Готовый перевод Everyone but Me Has Reborn / Все, кроме меня, переродились: Глава 8

Фэннянь колебалась: ей казалось, что с Гоцзе всё уже в порядке — более того, та стала ещё способнее и деятельнее прежнего. Взяв с собой нескольких служанок, она привела двор в безупречный порядок, а обед, принесённый из кухни, явно оказался гораздо богаче обычного.

Фэннянь спросила у той самой служанки, которая ходила с Гоцзе на кухню, как та добилась такого щедрого угощения. Однако та оказалась не слишком красноречивой и лишь повторяла: «Сестра Гоцзе такая удивительная!» — не в силах внятно описать, как именно Гоцзе управлялась на кухне.

Если бы госпожа отказалась от Гоцзе из-за недоразумения, это было бы просто ужасно.

Инь Чжэн заметила тревогу Фэннянь и с улыбкой спросила:

— Что случилось?

Фэннянь была прямолинейна и знала, что госпожа её не осудит, поэтому честно высказала свои опасения.

Инь Чжэн с лёгким раздражением успокоила её:

— О чём ты только думаешь? Я оставила Гоцзе, потому что она сама сказала, будто хочет со мной поговорить. Это вовсе не значит, что я нарочно задерживаю её, чтобы мучить.

Тут Фэннянь наконец вспомнила: перед тем как няня Сюй позвала госпожу, Гоцзе действительно лично заявила, что ей нужно кое-что сказать, и даже специально поклонилась в знак уважения.

Успокоившись, Фэннянь вернулась в свою комнату обедать, оставив Гоцзе в покоях Инь Чжэн.

Когда Фэннянь ушла, Инь Чжэн взяла палочки и положила себе на тарелку ломтик свежего бамбука.

Гоцзе подошла к столу, взяла вторую пару палочек и, начав накладывать госпоже еду, сказала:

— Госпожа столь проницательна, наверняка уже поняла, что со мной произошло.

Хотя голос её по-прежнему звучал как у юной девушки, сейчас он стал спокойным, словно вода.

Но эта вода, хоть и тихая, отнюдь не казалась мёртвой — напротив, в ней чувствовалась лёгкая музыкальность, делавшая речь особенно приятной на слух и заставлявшая невольно прислушаться.

Инь Чжэн не знала, что именно пережила Гоцзе, но по описанию Фэннянь и поведению самой Гоцзе было ясно: в умении ухаживать за госпожой та совершила качественный скачок.

Инь Чжэн молчала, продолжая есть, и терпеливо ждала, пока Гоцзе сама расскажет всё.

Гоцзе не разочаровала ожиданий госпожи и поведала ей обо всём, что случилось в её прошлой жизни — многое из этого даже Инь Мусюэ не знала:

— В прошлой жизни я и Фэннянь всегда были рядом с вами. После того как двух господ и старшего молодого господина посадили в императорскую тюрьму, вы сильно расстроились. Позже скончались вторая госпожа и пятый молодой господин, старшая госпожа слегла от усталости, а первая госпожа надолго заболела — тогда вы и взяли управление домом в свои руки.

— Никто не знал, как вам это удалось, но вы сумели вызволить двух господ и старшего молодого господина из императорской тюрьмы. Вскоре рядом с вами появилась одна няня, говорили, будто она из дворца. Мы с Фэннянь страшно её боялись. Тогда мы ничего не понимали, но теперь ясно: эта няня была послана из дворца следить за вами.

Инь Чжэн это не удивило. Раз наследный принц уже добрался до дома Инь, он наверняка узнал и о ней. А у неё самих средств предостаточно, чтобы заставить наследного принца не трогать её. Но оказывается, наследный принц оказался ещё противнее, чем она думала: раз не может убить её — посылает шпионов прямо в её окружение.

Инь Чжэн медленно прожевала кусочек лотосового корня, который положила в рот, и проглотила.

— Осенью тринадцатого года эры Тяньхэ восстали мятежники под предводительством Чжэньсяо в Линси, заключив союз с подпольным торговым объединением Судуна. Они внесли хаос в Западные и Восточные области. К зиме пограничные царства и племена нарушили договоры и двинулись войной на границы. А на следующий год в Нандане началась засуха — казалось, все беды собрались вместе.

— В те времена царила настоящая смута. Мятежники дошли даже до стен Юнду. Четыре области были заняты своими проблемами, и если бы не Северный и Южный лагеря внутри столицы, государство давно бы пало. Но тогда никто не винил в этом императорский дом. Лишь позже, когда вы вышли замуж за наследного принца и помогали ему управлять страной и подавлять мятежи, пошли слухи. Говорили, что дело Башни Сытянь устроил сам наследный принц, а вся эта беда обрушилась на страну из-за его безрассудства. Люди утверждали, что вы — богиня, сошедшая с небес, чтобы спасти народ и государство, и лишь ваше присутствие рядом с наследным принцем может вернуть мир и порядок.

— Мне тогда было страшно: я боялась, что, восхваляя вас и ругая наследного принца, люди вызовут его недовольство. Но потом я заметила, что наследный принц, наоборот, радуется — что вполне соответствует его привычке идти против всех правил. А вот вы… вы так разозлились, что даже ранили наследного принца ножом. Видимо, его истинное лицо вас глубоко ранило.

Дойдя до этого места, Гоцзе ещё больше укрепилась в решимости уберечь Инь Чжэн от наследного принца. Он совершенно не достоин её госпожи.

— Но не все вас хвалили. Некоторые всеми силами стремились вас убить. Однажды Фэннянь погибла, защищая вас от удара кинжала.

Сказав это, Гоцзе замолчала. Она медленно взяла себя в руки, не желая рассказывать дальше сквозь слёзы.

Инь Чжэн не торопила её, спокойно доедая рис и овощи, которые Гоцзе положила ей на тарелку.

Через долгое время Гоцзе продолжила:

— Мне было невыносимо больно.

Пять простых слов выразили всю глубину её страданий. Затем она перевела разговор на себя:

— Примерно в это время я встретила одного мужчину. Он был очень добр ко мне, и я подумала: «Я не могу жить без него».

Гоцзе усмехнулась — в смехе слышались горечь и сожаление.

— Я хотела попросить вас выдать меня за него замуж, но он сказал, что всего лишь купец и недостоин меня. Затем добавил, что найдёт способ заслужить ваше уважение. Я глупо поверила ему и подмешала лекарство, которое он дал, в ваш вечерний козий молочный напиток. Думала, если наутро вы почувствуете себя лучше, то согласитесь выслушать его.

— Я прекрасно знала, что вы в опасности: вся еда проходила проверку на яд, прежде чем попадала ко мне. Но ради личных чувств я предала ваше доверие.

— К счастью, вы не выпили тот напиток. На следующий день я в панике побежала к нему спрашивать, что делать, но прямо за мной следовали стражники. Так я узнала, что он тоже хотел вас убить, а лекарство, которое дал мне, было ядом.

— Он использовал меня как заложницу, чтобы бежать из Юнду, а потом продал в бордель в Судуне.

Заметив, что Инь Чжэн отложила палочки, Гоцзе взяла пустую чашку и налила госпоже суп.

Она закатала рукав, второй рукой взяла черпак — движения были изящными и плавными, непроизвольно демонстрируя лучшую сторону своей руки и запястья.

Подавая суп Инь Чжэн, Гоцзе сказала:

— Что происходило со мной там, я не стану рассказывать — не хочу пачкать ваши уши.

Инь Чжэн сделала глоток. Суп остыл как раз до нужной температуры — ни слишком горячий, ни холодный.

Гоцзе облегчённо вздохнула: госпожа всё ещё готова есть то, что она подаёт. И продолжила:

— По счастливой случайности я стала наложницей главы подпольного торгового объединения Судуна. В то время старый правитель Судуна только что умер, а новому, молодому, объединение постоянно противилось, игнорируя указы двора. Каким-то образом главе стало известно, что я раньше служила вам. Он намеренно мучил и унижал меня. Когда я уже почти умирала, меня спасла вы, приехавшая в Судун инкогнито.

Когда Гоцзе рассказывала о смерти Фэннянь, она сдержалась. Когда говорила о борделе — тоже не заплакала. Но, вспомнив, как Инь Чжэн её спасла, не смогла сдержать слёз.

Она подошла к окну и долго стояла там, пока не вытерла глаза и не вернулась. Увидев, что Инь Чжэн уже допила суп, Гоцзе опустила голову и начала убирать со стола.

— А что было дальше? — впервые после ухода Фэннянь спросила Инь Чжэн.

Гоцзе не могла не ответить:

— Потом я осталась в Судуне. Вы не простили меня, но и не могли смотреть, как я страдаю, поэтому попросили правителя Судуна присматривать за мной, надеясь, что я смогу жить обычной жизнью. Но я не хотела так просто сдаваться. Воспользовавшись смертью главы объединения и поддержкой правителя Судуна, я взяла под контроль всё подпольное торговое объединение. Хотела охранять Судун для вас.

— И мне это удалось.

...

На улице было прохладно. Инь Чжэн сидела у окна, греясь в слабом солнечном свете.

Гоцзе ушла с коробом для еды, и в комнате осталась только госпожа. Она оперлась подбородком на ладонь и спросила юношу, прислонившегося к стене за окном:

— Ну как?

Юноша ел большую лепёшку:

— Зачем ты спрашиваешь меня о своих делах с ней?

Инь Чжэн уточнила:

— Я имею в виду Храм Ванъинь.

Юноша:

— А, всех уже отозвали. Но когда я возвращался, услышал, что Башню Сытянь уже окружили, а весь наш спрятанный порох нашли и вывезли за город.

Это было ожидаемо, и Инь Чжэн не удивилась. Она спросила:

— Наших поймали?

— Да, — ответил юноша, доев последний кусок лепёшки. Он принял чашку чая, которую протянула Инь Чжэн, сделал глоток и вытер рот. — Двое непослушных упрямо остались в Башне Сытянь и попались.

Как и ожидалось.

Инь Чжэн начала обдумывать, как решить эту проблему, и приказала юноше:

— Прикажи им собрать списки всех вызовов врачей из каждой аптеки Юнду, а также записи приёмов из Императорской медицинской палаты и список тех, кто сегодня подал заявление в управу о порохе в Башне Сытянь. Мне нужно выяснить, сколько всего возрождённых людей в Юнду.

Для людей Инь Чжэн это не составляло труда: крупнейшая аптека Юнду — «Цзисытан» — принадлежала госпоже Лю. «Цзисытан» специализировалась на сложных болезнях и охотно делилась знаниями, поэтому, предложив другим аптекам совместно исследовать эту странную болезнь, легко получит их списки пациентов.

Что до Императорской медицинской палаты и управы — там тоже были люди Инь Чжэн.

— Среди наших есть возрождённые? — спросила она юношу.

Тот покачал головой:

— Похоже, нет.

Очень неудачно. Без возрождённых среди своих не удастся узнать, что происходило в прошлой жизни.

Юноша, хоть и утверждал, что дела Гоцзе его не касаются, всё же не удержался:

— Вы оставите её рядом с собой?

Инь Чжэн кивнула:

— Мне нужно проверить, насколько правдивы её слова.

Юноша:

— А если всё — правда? Простите ли вы её?

Ответ Инь Чжэн прозвучал неожиданно решительно:

— Прощу.

Юноша удивился:

— Почему?

— Потому что она полезна, — обычно Инь Чжэн отмахивалась от его вопросов, но на этот раз объяснила. — Подпольное торговое объединение — не игрушка. Не каждый сможет его захватить. Если бы у неё не было способностей, даже поддержка правителя Судуна не помогла бы удержать власть.

А она удержала — значит, действительно способна.

Юноша:

— Тогда почему в прошлой жизни вы её не простили? Неужели не смогли преодолеть обиду?

Инь Чжэн холодно усмехнулась. Она слишком хорошо знала себя:

— Возможно, я не прощала её не из-за злобы, а потому что лишь «непрощение» позволяло лучше использовать её чувство вины для управления.

Мышление юноши было близко к обычному, но он ничуть не смутился жестокостью Инь Чжэн.

Вот почему она оставила его при себе: у него почти не было чувства морали, и даже узнав её истинное лицо, он не отвернётся.

Днём Инь Чжэн тщательно проанализировала всё, что услышала о прошлой жизни. Даже принимая слова Гоцзе за чистую монету, она всё равно не могла понять, почему в прошлом вдруг остановилась, и неясно было, зачем наследный принц взял на себя всю вину.

Но одно было очевидно: всю клевету на себя наследный принц взвалил добровольно — Инь Чжэн не строила против него интриг.

Зачем он это сделал?

Инь Чжэн ещё не успела додумать, как вернулась Гоцзе, занесшая короб на кухню.

Она принесла новость: старшего молодого господина Инь Чэ, не вернувшегося домой прошлой ночью, арестовали городские стражи. Только что пришёл гонец: первый господин Инь сразу же отправился в управу вместе с Инь Мусюэ.

Инь Чжэн спросила:

— За что его арестовали?

Гоцзе:

— За драку на улице.

Инь Чжэн чуть не решила, что ослышалась.

Кто устроил драку? Её тихий и учёный старший брат?

— Говорят, в драке участвовал также сын министра финансов Линь Цзюэцинь.

Ещё один книжник, не способный и мухи обидеть.

— Якобы они подрались из-за того, что кто-то плохо отзывался о вас.

У Инь Чжэн возникло подозрение:

— Они, наверное...

Гоцзе подтвердила:

— Вероятно, они, как и я, помнят прошлую жизнь. Старший молодой господин — ваш родной брат, а господин Линь — муж четвёртой госпожи и, как многие при дворе, восхищается вами. Естественно, он не потерпит, чтобы о вас плохо говорили.

http://bllate.org/book/12071/1079485