Готовый перевод Apart from Good Looks, the Gentleman Has Nothing (Transmigration) / У молодого господина нет ничего, кроме красоты (Попадание в книгу): Глава 11

Чем глубже Сун Даочжи проникал во внутренние пределы, тем сильнее ощущалось зловещее непонятное чувство. Таинственный колокольный звон не умолкал ни на миг — ритмичный, словно тихий плач или вздох. И всё же он никогда раньше не видел в клане Чаншэн ни колоколов, ни барабанов.

Он начал бояться.

— Правый глава ордена… — прошептал Сун Даочжи еле слышно, будто струна скрипки коснулась самого низкого тона.

Подняв глаза, он почувствовал лёгкую тревогу в душе.

Чу Сяосюань исчезла…

Исчезли не только она, но и те призрачные ученики, что мельком прошли мимо него чуть раньше.

На тропинке среди бамбука остался лишь один Сун Даочжи.

А ведь он боялся привидений! Однажды его задание провалилось именно потому, что мир того задания оказался населён духами. Как только он увидел призрака, Сун Даочжи тут же бросил всё и со всех ног пустился в бегство, прижав к груди систему.

Ветер шелестел листвой, колокол продолжал звонить.

«Сис-система? Ты здесь?» — испуганно позвал он мысленно.

Несколько раз повторив этот вопрос в уме, он замер на месте и стал ждать.

В конце тропинки зелень смыкалась в бездонную бездну, способную затуманить разум.

Система не отвечала. Сун Даочжи мысленно выругался — видимо, обновление загрузилось слишком медленно. Он вытащил из рукава спрятанный листок и зажал его между пальцами.

Закрыв и снова открыв глаза, он нахмурился, сосредоточился и стал вслушиваться в ритм ветра, шелеста листьев и колокольного звона.

Где-то внутри возникло смутное ощущение — будто тонкая нить потянулась к памяти не его собственной, а тела, которым он сейчас владел: тела юного господина храма Шэньхуа. Это тело знало данный массив.

Один бамбуковый листок завернулся против ветра, и в тот самый миг, когда колокол ударил особенно громко, Сун Даочжи разжал пальцы. Лист, острый, как лезвие, устремился прямо вглубь бамбуковой рощи, подхваченный внезапным порывом ветра.

Девятый и десятый узлы соединились — лист, пропитанный внутренней силой Юй Сяньэр, пронзил их. В тот же миг изумрудная зелень поблекла, и вся роща рухнула с грохотом, будто гора обрушилась.

Пыль и бамбуковые листья взметнулись в воздухе. Мужчина стоял посреди хаоса, прямой, как стрела, взгляд его был глубок и непроницаем, словно древний колодец. Казалось, весь этот переворот мира его совершенно не касается — будто он просто смахнул с одежды случайно прилипший листок.

Ветер дунул — и перед глазами всё изменилось. Бескрайнее море травы простиралось до самого горизонта.

Раздался женский смех — то ли соблазнительный, то ли полный обиды, то ли безумный, то ли полный ненависти.

Сун Даочжи спрятал дрожащие пальцы в широкие рукава и замер на месте, устремив взгляд вдаль.

Он завис.

Странная смена реальности, демонический смех, типичные признаки фильмов ужасов — всё это парализовало Сун Даочжи от страха.

Тело инстинктивно готовилось к опасности, но разум будто отключился.

— Малыш, — прошелестел голос у самого уха, — хочешь, чтобы я бросила тебя в змеиную яму вместе с твоим вином? Или предпочитаешь уйти сам и оставить мою маленькую Сянь в покое?.. Хе-хе-хе…

Женщина дышала ему прямо в ухо. Сун Даочжи взвизгнул от ужаса, пришёл в себя и, прижав ладони к перепуганному сердцу, поспешно отскочил назад, глядя на внезапно возникшую фигуру.

Её роскошные одежды волочились по земле, тело было увешано множеством изысканных украшений. От уголка глаза до нижней челюсти тянулся алый узор в виде змеи. Её аура была такова, будто она только что вернулась из Преисподней, неся с собой цветы маньчжушики.

— Ну же, малыш, выбирай, — усмехнулась она, в глазах её читалась неприкрытая ненависть.

·

Чу Сяосюань ждала у входа в павильон Синлу. Увидев служанку с подносом, на котором лежали бинты и миска с водой, она тут же преградила ей путь мечом.

— Правый глава ордена, — служанка опустилась на колени, явно удивлённая.

Чу Сяосюань бросила на неё холодный взгляд и выхватила поднос:

— Уходи. Я сама займусь этим.

— Но… — девушка замялась. Все в павильоне Цишэн знали: когда левый глава ордена отдыхает, правый особенно активен и почти всегда делает всё лично. Однако левый глава терпеть не мог такого поведения. Недавно на время пришёл какой-то красивый юноша извне, и пока он заменял правого главу, всё было спокойно. Но после его ухода Чу Сяосюань стала ещё настойчивее.

Служанка прекрасно понимала: едва проснувшийся левый глава ордена точно вспылит, увидев эту надоедливую особу.

— Сказано — уходи! — резко оборвала её Чу Сяосюань.

Лезвие меча блеснуло холодным светом. Девушка дрогнула и, опустив голову, быстро удалилась.

Правый глава ордена уже не раз убивала слуг под предлогом «проверки меча». В клане Чаншэн почти все старшие были сумасшедшими.

Окно было распахнуто настежь. Холодный ветер с мелкими снежинками свободно врывался в комнату. Юй Сяньэр, не поднимая глаз, аккуратно снимала старые повязки. В комнате стояла лишь тихая возня ткани.

— Где Сун Даочжи? Почему я проснулась, а его нет рядом?

Её лицо оставалось спокойным, но Чу Сяосюань невольно отступила на шаг и ответила неуверенно:

— Он ушёл.

— Ушёл? — Юй Сяньэр слегка приподняла уголок губ.

— Недавно в клане закончились некоторые лекарственные травы, в том числе одна, необходимая для твоего лечения. Господин Сун вызвался сходить за ней в аптеку внизу, в городке… Только вот он так и не вернулся.

Юй Сяньэр наконец подняла на неё глаза.

— О? И как это — «не вернулся»? — мягко улыбнулась она, на губах заиграла ямочка.

— Прошло уже несколько дней, и я начала волноваться. Послала людей на поиски. Они нашли господина Суна в компании молодой девушки. Когда его спросили, почему он не возвращается, он с отвращением заявил, что ни за что не станет иметь дела с демонами из клана Чаншэн. А та девушка… кажется, из храма Шэньхуа, — запинаясь, проговорила Чу Сяосюань.

Юй Сяньэр внимательно смотрела на неё, видя сквозь фальшивую маску. «Ну что ж, — подумала она, — даже проверила его происхождение».

Ей стало смешно, и она действительно рассмеялась.

— Ты чего смеёшься? Он же из храма Шэньхуа! Да ещё и так с тобой обошёлся! Разве его не следует убить? — нахмурилась Чу Сяосюань.

Храм Шэньхуа и клан Чаншэн враждовали, поэтому левому главе ордена не следовало заводить знакомства с их людьми.

Но с другой стороны, Чу Сяосюань самой было всё равно, жив Сун Даочжи или нет. Она просто выполняла приказ главы клана и сочиняла правдоподобную ложь.

К тому же она думала: Юй Сяньэр — человек такого склада, что вряд ли станет тратить силы на мужчину, которого привела из интереса. В детстве Юй Сяньэр часто приносила в клан котят и щенков, но вскоре забывала о них. Сейчас она поступала так же — заводила людей, не задумываясь. Значит, Чу Сяосюань просто помогает ей избавиться от ненужного хлама. Успокоившись, она даже немного расслабилась.

Но прежде чем она успела улыбнуться и заговорить с Юй Сяньэр, в неё плеснули холодной водой.

Чу Сяосюань подняла глаза и увидела, как Юй Сяньэр ставит на стол опустевшую посуду.

Капли воды стекали по её лицу. Чу Сяосюань широко раскрыла глаза, не веря своим глазам.

— Маленький Сюаньхуа, — сказала Юй Сяньэр, — ты до сих пор не научилась врать.

В руке её уже был меч, остриё направлено прямо на Чу Сяосюань.

Чу Сяосюань сжала кулаки. В детстве, когда Юй Сяньэр сердилась или ей что-то не нравилось, она всегда называла её «маленькой Сюаньхуа».

Юй Сяньэр заметила, что та замерла в нерешительности, и мысленно перевела дух: «Похоже, этот мальчишка Сун Даочжи серьёзно ранен».

На самом деле она очнулась раньше срока благодаря кратковременному разделению боли с Сун Даочжи. Это ощущение было таким же, как если бы глава клана мощно ударил её по внутренностям. Узнав знакомую энергию, Юй Сяньэр тут же пришла в себя.

— Разве ты не всегда мечтала, чтобы я тебя убила? — с наклоном головы спросила она с лёгкой улыбкой.

·

Система наконец завершила загрузку обновления, долго устанавливалась и, наконец, проверила, какие новые функции появились. После этого ей совсем не хотелось возвращаться к своему хозяину.

«Как же мне не повезло достаться такому бездарному Сун Даочжи! — думала система с досадой. — Из-за него мой рейтинг в этом квартале точно провалится!»

Она решила взять себе небольшой отпуск и пару дней отдыхала. Наконец собравшись с духом, система активировала телепорт.

Система: …?

[Ты что вообще делаешь?! Или где ты вообще находишься?!]

В этот момент Сун Даочжи держал в руках крупную рыбу. Внезапно в голове раздался электронный голос системы, и он так испугался, что подпрыгнул.

Рыба, скользкая, как угорь, вырвалась из рук и хвостом больно ударила его в грудь. Сун Даочжи вскрикнул от боли и выпустил её.

— Ах, моя рыба, — произнёс он без эмоций, будто читал текст.

Перед ним журчал прозрачный ручей, по воде плавали лепестки персиковых цветов, упавшие с горы. У ног Сун Даочжи стояли корзина и другие рыболовные принадлежности — явно, он вышел порыбачить. Но система никак не могла понять: зачем ему это?

Сун Даочжи не отвечал. Похоже, он злился.

«Гнилая система. Ты вернулась, когда даже жёлтые цветы уже завяли», — подумал он.

Он не скрывал своих мыслей, и система всё услышала. Это было сказано специально, чтобы она знала, насколько он недоволен. Система только вздохнула и решила сама проверить журнал событий.

Её последнее воспоминание было о том, как Сун Даочжи и Юй Сяньэр истекали кровью. Прочитав записи, система замолчала.

Откуда вообще взялся глава клана Чаншэн? Почему здесь такая банальная драма с насильственным разлучением? Разве она не должна была увидеть, как отношения Сун Даочжи и Юй Сяньэр стали ещё крепче?

Теперь Юй Сяньэр и след простыл.

[…Хозяин?] — осторожно окликнула система.

[Функция карты полностью разблокирована после обновления. Хотите посмотреть карту?]

Сун Даочжи: Не нужно.

Система мысленно поставила вопросительный знак.

Зачем смотреть карту? Сейчас я — человек, которого преследует глава клана Чаншэн. Вернуться в клан? Да я лучше умру!

Сун Даочжи становилось всё злее. Он нагнулся, чтобы поднять корзину и уйти.

Система мысленно вытерла пот со лба. «Плохо дело, — подумала она. — Сун-сынок впал в отчаяние. До провала задания теперь рукой подать».

[У системы теперь есть функция определения местоположения цели задания, милочка!] — попыталась она подбодрить его.

Сун Даочжи: …Ага.

Юй Сяньэр наверняка всё ещё в клане Чаншэн. Зачем её искать?

Реакция была слишком холодной. Система замялась и добавила:

[Благодаря росту уровня симпатии, навык «Общая судьба» обновился. Система автоматически отфильтровала некоторые болезненные ощущения, которые ранее передавались вам.]

Сун Даочжи: Понял.

Он и сам это чувствовал — объяснения системы были излишни.

Раз уж все важные напоминания сделаны, система решила проявить заботу и спросила о здоровье:

[Хозяин, с вашими ранами всё в порядке?]

Сун Даочжи, лишённый внутренней силы, напрямую столкнулся с главой клана Чаншэн — результат был предсказуем.

«Не волнуйся, не умру», — ответил он системе, но вспомнил о змеях, что нападали на него, и невольно дёрнулся.

В этот момент он поскользнулся.

Он стоял у края ручья, на камнях, отполированных водой и покрытых влагой, — очень скользких. Разговаривая с системой и не глядя под ноги, он потерял равновесие. Корзина отлетела в сторону, и он рухнул прямо в воду.

К счастью, ручей был неглубоким. Он сел на дно, окружённый прозрачной водой, опершись руками на гладкие камешки. Любопытная рыбка подплыла и поцеловала тыльную сторону его ладони — прохладно и щекотно.

— Господин! — раздался тревожный женский голос.

Цзи Нинши бросила всё, что держала в руках, и побежала к нему.

Издалека она увидела, как Сун Даочжи упал в воду, словно рухнула нефритовая гора. Подбежав ближе, она обнаружила, что он уже стоит у берега, отжимая мокрую одежду.

Его лицо было спокойным, но во взгляде читалась глубина, будто за ним стояли тысячи гор.

Цзи Нинши не могла его понять, но сердце её бешено заколотилось.

— Если раны намокнут, будет плохо! Быстро идёмте домой, обработаем их, — сказала она и потянулась за его рукавом.

Девушка была одета в жёлтое платье, на талии — зелёный поясок, глаза её сияли живостью.

[Кто это?!] — у системы заболел желудок.

— Хм, — Сун Даочжи слегка кивнул и выдернул рукав.

— Пойдём, — рассеянно сказал он.

Цзи Нинши на миг посмотрела на пустую ладонь, но тут же расцвела улыбкой, подняла упавшую корзину и пошла следом.

Тот позорный провал… даже перед незнакомкой! Ему было неловко. Сун Даочжи думал об этом с досадой.

Авторские примечания:

Цзи Нинши… с ней ничего серьёзного не случится. (чешет затылок)

Утренние лучи играли на извилистой речке, оставляя на воде искрящиеся блики.

Сун Даочжи встал рано, набрал воды из родника, перешагнул через низкий заборчик лекарственного сада, зачерпнул воду плоским листом лохины и, взмахнув рукавом, полил ряд экзотических растений. В воздухе повисла лёгкая водяная дымка.

Система ничего не понимала, но, включив музыку, которую слышала только сама, лениво поддразнила его:

[Живёшь себе в своё удовольствие, да?]

Сун Даочжи замер на мгновение и ответил:

— Какими глазами ты видишь моё «удовольствие»?

http://bllate.org/book/12070/1079449