь Цзэ:

— Откуда такие слова, Ваше Высочество?

Вэнь Цзэ не стал объяснять, как раскусил её — боялся, что она станет ещё лучше играть. Он лишь улыбнулся:

— Похоже, я угадал.

Не дожидаясь её реакции, он предложил:

— Давай заключим сделку?

Инь Чжэн не хотела заключать сделку с Вэнь Цзэ.

Она чувствовала: чем больше она будет иметь с ним дел, тем легче он раскроет её секреты.

Но ей действительно нужно было кое-что — предмет, находящийся в руках армии Чанъе. До сих пор ей не удавалось внедрить туда своих людей. Она даже посылала юношу, искусного в бою, украсть его, но тот потерпел неудачу. Армия Чанъе принадлежала к Северному лагерю Юнду и считалась первой среди семи великих лагерей Царства Дацин — неудивительно, что юноша не справился.

Если бы Вэнь Цзэ смог достать этот предмет для неё, это было бы идеально.

Однако она не стала сразу говорить, чего хочет, а спросила:

— Чего желает Ваше Высочество?

— Я хочу, чтобы ты вышла замуж, — ответил Вэнь Цзэ без промедления. — За кого угодно. Чтобы мать перестала каждый день напоминать мне, что пора на тебе жениться. Это очень утомляет.

Затем он спросил:

— А ты чего хочешь?

Инь Чжэн опустила глаза:

— Чем Ваше Высочество готово заплатить?

Услышав её встречный вопрос, Вэнь Цзэ вздохнул:

— Мне кажется, ты уже записала осторожность себе в кости. Разве не устаёшь так жить?

Инь Чжэн, как он и просил, ответила, не скрывая настоящего характера:

— Ваше Высочество, конечно, не устаёт. Даже арестованных преступников вы позволяете убивать.

Вэнь Цзэ редко кто осмеливался так открыто насмехаться при нём. Не только из-за его положения наследного принца, но и потому, что он никогда не терпел обид. Кто бы ни посмел его оскорбить, получал немедленный и жёсткий ответ — даже пожилые министры не имели перед ним никаких привилегий.

При дворе много чиновников падали в обморок или плевали кровью, услышав его язвительные реплики. Прозвище «бешеный пёс» он получил вполне заслуженно. Но на этот раз он даже не подумал отвечать сарказмом — наоборот, улыбнулся.

Инь Чжэн не знала характера Вэнь Цзэ и не понимала, почему он не злится, услышав насмешку. Она размышляла, каков же на самом деле его нрав, и подумала: «Странно. Неужели он сумасшедший?»

Как раз в тот момент, когда она невольно прикоснулась к истине, её взгляд упал на кондитерскую у дороги. Она быстро остановила карету.

Высунувшись из окна, она нашла Гоцзе далеко позади и указала на лавку.

Гоцзе поняла и, поклонившись, направилась к магазину.

Вэнь Цзэ спросил вскользь:

— Проголодалась?

Инь Чжэн:

— Перед выходом пообещала горничной привезти отсюда сладости.

Вэнь Цзэ посмотрел на лавку:

— Вкусные?

Инь Чжэн покачала головой:

— Нет. Просто красиво сделаны. Но моей горничной нравятся. Что поделаешь.

Гоцзе вернулась с коробкой сладостей, но, как и прежде, не могла подойти близко к карете и шла позади армии Хусяо, держа коробку.

Карета снова тронулась. Колокольчики на углах крыши мягко звенели — белофарфоровые, их звон был тоньше, чем у обычных бронзовых.

На фоне этого звона Инь Чжэн произнесла своё условие:

— Мне нужен список всех возрождённых.

Вэнь Цзэ не удивился. Как он и говорил ранее — кроме взрыва Башни Сытянь, Инь Чжэн наверняка замышляет ещё что-то.

Он не знал, что именно, но другие возрождённые могли знать. Поэтому запрос списка был вполне ожидаем. Его ответ прозвучал решительно:

— Хорошо.

Однако он не ожидал, что Инь Чжэн добавит:

— Включая все четыре области.

Шестнадцатого числа первого месяца люди проснулись после долгого сна и заявили, что помнят прошлую жизнь. Эти возрождённые появились не только в Юнду.

Инь Чжэн могла получить список из Юнду, но о четырёх областях знала лишь то, что возродились князь Линси и старая княгиня Линси.

Вэнь Цзэ удивился, а затем в его глазах вспыхнуло возбуждение.

— Хорошо.

Потом они обсудили детали. Когда карета остановилась у ворот дома Инь, Вэнь Цзэ всё ещё чувствовал лёгкое сожаление.

Но Инь Чжэн больше не хотела с ним разговаривать. Сойдя с кареты, она даже не сказала вежливых слов и сразу вошла в дом вместе с Гоцзе.

Пу Цяньцзюнь, молча правивший возницей всю дорогу, вернул карету слугам Инь и сел на своего коня, чтобы вернуться во дворец вместе с наследным принцем.

Он долго сдерживался, но наконец не выдержал:

— Ваше Высочество правда хотите выдать… госпожу Инь замуж за другого?

Хотя Пу Цяньцзюнь раньше сомневался в Инь Чжэн из-за взрыва Башни Сытянь, за последующие десятилетия он видел, как она блестяще управляла государством и сдерживала принца, не давая ему устраивать беспорядки. Все его сомнения давно исчезли. Тем более в этой жизни Башня Сытянь цела, Государственный астролог жив, император здоров — конечно, он надеялся, что Инь Чжэн, как и в прошлой жизни, выйдет замуж за Вэнь Цзэ.

http://bllate.org/book/12071/1079489