Готовый перевод Apart from Good Looks, the Gentleman Has Nothing (Transmigration) / У молодого господина нет ничего, кроме красоты (Попадание в книгу): Глава 10

Однако Юй Сяньэр оказалась неожиданно лёгкой — даже невесомой. Лишь теперь Сун Даочжи понял, что она на самом деле очень худощава и явно стройнее обычных девушек.

Сверху, словно ниоткуда, на ветку дерева спикировал сорокопут и застрекотал: «Ча-ча!» Его круглые глазки любопытно покатились, разглядывая Сун Даочжи, который медленно шёл, держа на руках Юй Сяньэр.

Шаги Сун Даочжи были по-настоящему неторопливыми — он ступал размеренно, шаг за шагом. Со стороны могло показаться, будто он несёт нечто чрезвычайно тяжёлое.

Он сосредоточенно шёл вперёд, как вдруг Юй Сяньэр поморщилась, издав жалобное «мм», и беспокойно заёрзала у него на руках. Сун Даочжи чуть не выронил её от испуга.

Высокий, стройный юноша с плечами, усыпанными снегом, бережно держал в объятиях полусознательную девушку — именно такую картину увидела правый глава ордена Чу Сяосюань, войдя в павильон Синлу.

Чу Сяосюань сначала не поверила своим глазам и долго всматривалась в происходящее, нахмурив брови.

Этот мужчина ходит… чересчур медленно.

Его неторопливые шаги напоминали прогулку влюблённого, неспешно любующегося зимним пейзажем. Однако Чу Сяосюань давно пресытилась видом снега — она наблюдала его уже много лет и не находила в нём ничего примечательного.

Но вот та красавица… Чу Сяосюань прищурилась. Разве это не левый глава ордена?

Впервые за всё время она видела, как левый глава ордена так послушно лежит в чужих объятиях. В голове Чу Сяосюань мелькнула мысль: неужели слухи в клане правдивы? Неужели левый глава ордена действительно влюбилась и ради этого человека рискнула жизнью, чтобы привести его в клан Чаншэн? От этой мысли по коже Чу Сяосюань побежали мурашки: получается, левый глава ордена — настоящая романтик!

И почему у этого мужчины нет ни капли внутренней силы? Чу Сяосюань нахмурилась, внимательно наблюдая за Сун Даочжи, и почувствовала лёгкое недовольство.

Хоть и медленно, но Сун Даочжи всё же донёс девушку до дома. Он и не подозревал, что число тех, кто считает его «красавчиком на содержании», только что увеличилось ещё на одного.

Сун Даочжи уже не мог больше терпеть. Ему было не только физически тяжело нести Юй Сяньэр своей хрупкой фигурой, но и психологически — словно он держал в руках бомбу. Это было одновременно утомительно и страшно.

Как раз в тот момент, когда Сун Даочжи собирался опустить её на землю, сзади раздался резкий женский оклик:

— Кто ты такой?! Как ты посмел похищать левого главу ордена!

А?.. Похищать кого?.

…

Чу Сяосюань откинула занавеску и сразу увидела белого, как снег, молодого господина с чёрными волосами, стоявшего снаружи с полуприкрытыми глазами. Он напоминал цветок орхидеи, упавший в воду, — тихий, безмолвный, ожидающий движения волн.

— Господин Сун, — слегка приподняла бровь Чу Сяосюань.

— Как себя чувствует госпожа Юй? — первым делом спросил он о Юй Сяньэр, и в его глазах вспыхнул свет, словно тонкий слой облаков, окутывавших горные вершины, рассеялся, открывая глубокую, насыщенную зелень склонов.

— Левому главе ордена нехорошо, — честно ответила Чу Сяосюань. Она заметила, как выражение лица юноши тут же стало тревожным, и добавила с лёгкой усмешкой: — Но она всегда такая. Не стоит переживать. Даже если одна её нога уже в гробу, левый глава ордена сумеет сама вытащить её обратно.

Сун Даочжи про себя подумал: «Когда её нога в гробу, моя тоже там». Как же ему не волноваться?

Авторские комментарии:

Сун Даочжи: Да посмотрите вы на меня — разве я похож на человека, способного похитить Юй Сяньэр???

Наконец-то можно публиковать главу!

Благодарности моим ангелочкам:

Юйцзы-великий повелитель бросил 1 гранату

Время отправки: 2019-07-06 08:30:00

Юйцзы-великий повелитель бросил 1 гранату

Время отправки: 2019-07-13 10:19:27

Ранее Сун Даочжи просыпался в гостевых покоях павильона Цишэн, расположенного на противоположной стороне от павильона Синлу — расстояние было немалым.

Ему казалось, что то жилище слишком уж отдалено. Если бы он остался там, каждый раз, желая навестить Юй Сяньэр, ему пришлось бы повторять путь Русалочки, терпя боль при каждом шаге. Сун Даочжи не хотел мучиться.

Поэтому он перебрался в дом рядом с павильоном Синлу.

Опущенные шёлковые занавески, перед ним — чаша с вином, в воздухе — лёгкий аромат светлого вина, на полу — бамбуковые циновки.

Сун Даочжи держал в руках керамический грелочный сосуд и сидел на коленях, полуприкрыв глаза, — выглядел он совершенно отрешённо, будто в трансе.

Чу Сяосюань приподняла занавеску и вошла. Увидев его в таком виде, она невольно нахмурилась. Сун Даочжи, с его внешностью изысканного учёного-эстета, совсем не производил впечатления человека с воинственным духом.

Как же левый глава ордена мог в него влюбиться?

Она аккуратно поставила пиалу с лекарством рядом с винной бутылкой и окликнула:

— Господин Сун, пора давать лекарство.

После того как Юй Сяньэр потеряла сознание от жара, она спала несколько дней подряд, но лекарства всё равно нужно было принимать. Поэтому обязанность кормить её отваром легла на плечи Сун Даочжи.

Тот медленно поднял ресницы и открыл глаза. Положив грелку в сторону, он взял пиалу и принюхался.

Сун Даочжи обнаружил, что внезапно обрёл странную способность — теперь он мог мгновенно распознавать свойства любых лекарств и ядов по запаху. Причину он понять не мог, поэтому просто списал это на систему.

Разве система не находится в процессе обновления? Возможно, эта новая функция — побочный эффект апгрейда.

— В нём нет яда, — сухо произнесла Чу Сяосюань.

Обычно именно она подносила пиалу к губам левого главы ордена, но Сун Даочжи настойчиво вмешался, заявив, что хочет лично заботиться о Юй Сяньэр и не желает обременять её.

Сначала Чу Сяосюань презрительно отнеслась к этому, решив, что он просто хочет заслужить благосклонность «красавчиком на содержании». Однако к её удивлению, Сун Даочжи оказался не таким уж бесполезным — он, похоже, отлично разбирался в лекарствах. И всё же…

Она увидела, как он слегка повернул голову, улыбнулся и, взяв пиалу, намеренно отступил на несколько шагов:

— Благодарю вас, правый глава ордена.

Чу Сяосюань закипела от злости. Неужели он думает, что она способна отравить левого главу ордена? Пусть она и стремится превзойти Юй Сяньэр, но никогда не станет нападать на неё, пока та беззащитна.

Сун Даочжи осторожно прижал пиалу к груди и, больше не глядя на Чу Сяосюань, быстро вышел.

Он немного боялся — боялся, что правый глава ордена причинит вред Юй Сяньэр.

Юй Сяньэр спала, система исчезла, и Сун Даочжи не осмеливался куда-либо выходить. Несколько дней, проведённых взаперти, сильно его утомили. Он изо всех сил пытался вспомнить сюжет оригинального романа и вдруг осознал одну важную деталь о Чу Сяосюань.

Чу Сяосюань — скрытая боевая фанатичка. Много лет она живёт рядом с Юй Сяньэр и мечтает однажды победить её в бою. Хотя она и не принадлежит к числу праведников, её методы ничуть не мягче, чем у самой Юй Сяньэр. Она никогда не станет использовать подлые приёмы вроде отравления, но если дело дойдёт до настоящей схватки, она убьёт Юй Сяньэр, даже не моргнув глазом.

Чу Сяосюань питает к Юй Сяньэр крайне холодные чувства.

«Такая нормальная на вид девушка, а оказывается, настолько жестокая», — подумал Сун Даочжи и тут же пришёл в уныние. Он начал искать все возможные способы держать Чу Сяосюань подальше от Юй Сяньэр.

— Кстати, господин Сун, после того как отдадите лекарство, пойдёте со мной к главе клана, — вспомнив утреннее поручение, окликнула его Чу Сяосюань.

Он машинально кивнул и ускорил шаг.

В павильоне Синлу медленно тлели благовония, наполняя воздух успокаивающим ароматом. Никого вокруг не было — лишь изящные безделушки молча сторожили покой.

Сун Даочжи уверенно подошёл к ложу и откинул бусинную завесу.

С первого взгляда — человек исчез.

Сун Даочжи испугался и уже собирался оглядеться, как вдруг услышал шорох одеяла. Он обернулся и увидел, как в углу кровати вздулось одеяло, изредка шевелясь, будто под ним прятался маленький зверёк.

Юй Сяньэр спала беспокойно. Возможно, из-за того, что воинам редко удаётся выспаться по-настоящему, они не привыкли спокойно лежать на постели.

Она постоянно ворочалась и переворачивалась. Несколько раз Сун Даочжи заставал её уже упавшей на пол.

Но как бы она ни метала́сь, глаза так и не открывались — она продолжала спать.

В начальной школе Сун Даочжи тоже любил спать, укрывшись с головой. Потом мать бесчисленное множество раз ругала его за это, пока он наконец не перестал.

Вспомнив об этом, Сун Даочжи тихо вздохнул.

Его вздох был едва слышен. В одной руке он держал пиалу с лекарством, и в его глазах на миг мелькнула тревога, словно рябь на поверхности отвара, — но тут же исчезла.

Он поставил пиалу на столик, опустился на одно колено и, наклонившись, схватил уголок одеяла. Сначала он аккуратно перенёс Юй Сяньэр вместе с одеялом в центр кровати, затем на секунду замер в нерешительности и, наконец, резко сдернул покрывало.

Уши Сун Даочжи тут же покраснели. Одежда была в порядке, но от долгого пребывания под одеялом её щёки зарумянились, а во сне лицо выглядело особенно невинным и беззащитным.

Если бы она сейчас улыбнулась, наверное, зацвели бы все цветы в городе.

— Мама… — вдруг нахмурилась Юй Сяньэр и пробормотала во сне.

Мать Юй Сяньэр? Сун Даочжи опешил. Его знания о ней ограничивались недавним общением и описанием в романе. Ведь в оригинальном произведении рассказывалось о Чжуан Ляньюэ. Антагонистка Юй Сяньэр появлялась уже в одиночку, без упоминания семьи или происхождения. Сун Даочжи ничего не знал о её родных.

Пока он был погружён в размышления, из её уст вырвалось другое имя:

— Юй Сыи, я убью тебя.

Затем её рука схватила запястье Сун Даочжи.

— А-а! — он поморщился и тут же вырвался.

На запястье сразу проступила краснота, а потом и синяк. Сун Даочжи почувствовал, будто кости вот-вот хрустнут от её хватки.

Он потёр запястье и опустил взгляд — прямо в глаза, полные смятения и лихорадочного блеска. Его кадык непроизвольно дрогнул.

— Больно, — жалобно протянула она, и её голос звучал так сладко, будто разбавленный водой мёд.

Из-за наклона головы чёрные волосы Сун Даочжи, собранные в небрежный узел, упали на щёку Юй Сяньэр, окутывая её тенью.

Он замер от страха и не смел пошевелиться.

Юй Сяньэр продолжала смотреть на него затуманенными глазами, моргая, пока снова не провалилась в сон.

Сун Даочжи наконец смог сделать вдох — дыхание, которое, казалось, остановилось на целую вечность. Он мгновенно отпрыгнул от кровати.

Инстинкт кричал ему: беги, как можно быстрее! Но пиала с лекарством на столике удержала его на месте.

Он присел рядом и некоторое время тайком наблюдал за ней, пока не убедился на сто процентов, что она по-прежнему спит. Затем на цыпочках поднял пиалу, взял платок и начал осторожно поить спящую Юй Сяньэр.

К счастью, это оказалось несложно: как только лекарство касалось её губ, она сама открывала рот. Вся пиала ушла без усилий.

Сун Даочжи каждый раз удивлялся: он впервые встречал человека, который во сне так послушно принимает лекарство.

Он поправил подушку, укрыл Юй Сяньэр одеялом и уже собрался уходить, как вдруг вспомнил кое-что. Вернувшись, он обыскал павильон Синлу и нашёл баночку мази.

Во время своих прогулок по павильону он запомнил, где что лежит.

Он взял руку Юй Сяньэр, которой та сжала его запястье, и кончиками пальцев нанёс прохладную мазь на покрасневшее место.

Его лицо сияло, как луна среди звёзд, длинные ресницы опустились, а в глазах мерцали искры. Движения его были нежными, терпеливыми и спокойными.

Ну что поделать — разве ты не мой объект задания?

Всего через несколько шагов белоснежный иней постепенно уступил место сочной зелени; ветви ожили, словно весна вступила в свои права.

Сун Даочжи неторопливо следовал за Чу Сяосюань и, увидев эту картину, внутренне изумился.

Впервые в жизни он наблюдал, как две разные времена года сосуществуют на одном и том же участке земли. Зима и весна, холод и тепло — всё рядом.

Роман — романом, но увидеть такое воочию было по-настоящему потрясающе. Вот оно — настоящее чудо природы.

Тяжёлая шуба, надетая для защиты от холода, вдруг стала казаться душной. Сун Даочжи подумал и, щёлкнув пальцами, развязал пояс.

Услышав шорох позади, Чу Сяосюань остановилась и обернулась:

— Что ты делаешь?

Сун Даочжи прижимал к груди пушистую шубу и смотрел на неё с невинным видом:

— Слишком жарко.

Чу Сяосюань бросила взгляд на шубу в его руках и тут же почувствовала, как заскрипели зубы. Худощавый, как тростник, Сун Даочжи держал эту массивную одежду так, будто она вот-вот переломит его пополам.

— Выброси, — приказала она.

Сун Даочжи: а?

Не дожидаясь его реакции, Чу Сяосюань щёлкнула пальцами. Острый порыв ветра ударил Сун Даочжи по запястью. От боли он невольно разжал руки, и шуба упала на землю, покрывшись пылью.

— Наш глава клана не любит, когда одежда в пятнах, — равнодушно пояснила она.

Сун Даочжи не понял, зачем она внезапно напала на него. Он уже собирался нагнуться и поднять шубу за край, но замер.

Ладно… всё равно это одежда клана Чаншэн.

Прошептав: «Братец шуба, лежи спокойно», он отряхнул рукава и поспешил догнать ушедшую Чу Сяосюань, сохраняя прежнюю дистанцию.

Клан Чаншэн не принадлежал к числу праведных сект — в лучшем случае его можно было назвать «ни светлым, ни тёмным», но по сути он относился к разряду демонических сект. Сейчас Сун Даочжи предстояло встретиться с загадочным главой клана Чаншэн из романа, и он не мог не волноваться.

Без системы рядом он чувствовал себя менее защищённым в этом мире романа.

Всего через несколько вдохов в ушах начали звучать птичьи трели и жужжание насекомых. Шелест зелёных листьев перемешивался с далёким звоном колокола, который то уходил вдаль, то вдруг возникал совсем рядом, будто тихо звал путника.

http://bllate.org/book/12070/1079448