Готовый перевод Apart from Good Looks, the Gentleman Has Nothing (Transmigration) / У молодого господина нет ничего, кроме красоты (Попадание в книгу): Глава 2

Он с трудом растянул губы в улыбке:

— Госпожа Юй, теперь вы и я — люди «Общей судьбы»...

При звуке этого обращения брови Юй Сяньэр слегка нахмурились, но, стиснув зубы от боли, она выпрямилась и сделала шаг навстречу, нетерпеливо бросив:

— И что с того?

«Как она вообще ещё может стоять? Да ещё и идти?!» — ошеломлённо подумал Сун Даочжи.

Система тут же ехидно добавила:

[Она же финальный босс этой книги. Разве ты можешь быть с ней наравне?]

Сун Даочжи подавил в себе шок и страх. Ему казалось, будто он сейчас сам себе копает могилу — дерзко трогая тигра за усы. Вдруг великая демоница решит, что ему нечего болтать, и просто прикончит его?

Голос его задрожал:

— На вашем языке это называется… я наложил на вас чары.

Он поднял глаза — и замер: Юй Сяньэр уже стояла в паре сантиметров от него, и сквозь рваную ткань её одежды мелькала изящная нога.

Он невольно бросил взгляд вниз — и тут же почувствовал, как над головой сгустилась леденящая душу угроза.

Сердце ёкнуло. Забыв про меч, торчащий у него в животе и истекающий кровью, Сун Даочжи инстинктивно ухватился за её бедро — так же, как делал раньше.

Его голос стал жалобным и проникновенным; звучный тембр одновременно раздражал и завораживал:

— Так что если я умру, ты тоже умрёшь! Не убивай меня!

Он говорил быстро, дрожащим голосом, почти со всхлипыванием. Вдруг Юй Сяньэр почувствовала, как край её одежды стал влажным. Удивлённо опустив взгляд, она увидела, что этот мужчина… плачет!

Отвращение подступило к горлу. Не раздумывая, она повторила свой прежний приём — пнула его прямо в рукоять меча, торчащего из живота. Сун Даочжи, словно тряпичная кукла, отлетел в сторону и рухнул на землю.

Голова закружилась, боль пронзила всё тело — и он потерял сознание.

В тот же миг Юй Сяньэр почувствовала, как боль в её собственном животе резко усилилась. Прижав ладонь к ране, она стиснула губы, чтобы не застонать, и наконец поверила его словам.

Резко обернувшись к подчинённым, она приказала:

— Заберите и его!

Взмахнув рукавом, она стремительно исчезла в ночи, словно призрак.

Подчинённые тут же подхватили без сознания Сун Даочжи и последовали за ней. Целая группа чёрных силуэтов, словно тени, устремилась вслед за белоснежной фигурой госпожи.

Над землёй висел тонкий серп луны, бледно освещая путь.

Сун Даочжи болтался на плече одного из людей Юй Сяньэр, мчась сквозь лес. Ветви хлестали его по лицу, холодный ветер свистел в ушах — он в полной мере ощутил, каково это — лететь по деревьям, будто герой ушу из романов.

Подчинённые великой демоницы были настоящими образцовыми слугами: верными, умелыми и преданными до мозга костей.

После того как его нынешний «брат» скормил ему пилюлю и наспех перевязал рану, Сун Даочжи уже чувствовал себя почти в порядке. Если бы не ограничение на резкие движения животом, его можно было бы смело бросить на землю — он бы запрыгал, как резиновый мячик.

— Эй, братишка, а что любит ваша госпожа?

Тот, кого подставили товарищи и теперь тащил на себе эту обузу, раздражённо буркнул:

— Убивать.

— Не верю! Ну правда, что она любит?

— Заткнись!

Если бы не то, что этот бледнолицый красавчик весил совсем немного и не мешал ему в пути, он бы давно бросил его где-нибудь в чаще.

Он никак не мог понять, зачем их госпожа велела тащить за собой этого изнеженного юношу.

Сун Даочжи немедленно замолчал. Шутки в сторону — этот парень, хоть и простой слуга, всё равно мастер боевых искусств высокого уровня.

[Хозяин, ты такой трус!] — с презрением заметила система. Он, пожалуй, самый бездарный хозяин из всех, кого ей доводилось вести.

[Сейчас начнётся основная сюжетная линия романа. Будь осторожнее.]

***

Белые облака плыли по безмятежному небу, две ласточки взмыли ввысь. По обе стороны дороги зеленели деревья, щебетали птицы.

Сун Даочжи оказался в торговом караване, куда его бросила Юй Сяньэр. Он ехал в повозке вместе с одной из дочерей купца.

За занавеской доносились разговоры, ржание лошадей и скрип колёс — всё было очень оживлённо.

Внутри напротив него сидела прекрасная, словно цветок, молодая госпожа. Сун Даочжи лишь крепче сжал в руках фарфоровую чашку и старался стать незаметным.

Девушка смотрела на него томными глазами, полными нежности:

— Чем обычно занимается господин Сун? Какие книги читаете?

Сун Даочжи молчал, уставившись в одну точку. Его черты лица были изысканны, словно нарисованные кистью мастера.

Госпожа Чжуан Ляньъюнь не обиделась. Достав вышитый платок с изображением сливы, она прикрыла им губы и тихонько засмеялась:

— Господин Сун — словно небожитель.

Он выглядел так, будто сошёл с картины: белоснежное лицо, алые губы, вся его фигура излучала чистоту и отрешённость от мирской суеты. Его взгляд был глубок и задумчив — наверняка он размышлял о чём-то возвышенном, недоступном её пониманию.

Чжуан Ляньъюнь робко призналась себе: с первого взгляда она влюбилась в него. Но она не из тех, кто будет прятаться за веером от страха — решительно схватив Сун Даочжи за руку, она усадила его в свою карету.

В конце концов, отец послал её за младшей сестрой, но также намекнул, что неплохо бы завести полезные знакомства.

Поэтому она чувствовала себя совершенно оправданной и теперь сосредоточенно думала, как бы увести этого красавца с собой.

Сун Даочжи сидел на мягком сиденье, но всё равно чувствовал, как его трясёт от неровной дороги. Эта карета явно хуже, чем плечо того «братца». Он совершенно не понимал очарования этой встречи.

Присутствие Чжуан Ляньъюнь вызывало у него лишь дискомфорт. Если бы не утомительность путешествий в древности — легко заработать мозоли на ногах — он бы никогда не согласился сесть в эту карету.

Однако, согласно сюжету романа, Чжуан Ляньъюнь была отнюдь не второстепенным персонажем.

Этот мир наказания, как и предыдущие, представлял собой литературную вселенную. Оригинальный роман рассказывал историю несчастной героини, которая, пройдя через множество испытаний, стала главой воинского альянса и завоевала сердца множества поклонников.

Главную героиню звали Чжуан Ляньюэ — это была младшая сестра Чжуан Ляньъюнь, которую похитили торговцы людьми. Её продали в Хуанлуну на побегушках. Там местный главарь узнал в ней третью дочь семьи Чжуан — влиятельного рода при императорском дворе.

Хуанлуну был всего лишь мелкой преступной организацией, живущей за счёт кровавых делишек. Что делать? Главарь хлопнул себя по бедру: «Надо вернуть девочку домой!»

Но тут возникла проблема: его старая мать много лет назад потеряла дочь и, увидев Чжуан Ляньюэ, сразу прикипела к ней. Она ни за что не хотела отпускать девочку и настаивала на том, чтобы усыновить её как внучку.

Главарь был очень почтительным сыном. Раз мать не в своём уме — он тоже решил не вникать в детали и просто хотел сделать ей приятное. Он подумал: «Подержим девочку немного, а потом, когда всё уляжется, вернём в семью Чжуан».

Ведь они кормили и поили её как принцессу. Ничего плохого не случится. А когда семья спросит — скажут, что нашли девочку случайно и только потом узнали её происхождение.

Но прошло целых пять лет. За это время положение семьи Чжуан ухудшилось, а главарь Хуанлуну заметил, что никто так и не пришёл за девочкой. Он решил, что она, видимо, никому не нужна, и перестал обращать на неё внимание, предоставив самой себе.

Мать главаря к тому времени уже умерла. Однако его жена была доброй женщиной и продолжала заботиться о своей приёмной дочери.

И вот однажды сюда пришла Юй Сяньэр — и вырезала весь Хуанлуну.

***

За окном кареты заржал конь, и занавеска резко отдернулась. Взгляд всадницы, холодный, как лёд, упал на Чжуан Ляньъюнь. На её тонком поясе покачивалась нефритовая подвеска, звеня о бусины.

Чжуан Ляньъюнь вздрогнула и выпрямилась, не смея произнести ни слова.

Эту девушку отец специально нанял как мастера боевых искусств, чтобы найти сестру.

Чжуан Ляньъюнь должна была быть благодарна, но аура Юй Сяньэр совсем не походила на ауру праведника. Да и её чёрные подчинённые выглядели крайне подозрительно.

Поэтому эта благовоспитанная девушка из знатного дома боялась Юй Сяньэр как огня и всякий раз старалась держаться от неё подальше.

Про себя она решила: как только сестра будет найдена и отправлена домой, она немедленно распрощается с этими странными людьми. Правда, это, конечно, не касается красивого и хрупкого господина Сун.

Увидев, как Чжуан Ляньъюнь замерла от страха, Юй Сяньэр удовлетворённо улыбнулась. В уголках губ заиграла милая ямочка, она игриво приподняла бровь и сладким голосом сказала Сун Даочжи:

— Выходи.

Сун Даочжи, прижимая к груди своё бешено колотящееся сердце, медленно выбрался из кареты.

Едва он ступил на землю, как чья-то нога использовала его плечо как трамплин. Раздался хруст — и боль пронзила его тело. Плечо вывихнулось.

Юй Сяньэр спрыгнула с коня. Её кожа была белоснежной, как нефрит, а улыбка — нежной, словно весенний ветерок, колышущий лепестки персика. Но её взгляд оставался ледяным:

— Больно?

Сун Даочжи скривился от боли:

— Конечно, больно!

— О?

Она вдруг приблизилась, подняла голову, и её нос почти коснулся его подбородка. В её глазах застыл лёд:

— Тогда почему мне ничего не чувствуется?

Она видела его идеальный подбородок, высеченный будто богом, и его фарфоровую кожу.

Сун Даочжи ясно ощутил, как угроза со стороны Юй Сяньэр резко возросла. Отчаявшись, он понял, что она, наверное, решила, будто он её обманул, и поспешно объяснил:

— Это работает выборочно.

— А?

— Только когда я хочу, чтобы ты почувствовала, ты и чувствуешь. Но сам факт нашей Общей судьбы остаётся неизменным: если я умру, ты тоже умрёшь.

Он говорил быстро, испуганно, боясь, что она тут же прикончит его.

Юй Сяньэр недовольно нахмурилась:

— То есть ты нарочно заставил меня почувствовать боль?

«Вы отлично улавливаете суть», — подумал Сун Даочжи, но лишь кивнул, застыв как статуя:

— Да...

Юй Сяньэр прищурилась. Казалось, в эти мгновения она мысленно убивала его тысячу раз. Но затем она молча вскочила на коня и умчалась прочь.

Сун Даочжи чихнул от поднятой ею пыли, кашляя и недоумённо глядя на удаляющийся караван.

Карета Чжуан Ляньъюнь уже скрылась из виду. Он не умел ездить верхом — неужели придётся идти пешком до столицы?

[Главное — жизнь сохранил. Откуда такие высокие требования?] — съязвила система.

Сун Даочжи фыркнул, но, используя здоровую руку, ловко вправил себе вывихнутое плечо и неспешно двинулся вслед за караваном.

«Наверное, Чжуан Ляньъюнь снова пригласит меня в карету... наверное?»

Система тут же ответила:

[После того как тебя вызвала Юй Сяньэр, Чжуан Ляньъюнь не посмеет тебя подбирать.]

Едва система договорила, как раздался голос:

— Это господин Сун? Наша госпожа желает вас видеть.

— Ли Бо, вы его нашли? — раздался юный, слегка дрожащий голосок.

Ли Бо добродушно кивнул:

— Нашёл, нашёл, третья госпожа.

Сун Даочжи почувствовал, как за его рукав ухватилась маленькая рука. Он опустил взгляд и встретился с парой сияющих миндальных глаз.

— Сун Даочжи! Я Чжуан Ляньюэ. Ты помнишь меня?

***

Девушка в жёлтом платье улыбалась, её глаза сияли от радости и надежды.

Но Сун Даочжи совершенно не помнил её и лишь растерянно нахмурился, словно утренняя роса, скатывающаяся с листа.

Они стояли у обочины, пока караван продолжал движение.

Свет в глазах Чжуан Ляньюэ померк, улыбка стала слабее:

— Конечно, господин Сун не может меня помнить.

Обращение уже изменилось с «Сун Даочжи» на «господин Сун».

Система вдруг завопила, не веря своим ушам:

[Сынок Сун! У тебя в голове каша?! Это же оригинальная главная героиня — Чжуан Ляньюэ! Чжуан Ляньюэ!]

Система буквально чувствовала, как уровень симпатии Чжуан Ляньюэ резко упал, и ей стало больно, будто сердце вырвали.

Голос системы резанул по вискам Сун Даочжи, но он лишь равнодушно ответил:

— А.

Ведь его задача вовсе не связана с этой героиней.

— Господин Сун будет идти пешком всё время? — спросила Чжуан Ляньюэ, моргая большими глазами.

Сун Даочжи слегка нахмурился, на лице появилась лёгкая тень беспокойства.

— Или, может быть, господин Сун хочет ехать верхом? — добавила Чжуан Ляньюэ, и в её голосе прозвучало какое-то странное ожидание.

Сун Даочжи напрягся. Нет уж, это невозможно — он не умел ездить верхом.

Увидев его молчание, Чжуан Ляньюэ прикусила губу и уже собиралась снова потянуть за его рукав, как Ли Бо остановил повозку напротив них и добродушно улыбнулся молодым людям.

http://bllate.org/book/12070/1079440