Готовый перевод Everyone but Me Has Reborn / Все, кроме меня, переродились: Глава 7

— Тогда, сестра, ты всё время была рядом с Сяо Лю, но, к сожалению, Сяо Лю так и не выжила.

Произнеся эти слова, Инь Мусюэ надолго замолчала.

Инь Чжэн опустила ресницы и спросила:

— А бабушка?

Инь Мусюэ покачала головой:

— Бабушка в одиночку бы не справилась. После смерти второй тётушки она совсем измучилась и слегла. Но, к счастью, была ты, сестра.

Голос её изменился. Она взяла руку Инь Чжэн в свои и посмотрела на неё с таким светом в глазах:

— Это ты вытащила отца, второго дядю и старшего брата из императорской тюрьмы.

Инь Чжэн встретила её взгляд без тени смущения — будто даже не знала, что такое «стыд».

— Потом всё пошло ещё хуже: не только наш дом, но и вся Поднебесная погрузились в хаос. Я ничего не понимаю в государственных делах, но даже мне ясно — всё это вина наследного принца. Из-за его неумелого правления и беспорядочных действий Царство Дацин оказалось в такой беде, а все земли за пределами Юнду — четыре области и тринадцать префектур — погрузились в муки, и народ лишился пропитания.

Инь Мусюэ подробно описала причины и ход тех бедствий. Инь Чжэн выслушала её и почувствовала глубокое недоумение — почти болезненное.

Судя по словам Инь Мусюэ, она сама прекрасно знала: весь этот хаос устроила именно она. Так почему же вину возлагают на наследного принца?

И ещё: Вэнь Цзэ, наследный принц, сумевший раскрыть дело Башни Сытянь и докопаться до семьи Инь и монастыря Ванъинь, — как он мог допустить, чтобы на него свалили столь чудовищную вину? Это было слишком странно.

Пока Инь Чжэн размышляла, не найдя ответа на свои вопросы, Инь Мусюэ обрушила на неё новую бомбу:

— Когда наш род постигло несчастье, именно ты подняла семью на ноги. А когда страна оказалась в беде, ты вновь выступила вперёд, изо всех сил спасая народ от гибели. Ты даже отбросила прошлые обиды и вышла замуж за наследного принца, помогая ему восстановить порядок в Поднебесной и вернув миру мир и процветание.

Инь Чжэн заподозрила, что Инь Мусюэ говорит вовсе не о ней.

Мир и процветание?

Невозможно. Больше всего на свете она ненавидела именно мир и процветание.

…

Дворец Цзычэнь — самый величественный во внутреннем дворце и одновременно спальня императора.

В данный момент здесь, помимо только что проснувшихся императора и императрицы, находился наследный принц Вэнь Цзэ, не сомкнувший глаз всю ночь.

Вчерашний банкет затянулся до поздней ночи. Император с императрицей вместе направились в Цзычэнь отдыхать, но едва сели в паланкин — оба уснули так крепко, что их невозможно было разбудить.

То, что самая высокая пара в Поднебесной внезапно впала в беспробудный сон, было делом чрезвычайной важности. Вэнь Цзэ немедленно получил известие, поспешил в Цзычэнь и отдал приказ: запереть Юнду и весь дворцовый комплекс, а также окружить гарнизонами перьевых гвардейцев все посольства, никого не выпуская и не впуская.

Весь дворец замер в напряжённом ожидании, пока на рассвете император с императрицей не проснулись одновременно. Лишь тогда эта удушающая тревога начала спадать.

Однако вскоре возникла новая проблема: придворные лекари не находили у императора и императрицы никаких признаков болезни, но их поведение после пробуждения явно было ненормальным.

Вэнь Цзэ немедленно удалил всех служанок и евнухов из покоев и начал разговор с явно неуравновешенными родителями.

Через время, равное завариванию чашки чая, он уже примерно понял, что произошло с отцом и матерью.

В отличие от Инь Чжэн, которая никогда не доверяла другим легко, Вэнь Цзэ быстро принял эту версию и вспомнил, что прошлой ночью из заднего двора и извне дворца несколько раз вызывали лекарей с симптомами, идентичными тем, что проявились у императора и императрицы.

Он приказал Цзя Юаню передать распоряжение: всех наложниц и принцев с принцессами, ещё не покинувших дворец для устройства в собственные резиденции, перевести в Зал Цинсы — там больше всего комнат — и поставить их под охрану ночной армии Бэйин. Что же до знати и министров, вызывавших лекарей извне, — за ними лишь установили тайное наблюдение, не предпринимая громких мер.

Кроме того, Вэнь Цзэ приказал окружить Башню Сытянь и доставить Государственного Наставника во дворец для временного проживания.

Распорядившись обо всём, он вернулся в Цзычэнь и увидел, что император с императрицей с надеждой смотрят на него.

Императрица спросила:

— Ты послал кого-нибудь за Ачжэнь, чтобы привезти её во дворец?

Император торопил:

— Я точно помню: порох спрятан в подвале Башни Сытянь. На этот раз проверь как следует, чтобы тебя снова не оклеветали.

Очевидно, родители Вэнь Цзэ прекрасно понимали, что их сын не был виновен в деле Башни Сытянь, и совершенно не подозревали, что настоящей заговорщицей была Инь Чжэн.

Вэнь Цзэ, измученный бессонной ночью, ответил рассеянно:

— Не торопитесь.

Император с императрицей переглянулись, и в конце концов император спросил сына:

— У тебя есть другой план?

Император Тяньхэ не только выглядел учёным и благородным, но и обладал невероятно мягким характером. Непонятно, как у такого родился Вэнь Цзэ — настоящая заноза, в каждом жесте которого чувствовалась дерзость:

— Инь Чжэн? — усмехнулся он. — Я не хочу на ней жениться. Если матушке она так нравится, пусть возьмёт её в приёмные дочери, и отец дарует ей титул принцессы. А что до Башни Сытянь…

Лицо Вэнь Цзэ, унаследовавшее всю красоту родителей, исказилось лукавой, почти демонической улыбкой:

— Раз уж так много людей обрели воспоминания прошлой жизни, значит, и среди сообщников заговорщика кто-то тоже должен помнить прошлое. Даже если таких нет, они наверняка уже слышали слухи.

Если заговорщик нетерпелив, он, увидев, что порох в Башне Сытянь ещё не обнаружен, может рискнуть и взорвать башню, надеясь на удачу. Тогда он обязательно выдаст себя.

А если он терпелив — тем лучше. Пока Государственный Наставник жив, взрыв Башни Сытянь ничего не решит. Значит, можно оставить порох там и посмотреть, не подтолкнёт ли это других «возрождённых» подать донос властям. Так я получу список всех, кто вернулся из прошлой жизни.

Однако все расчёты Вэнь Цзэ рухнули из-за одной маленькой ошибки.

Его люди ещё не добрались до Башни Сытянь, как вернулся Пу Цяньцзюнь, которого он посылал туда прошлой ночью. Тот доложил, что в подвале Башни обнаружил порох и уже отправил его под конвоем в лагерь южной армии за городом.

В прошлой жизни Пу Цяньцзюнь тоже обыскивал Башню Сытянь, но ничего не нашёл. А теперь — нашёл.

Вэнь Цзэ, опершись на ладонь, выслушал доклад и спросил:

— Ты заранее знал, где спрятан порох, или тебе кто-то подсказал?

Пу Цяньцзюнь замер, поднял глаза на принца, и всё, что он думал, отразилось у него на лице. Он даже вымолвил вслух:

— Ваше Высочество… подозреваете, что я сам всё устроил?

Хотя он вовремя поправился с «Ваше Величество» на «Ваше Высочество», волнение было настолько велико, что он забыл даже сказать «нижайший».

— Конечно нет, — улыбнулся Вэнь Цзэ, не проявляя ни капли раздражения из-за провала своего плана. Напротив, в его глазах мелькнуло любопытство: — Я просто хотел спросить: Цяньцзюнь, ты тоже из тех, кто вернулся из прошлой жизни?

На лице Пу Цяньцзюня появилось выражение крайнего изумления — совсем не то, что ожидалось от командира армии. Он выглядел почти глуповато.

— Ваше Высочество тоже…?

Вэнь Цзэ покачал головой:

— Нет. Но другие — да. Только во дворце, по меньшей мере, шестеро таких. А за его стенами — ещё больше. Ты разве не знал?

Пу Цяньцзюнь отрицательно мотнул головой:

— Нижайший, проснувшись, сразу уточнил у заместителя дату и немедленно повёл армию Хусяо к Башне Сытянь. О других таких людях ничего не слышал.

Вэнь Цзэ поверил ему. Пу Цяньцзюнь, сын канцлера Пу, с детства был его товарищем по учёбе и теперь командовал армией Хусяо — личной гвардией наследного принца. Его характер был хорошо известен Вэнь Цзэ: в военном деле он обладал инстинктами хищника, но в остальном был простодушным и прямолинейным. Он не был глуп, но и не настолько хитёр, чтобы обмануть самого Вэнь Цзэ. Главное — как и его отец, он был предан до мозга костей.

У Вэнь Цзэ было множество тайн, о которых даже император с императрицей не знали, но Пу Цяньцзюнь знал их все.

Поэтому, убедившись, что Пу Цяньцзюнь тоже «возрождённый», Вэнь Цзэ обрадовался и спросил:

— Ты знаешь, почему в прошлой жизни я взял на себя вину за взрыв Башни Сытянь?

Об этом Пу Цяньцзюнь действительно знал:

— Ради императрицы.

Вэнь Цзэ нахмурился:

— Матушки?

Пу Цяньцзюнь замялся, вспомнив, что сейчас Вэнь Цзэ ещё не император, и поправился:

— То есть… ради наследной принцессы.

Солнце стояло высоко, когда Инь Чжэн покинула двор Инь Мусюэ — день только наполовину прошёл в сумятице.

Инь Мусюэ хотела оставить сестру на обед, но та сказала, что у неё дома дела и нужно срочно вернуться, хотя пообещала после обеда снова прийти.

Инь Мусюэ почувствовала, что создала сестре неудобства, заставив её использовать обеденный перерыв для решения своих дел. Ей стало неловко, и она покраснела. Она словно осознала, что зря прожила столько лет в прошлой жизни, и тут же подавила свою инстинктивную зависимость, стараясь вернуть себе прежнее достоинство:

— Не нужно. У меня и так всё в порядке. Я уже приняла лекарство и чувствую себя гораздо лучше. А вот тебе, сестра, нельзя переутомляться — ты же такая хрупкая.

Инь Чжэн покачала головой:

— Ничего страшного. Во второй половине дня я обязательно приду. Господин и госпожа явно не понимают, что происходит. Ты должна пойти со мной во двор главного крыла и всё им объяснить, чтобы они скорее привыкли.

Инь Мусюэ сочла, что есть способ проще. Она взяла руку Инь Чжэн и сказала:

— Зачем такие хлопоты? Зачем тебе так далеко ходить? Я сама схожу. Ты лучше отдыхай и береги здоровье — это сейчас самое важное.

С этими словами она ласково ткнула указательным пальцем в кончик носа Инь Чжэн:

— И не считай меня всегда младшей сестрой. Теперь я гораздо старше тебя. Ты должна относиться ко мне как к старшей и научиться полагаться на меня.

Инь Чжэн, будто не зная, что возразить, мягко улыбнулась — той тёплой, нежной улыбкой, от которой Инь Мусюэ стало так спокойно и приятно, будто весенний ветерок коснулся души.

Инь Мусюэ проводила взглядом уходящую сестру, сдержала рвущуюся наружу радость и стала перебирать в памяти их недавний разговор. Ей казалось, будто многолетняя рана наконец зажила.

По мере того как прояснялось время, она всё отчётливее вспоминала, каким было её положение и настроение в тот период прошлой жизни.

Раньше она считала себя непревзойдённой и особенной, но, столкнувшись с бедой, кроме ухода за больной матерью, не могла ничем помочь семье. Теперь же она уже не та наивная девушка. Она была замужем, знала, как управлять домом и вести расчёты, и понимала, как эффективнее использовать свою сеть знакомств.

С памятью прошлого она обязана была сдать безупречный экзамен и стать для сестры самым близким и полезным человеком.

Инь Мусюэ горела энтузиазмом, но вдруг заметила одну деталь: Инь Чжэн всегда называла её родителей «господином» и «госпожой».

Такое обращение не было странным — в некоторых семьях так было принято, особенно у детей наложниц.

В прошлой жизни она этого не замечала, вероятно, потому что сестра вышла замуж за наследного принца и перестала так говорить.

Инь Мусюэ не придала этому большого значения и решила после обеда отправиться во двор главного крыла, чтобы помочь родителям освоиться в этом новом мире. Если они быстро адаптируются, она зайдёт и к второму дяде, чтобы поддержать его — вдруг все решат, что он сошёл с ума.

…

Оставив родителей на попечение Инь Мусюэ, Инь Чжэн вернулась в свой двор.

Едва войдя, она почувствовала: что-то изменилось.

Внимательно осмотревшись, она заметила, что служанки, обычно ленившиеся при уборке из-за её «великодушия», на этот раз трудились усердно: весь двор был тщательно прибран.

С дорожек исчезла трава, пыльные и пустые клетки под навесом вымыли и поставили в них жёлтую птичку. На дереве повесили несколько белоснежных колокольчиков, а старые занавески на дверях заменили новыми.

Зайдя в дом, она ощутила аппетитный запах еды.

— Молодая госпожа вернулась! — обрадовалась Фэннянь, расставлявшая блюда. — Гоцзе просто волшебница! Сказала, что вы вернётесь к обеду, и велела мне прибрать дом, а сама пошла на кухню. И правда пришли!

— Я так не говорила, — вошла Гоцзе с тазом горячей воды. — Я сказала: надо быть готовыми к тому, что молодая госпожа может вернуться к обеду, независимо от того, придёт она или нет.

Она посмотрела на Инь Чжэн:

— Молодая госпожа, идите умывайтесь и садитесь за стол.

Инь Чжэн не задержала на ней взгляда, вымыла руки и села за стол.

В её покоях не было строгих правил: служанкам не требовалось ночевать здесь и не полагалось прислуживать за столом.

Но на этот раз Инь Чжэн велела Фэннянь идти обедать в свою комнату, а Гоцзе оставила.

http://bllate.org/book/12071/1079484