Готовый перевод Everyone but Me Has Reborn / Все, кроме меня, переродились: Глава 6

Но уговоры няни Сюй и Инь Чжэн, подкреплённые просьбами самой Инь Мусюэ — та хотела побыть наедине с сестрой, — в конце концов убедили старшую госпожу уйти отдыхать.

Проводив взглядом, как няня Сюй и прочие слуги уводят старшую госпожу, Инь Чжэн немного постояла у входа во двор Инь Мусюэ, затем окликнула одну из старших служанок:

— Во сколько сегодня проснулась ваша госпожа? И как именно Сыхуань довела её до кровавой рвоты?

Инь Чжэн была готова к отказу или уклончивому ответу и даже заранее продумала контрмеры. Однако служанка, дрожа от страха, выложила всё, что знала.

Правда, та призналась, что никогда не осмеливалась будить Инь Мусюэ сама, поэтому не знала, случалось ли раньше, что её невозможно разбудить. Знала лишь то, что госпожа встала очень поздно, а потом, разгневавшись на дерзкие слова Сыхуань в адрес Инь Чжэн, ударила её и тут же изрыгнула кровью.

Выслушав рассказ, Инь Чжэн наконец поняла, почему сегодня слуги проявляли к ней такое необычное почтение. Её подозрения подтвердились: скорее всего, Инь Мусюэ тоже «сошла с ума».

Она вернулась в покои Инь Мусюэ. Та, похоже, всё это время ждала её — едва завидев сестру, радостно воскликнула:

— Сестра!

Инь Чжэн на миг замерла, но всё же подошла к постели.

Инь Мусюэ поспешно освободила место и пригласила:

— Садись, сестра!

Инь Чжэн послушно опустилась на край ложа.

Обычно такая фамильярность вызвала бы у Инь Мусюэ раздражение, но сейчас она не только не обиделась, но даже прижалась к руке сестры и заговорила умоляюще:

— Прости меня, сестра! Я не знала, что матушка заставит тебя переписывать сутры в малом храме Будды. Наверняка няня Лю её ввела в заблуждение. Пожалуйста, не злись на матушку! А Сыхуань… Цайи сказала, её уже наказали и заперли. Скоро я отдам приказ продать её. Не сердись и на меня, хорошо?

Инь Чжэн внимательно наблюдала за ней. Было ясно видно, как Инь Мусюэ старается изобразить наивную, беззаботную девочку. Жаль, получалось не слишком убедительно — выглядело натянуто и неестественно.

Не отвечая, Инь Чжэн повернулась к Цайи, которая стояла рядом, словно увидев привидение, и сказала:

— Когда бабушка была здесь, я боялась её напугать и не спрашивала. Но теперь в комнате только мы. Скажи мне честно: вашу госпожу сегодня утром тоже невозможно было разбудить, как господина и госпожу?

Цайи неловко замялась:

— Вторая госпожа, не волнуйтесь, наша госпожа просто поздно легла, ничего такого не было…

Инь Чжэн прервала её:

— Подумай хорошенько, прежде чем отвечать. Никто не знает, что это за недуг — возможно, это вовсе не болезнь, а отравление. Если из-за твоего умолчания госпожа пропустит лечение, ты сможешь это вынести на совести?

Цайи тут же упала на колени, дрожа всем телом.

С тех пор как услышала о происшествии во дворе второго господина, она боялась, что и её госпожа заболела тем же недугом. Но для незамужней девушки диагноз «безумие» был бы губителен, поэтому она молчала даже тогда, когда Инь Чжэн прямо спросила.

Лишь теперь, осознав, что её молчание может стоить жизни госпоже, Цайи раскрыла правду: да, утром их действительно не могли разбудить.

Инь Мусюэ растерялась:

— О чём вы говорите?

Старшая госпожа, боясь напугать внучку, не рассказала ей ни о втором господине, ни о странном поведении её родителей.

Теперь же Инь Чжэн нарочно упомянула об этом и подробно объяснила ситуацию. Как и ожидалось, лицо Инь Мусюэ побледнело.

— Вы хотите сказать, что отец с матерью и второй дядя, как и я, проснулись, будто из глубокого сна, и… стали странными? — осторожно подбирала слова Инь Мусюэ, ведь она сама знала, что не сошла с ума.

Цайи попыталась успокоить:

— Не бойтесь, госпожа. Возможно, вы просто крепко спали, и всё не так, как у них.

Инь Мусюэ немного успокоилась, но тревога не отпускала. Она вспомнила, как её родители вели себя с Инь Чжэн. В прошлой жизни она этого не замечала, но теперь поняла: ведь Инь Чжэн ещё не вышла замуж за наследного принца, а они уже относились к ней с таким почтением!

Она тут же велела Цайи сходить и разузнать, как именно вёл себя второй господин после своего «пробуждения».

Цайи колебалась, но Инь Чжэн вовремя поддержала:

— Сходи. Может, услышишь что-то полезное.

Цайи наконец ушла, чтобы расспросить слуг из двора второго господина.

Пока они ждали её возвращения, Инь Мусюэ нервничала и рассеянно отвечала сестре — она размышляла, стоит ли признаться Инь Чжэн, что тоже вернулась из будущего. Ведь если она первой раскроет эту тайну, то навсегда останется особенной в глазах сестры.

Ведь она не была глупой хозяйкой дома — хоть и не гений в управлении людьми, но кое-что понимала.

Когда Цайи вернулась и рассказала, что второй господин, проснувшись ночью в покоях наложницы, сразу бросился к жене, рыдая и испрашивая прощения у детей, Инь Мусюэ окончательно убедилась: второй дядя тоже из прошлой жизни.

В прошлом его жена и дети погибли. Он всю жизнь предпочитал наложниц законной супруге, но после её смерти в её вещах нашёл давно потерянный нефритовый перстень. Что в нём было особенного, Инь Мусюэ не знала, но с тех пор второй дядя больше никогда не женился.

Если он вернулся, то, увидев живых жену и детей, конечно, отреагировал бы именно так.

Инь Мусюэ больше не сомневалась. Она велела Цайи выйти и никого не впускать.

Цайи машинально посмотрела на Инь Чжэн — даже не осознавая, она уже доверяла ей больше, чем кому-либо.

Инь Чжэн спокойно кивнула:

— Иди. Здесь я.

Цайи вышла и стала сторожить дверь.

Оставшись наедине, Инь Чжэн терпеливо ждала, а Инь Мусюэ подбирала слова. Наконец та заговорила:

— Сестра, ты, наверное, не поверишь и сочтёшь меня сумасшедшей, но клянусь, всё, что я скажу, — правда.

Инь Чжэн лишь смотрела на неё, не подавая виду.

Тогда Инь Мусюэ поведала, как прожила целую жизнь и внезапно очнулась в своём теле юной девушки. Добавила, что, скорее всего, родители и второй дядя тоже вернулись из прошлого, сохранив воспоминания.

Чтобы убедить сестру, она объяснила их странное поведение:

— Второй дядя в прошлом потерял жену и детей. Теперь, когда они снова перед ним, он, конечно, не сдержался от счастья.— Сбросив маску наивности, Инь Мусюэ заговорила с достоинством и зрелостью, не соответствующей её юному возрасту.— А отец с матерью так уважительно обращаются с тобой, потому что ты выйдешь замуж за наследного принца и станешь императрицей. Они привыкли кланяться тебе, и теперь не могут сразу перестроиться.

Внезапно у окна раздался глухой стук.

Инь Мусюэ вздрогнула:

— Что это?

Инь Чжэн помолчала:

— …Ничего. Наверное, мой юный телохранитель свалился с дерева.

Инь Мусюэ, опасаясь подслушивания, подошла к окну и распахнула створки. Холодный ветер ворвался в комнату, но за окном никого не было. Убедившись в безопасности, она вернулась в постель и бережно взяла руку сестры:

— Сестра?

Инь Чжэн очнулась от задумчивости и начала сомневаться: а вдруг Инь Мусюэ действительно сошла с ума?

Ведь само по себе возвращение из будущего — уже невероятно. Но ещё более немыслимо, что Инь Чжэн выйдет замуж за наследного принца. Этого просто не может быть! Никогда!

Инь Мусюэ заметила недоверие и заторопилась:

— Я могу доказать! Я знаю будущее. Скажу тебе, что произойдёт, и ты убедишься!

Она торопливо спросила:

— Какое сегодня число?

— Двенадцатый год Тяньхэ, шестнадцатое число первого месяца,— ответила Инь Чжэн.

Лицо Инь Мусюэ исказилось от ужаса:

— Что?! Сегодня уже шестнадцатое?!

У Инь Чжэн мелькнуло дурное предчувствие:

— Что случилось?

— Быстро! Нужно сообщить властям! В Башне Сытянь заложена взрывчатка!

Инь Чжэн оцепенела. Взрывчатку там закладывали по её приказу. Откуда Инь Мусюэ могла знать? Разве что… действительно помнит прошлое. Но по её реакции было ясно: она не знает, кто именно организовал покушение.

Инь Чжэн незаметно выровняла дыхание и спросила:

— Какая взрывчатка? Кто хочет взорвать Башню Сытянь?

Инь Мусюэ запнулась, потом неохотно ответила:

— Наследный принц. Это он.

Инь Чжэн не поверила своим ушам:

— …Кто?

Боясь разрушить свою будущую судьбу, Инь Мусюэ поспешила добавить:

— Но не волнуйся! Да, до свадьбы он совершал безрассудства, но после помолвки с тобой стал другим. Он почти во всём тебя слушался. После восшествия на трон даже отменил церемонию отбора наложниц и хранил верность только тебе!

Инь Чжэн всё ещё колебалась между «сумасшедшей» и «не сумасшедшей».

Когда Инь Мусюэ снова стала торопить её с докладом властям, та спокойно возразила:

— Не спеши. Если всё так, как ты говоришь, найдутся и другие вернувшиеся, кто уже сообщил об этом.

Инь Мусюэ согласилась и угомонилась.

Инь Чжэн продолжила расспросы:

— А в прошлой жизни кто обнаружил взрывчатку?

Инь Мусюэ покачала головой с горечью:

— Никто. Наследный принц шестнадцатого числа под предлогом обыска заложил взрывчатку, а семнадцатого — подорвал. Государственный астролог погиб.

«Не так»,— подумала Инь Чжэн. Прошлой ночью она отправила юношу с приказом эвакуировать всех из Башни Сытянь и отменить подрыв на семнадцатое. Но в воспоминаниях Инь Мусюэ башня всё равно взорвалась.

Почему? Неужели её люди не выполнили приказ? Или в прошлой жизни не было других «возвращёнцев», и она сама не почувствовала тревоги, чтобы отменить план?

Ответа не было. Инь Чжэн продолжала вытягивать из сестры информацию о будущем.

Инь Мусюэ рассказывала всё, что помнила:

— После смерти астролога император остался без лекарств и слёг. Власть регента перешла к наследному принцу. Но…— тут она взволновалась.— Но он совершенно не интересовался делами государства! Вместо этого использовал дело Башни Сытянь, чтобы арестовать множество людей. Отец, второй дядя, старший брат — всех посадили в тюрьму.

Инь Чжэн резко вздрогнула:

— Что?!

Инь Мусюэ сочувственно кивнула:

— Да, странно, правда? Хотя мы ни при чём, нас всё равно затронуло. Ещё пострадали храм Ванъинь за городом, торговые дома в Даньнане, где продают красный бамбук, подпольное торговое объединение в Судуне, башня Гуаньши в Линси и даже Военное Управление Цяньбэя.

Этот период остался в её памяти особенно чётко. Она без стеснения ругала наследного принца, считая его самым нелепым человеком на свете.

Инь Чжэн молчала. Все упомянутые места и люди были связаны с небесными фонарями — их арест не был случайным. Но храм Ванъинь не имел отношения к Башне Сытянь и был её личной базой.

Значит, аресты в доме Инь — не следствие безумия принца, а результат его расследования.

Инь Мусюэ, выговорившись, продолжила:

— В доме воцарился хаос. Матушку сразил недуг, она слегла. Вторая тётушка застала наложницу второго дяди, которая пыталась сбежать с любовником. Та с сообщником оглушила тётушку и сбросила в колодец. Позже младшие дети нашли её тело. Испугавшись, они не позвали слуг, а сами спустились по верёвке. Пятый ребёнок утонул. Шестая девочка выжила, но спасалась, обнимая в колодце тела матери и брата. После спасения она долго болела и мучилась кошмарами.

http://bllate.org/book/12071/1079483