Готовый перевод Apart from Good Looks, the Gentleman Has Nothing (Transmigration) / У молодого господина нет ничего, кроме красоты (Попадание в книгу): Глава 9

— Ты что, проснулся и решил кардинально перемениться — пойти по пути хрупкой красавицы? — насмешливо бросила Система.

Внутренний диалог Сун Даочжи с системой всегда был необычайно живым — будто в жилу ему впрыснули адреналин. Разве что он нарочно делал вид, что ничего не слышит; но стоило захотеть ответить — даже если боль была такой, что говорить казалось невозможным, — он всё равно находил силы перепалить с ней пару фраз.

— Система, замечаю: ты в последнее время слишком задрала нос.

В прежних мирах она держалась вежливо и учтиво, словно случайный коллега по сотрудничеству. А в этом карательном мире стала гораздо «теплее» — но при этом невероятно раздулась от собственной важности.

Сун Даочжи провёл пальцами по переносице и двинулся вперёд, будто лёгкий порыв ветра мог свалить его с ног. «Замолчи», — мысленно бросил он системе.

Та уже готова была огрызнуться, но слова застряли у неё в «горле». Откуда у этого Сун-сына такие черты Юй Сяньэр?

Она наблюдала, как он вот-вот вознесётся на небеса, помолчала немного и проглотила своё замечание.

[...Хозяин, смотри! Павильон Синлу уже здесь!..] — решила система проявить себя как отличный ориентир.

Резные балки и расписные стропила сочетались с простотой и скромной изысканностью уединённого жилища в горах. Перед глазами Сун Даочжи предстал павильон Синлу.

Неизвестно, было ли это самовнушение, но едва он переступил порог внутренних покоев, как острая боль, будто ножом режущая кости, немного утихла. В помещении действительно было теплее, чем снаружи, и тепло обволокло Сун Даочжи.

Он сразу почувствовал, что ни поясница, ни ноги больше не болят, и уже готов был во весь голос окликнуть: «Девушка Юй!» — как вдруг со свистом в его сторону понеслись золотые листья, явно намереваясь лишить его жизни!

[...Чего застыл?! Беги скорее!..]

Крик системы вывел ошарашенного Сун Даочжи из оцепенения. Он бы и рад увернуться, но, во-первых, у него просто не хватало навыков уйти от атаки Юй Сяньэр, а во-вторых, в груди подступала кровь, и металлический привкус уже заполнял горло.

Остановившись в нескольких шагах от двери, Сун Даочжи с трудом сдержался и не выплюнул целый фонтан крови. В следующее мгновение все золотые листья вонзились в него.

Юй Сяньэр сошла с ума?!

И без того худощавый юноша рухнул на пол, из одежды проступила кровь, и он выглядел крайне жалко. Золотые листья ударили точно и жестоко — раны оказались серьёзными.

Гулко раздался звук падающего тела. Юй Сяньэр сбросила с плеч лисью шубу и, дрожащими пальцами опираясь на стол и стены, вышла из глубины комнаты.

Тёмные волосы закрывали её лицо, и выражение было не разглядеть. Кровь капала с тонких, изящных пальцев — словно веточки сливы — и падала на деревянный пол.

Увидев Сун Даочжи в таком виде, Юй Сяньэр почувствовала странное волнение. Она сморщила носик и зловеще улыбнулась:

— Молодой господин Сун, очнулся?

Ещё бы не очнулся — теперь уж и разум стал кристально ясен. Сун Даочжи приподнял веки с трудом, будто русалочка, идущая по лезвию ножа, и теперь должен был столкнуться с жестокой антагонисткой с садистскими наклонностями.

— Юй Сяньэр, ты... — тихо прошептал он, шевельнув бледными губами.

— Ну? — Юй Сяньэр свысока усмехнулась.

Да уж, настоящая сумасшедшая.

— Конечно же, вы очень добрая девушка, — выдавил Сун Даочжи, сжав губы в тонкую линию и медленно, слово за словом, произнёс это, упрямо глядя мимо неё — на предметы позади.

[...Настоящий мужчина умеет гнуться, как тростник! Это даже хорошо! Ха-ха… ха...] — система, видя, как жалок сейчас Сун Даочжи, старалась утешить его хрупкую душу, чтобы тот вдруг не вздумал броситься вместе с Юй Сяньэр в пропасть.

— Добрая? — Юй Сяньэр приподняла бровь. — Ты умеешь льстить. Но для тебя вернуться в храм Шэньхуа — не беда. Сейчас я не только лишила тебя удовольствия наслаждаться правами молодого господина, встречаться с прекрасными девушками под цветущими деревьями и веселиться вволю, но и заставила разделить со мной боль от игл в костях. И после этого ты называешь меня доброй?

Она смотрела на него так, будто говорила: «Ты, конечно, врун!»

Но Сун Даочжи не мог объяснить ей, что она — его цель задания, единственный путь покинуть этот карательный мир и избежать полного рассеяния души. Ему необходимо завоевать её расположение, поэтому возвращение в храм Шэньхуа и удаление от неё — вовсе не благо.

Это же самоубийство.

— Девушка Юй, конечно же, добрая. Всё, что вы делаете, наверняка имеет свои причины и исходит из доброты сердца, — сказал он, хотя сам не верил этим словам, да и Юй Сяньэр, очевидно, тоже не верила. Но Сун Даочжи всё равно их произнёс.

— Ха! — Юй Сяньэр, кажется, рассмеялась, но лицо её на миг побледнело, и она уже с улыбкой обратилась к Сун Даочжи:

— Сун Даочжи, я всегда считала тебя интересным человеком. И вот, действительно. Думаешь, наложив на меня яд, сможешь одолеть меня? Я могла бы просто заточить тебя, поставить надзор и сделать так, чтобы ты никогда больше не получил травм. Тогда твой «Общий путь жизни и смерти» стал бы для меня совершенно бесполезен.

— Но... — Юй Сяньэр присела на корточки, откинула прядь волос с его лба и заговорила так мягко, что это стало жутковато, — ты слишком интересен. Мне всегда хочется посмотреть, какие ещё сюрпризы ты преподнесёшь. Не могу же я просто так отдать тебя кому-то другому.

Она игриво перебирала его чёрные волосы, будто кошку дразнила. Расстояние между ними стало совсем маленьким, её дыхание касалось его кожи. В глубине её улыбающихся глаз всё ещё мерцала холодная пустота. Пальцы скользнули по его лбу, но взгляд её был рассеян.

Сун Даочжи не выдержал этой ауры великой антагонистки! Сердце колотилось, но перед такой Юй Сяньэр ему хотелось только одного — бежать, не оглядываясь, забыв обо всём на свете.

[...Сун-сын, не трусь! Держись! По моему мнению, ситуация сейчас прекрасна! Просто продолжай в том же духе!..]

Прошло уже немало времени, но лишь сейчас между Юй Сяньэр и Сун Даочжи наконец-то возникло хоть какое-то взаимодействие. Хотя оно и выглядело странным, система уже радовалась: «Очень, очень хорошо!»

Ведь в этом карательном мире другие хозяева даже до подола Юй Сяньэр дотронуться не успевали — их сразу же убивали одним ударом меча.

Поэтому системе нужно было удержать этого трусливого пса Сун Даочжи, чтобы он не сбежал. Его прошлые побеги оставили у системы слишком много болезненных воспоминаний.

— Как ты сюда добрался? — внезапно спросила Юй Сяньэр, пальцы её замерли.

Вопрос прозвучал странно. Сун Даочжи поднял глаза на вставшую Юй Сяньэр:

— Я пешком пришёл. Как ещё? На самолёте?

— Ты смог выдержать холод на улице? — Юй Сяньэр на секунду опешила, и удивление её не было притворным.

Телосложение Юй Сяньэр особенное: внешне она сильна и непобедима, но внутри — хрупкая, как сосуд с лекарством. Если спросить, чего она больше всего желает в клане Чаншэн, то ответ будет прост: уничтожить бесконечный снегопад.

Она прекрасно знала, какая невыносимая боль терзает тело при ходьбе по снегу и льду. Сун Даочжи, пусть и ослабленный, всё же не выглядел так, будто вот-вот умрёт. Очевидно, из-за яда «Общей судьбы» он разделил с ней её текущее состояние. Поэтому то, что он смог дойти сюда сквозь метель... Юй Сяньэр даже почувствовала к нему уважение.

— Ради встречи с вами я готов пройти через ад и преисподнюю! — Сун Даочжи, увидев смягчение в её взгляде, тут же пустил в ход банальные комплименты.

[...Ты хоть немного постарайся!..] — система в отчаянии наблюдала за его жалкой попыткой.

— «Пройти через ад и преисподнюю»? — Юй Сяньэр безэмоционально повторила эти слова.

Тон её голоса показался Сун Даочжи странным. Он насторожился и посмотрел на неё.

— Сун Даочжи, знаешь ли ты? — её глаза потемнели, а бледное лицо приобрело оттенок призрачной мстительницы. — Мне всё равно, придётся ли мне пожертвовать собственной жизнью, лишь бы убить тебя.

От такой всем известной фразы он попал прямо в минное поле! Сун Даочжи на миг лишился дара речи и не знал, что ответить.

Он растерянно смотрел на Юй Сяньэр. Из рукава, украшенного золотой вышивкой, высовывалась её рука, полностью перевязанная белыми бинтами, которые, казалось, тянулись от пальцев до самого плеча. Глаза её были опущены, в них мерцала тьма, а лицо становилось всё бледнее, придавая ей облик хрупкой, но опасной красавицы.

Эта хрупкая красавица — ядовита. К ней нельзя прикасаться.

Сун Даочжи ждал нападения — удара ладони или клинка — но ничего не происходило. Он медленно моргнул. После своих слов Юй Сяньэр замолчала, будто что-то её остановило. Её пальцы дрожали — она явно сдерживалась.

Лицо её становилось всё бледнее, и в груди Сун Даочжи вновь вспыхнула острая боль — на самом деле, очень сильная.

— Ты... — Юй Сяньэр с трудом начала говорить, пытаясь подавить боль в сердце.

Но в этот момент Сун Даочжи внезапно выплюнул кровь, перебив её. Алые брызги залили край её одежды.

Кровь на уголках его губ будто алой помадой подкрашена, и хрупкий, словно нефритовая статуэтка, юноша растерянно смотрел на неё, и в его глазах отражался её образ.

«Как так получилось, что я кровью плюнул?» — подумал Сун Даочжи и тут же выплюнул ещё одну струю крови.

Увидев это, Юй Сяньэр не выдержала и тоже вырвала кровью.

Авторские примечания:

Они оба плюнули кровью — в знак взаимного уважения.

На мгновение воцарилась полная тишина.

Кто бы мог подумать, что Юй Сяньэр прямо у входа в павильон Синлу извергнет кровь — прямо перед Сун Даочжи.

Сун Даочжи стёр с губ алую струйку, веки его дёргались, и он осторожно косился на выражение лица Юй Сяньэр. Её глаза были опущены, чёрные пряди колыхались от лёгкого ветерка, а алые губы придавали её белоснежному лицу соблазнительную нежность.

Юй Сяньэр пальцем водила по своим губам, снова и снова, упорно стирая кровь, пока кончики пальцев не окрасились в красный.

Настроение Юй Сяньэр явно ухудшалось. Сун Даочжи в душе был в отчаянии: простите, он всего лишь обычный гражданин, и ему совершенно непонятны причины перемен в её настроении.

[...В заданиях карательных миров объекты всегда немного ненормальные, но сейчас она, скорее всего, не убьёт тебя, так что... — система как раз добавляла пояснение для Сун Даочжи, как вдруг её голос оборвался.

Сун Даочжи: Система?!

Голос системы странно прервался. Сун Даочжи в панике поднял глаза и встретился взглядом с Юй Сяньэр. Та улыбалась.

Этот взгляд был подобен взгляду богини, упавшей в бездонное озеро. Эта улыбка — как цветение персиковых цветов на весенней ветке.

[...Хозяин, обнаружено изменение уровня расположения объекта задания. Система приступает к обновлению и разблокировке новых функций. Во время обновления система временно отключится. Приносим извинения за доставленные неудобства.] — механический, холодный голос системы прозвучал в голове Сун Даочжи, но он уже ничего не слышал. Его глаза были прикованы к улыбке Юй Сяньэр, к её непостижимому взгляду.

На мгновение Юй Сяньэр, чья внешность идеально соответствовала его идеальному типу, заставила его сердце дрогнуть. Но лишь на мгновение. В следующий миг его трепетное сердце разбилось вдребезги.

Пронизывающий холодный ветер ворвался в рукава, спину упёрло в белую нефритовую стену, белые снежинки, словно смертельные клинки, устремились прямо в лицо, а ледяная ладонь схватила его за горло, прижимая к стене и даря максимальное ощущение удушья.

Юй Сяньэр хочет его задушить?!

Сун Даочжи оцепенел от ужаса. В мгновение ока она выволокла его на улицу. Её рука сжимала его шею с такой силой, будто в любой момент могла переломить её.

Мучительная боль в костях усилилась. Каждый порыв ветра, каждая снежинка превращались в острые иглы, вонзающиеся в тело.

Ресницы Сун Даочжи дрожали, длинные тени ресниц ложились на безупречное лицо.

Юй Сяньэр была ниже Сун Даочжи почти на голову, но в этой позе он смотрел на неё сверху вниз. Её взгляд был холоден и прям, она смотрела ему прямо в глаза.

— Иногда мне нестерпимо хочется убить тебя, — сказала она тихо и мягко, почти шёпотом, с лёгкой дрожью в голосе.

Тон её речи был слишком мягким, чтобы звучать как угроза. Скорее, это походило на мольбу или ласковую просьбу.

Боль всё ещё танцевала на костях, и оба они чувствовали эту муку. Её руки постепенно теряли силу, будто вот-вот должны были соскользнуть, как вода.

Хватка ослабла, и теперь она просто держала его за шею — легко, нежно, но пальцы всё ещё дрожали.

Одежда Сун Даочжи была просторной, и, стоя так близко, Юй Сяньэр оказалась почти полностью окутанной его широкими рукавами.

Он чувствовал, как её сила постепенно иссякает.

Сун Даочжи не думал, что она сжалась из жалости. Только что её угрожающая аура была вполне реальной.

Скорее всего, она просто больше не могла держать его — силы покинули её тело.

Сун Даочжи вздохнул с облегчением: ещё одна жизнь у него в кармане.

Внезапно ледяные пальцы полностью разжались, и хрупкое тело Юй Сяньэр рухнуло прямо в его объятия.

Лоб горел, лицо покраснело — вся она будто раскалилась.

Поражённый, Сун Даочжи одной рукой подхватил её, но тут же удивился от её температуры и быстро прикоснулся другой рукой ко лбу.

Почему у него самого нет жара?.. — моргнул он, недоумевая. Неужели «Общая судьба» не распространяется на лихорадку?

Снег продолжал падать, покрывая одежду Сун Даочжи. Он вздохнул, стряхнул снег с её волос и плеч и, решив, что бросать её в снегу нельзя, поднял Юй Сяньэр на руки. Перед тем как взять её на руки по-принцесски, он на миг замялся, но потом всё же собрался с духом.

Сун Даочжи думал, что поднять её будет тяжело — ведь сейчас он сам был крайне ослаблен и с трудом передвигался даже по ветру.

http://bllate.org/book/12070/1079447