Готовый перевод Apart from Good Looks, the Gentleman Has Nothing (Transmigration) / У молодого господина нет ничего, кроме красоты (Попадание в книгу): Глава 3

Внезапно листок, острый словно клинок, пронёсся в воздухе, едва не задев волосы Чжуан Ляньюэ, и с глухим стуком вонзился в ствол дерева за её спиной.

Будто метательный нож — злобный и безжалостный.

Чжуан Ляньюэ распахнула глаза. В одно мгновение этот лист вызвал в её груди необъяснимый ужас. Она замерла, будто окаменев, и медленно обернулась.

Из древесины вылетели щепки, оставив на коре косой, глубокий след.

Трудно было представить, что стало бы с Чжуан Ляньюэ, если бы лист вонзился ей в лоб.

Ли Бо, стоявший в отдалении, ничего не разглядел и по-прежнему весело улыбался.

— Ты в порядке? — спросил Сун Даочжи.

Чжуан Ляньюэ всё ещё находилась в прострации. Сердце её колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Лишь услышав голос Сун Даочжи, она очнулась и растерянно пробормотала:

— Всё… в порядке…

Оба вели себя спокойно, но система возмутилась:

[Девчонка чуть не расплакалась от страха! Кто это сделал?!]

Сун Даочжи бросил взгляд на вмятину в дереве и на тонкий, как бумага, листок, торчащий из неё, словно лезвие. Чем дольше он смотрел, тем сильнее чувствовал странное покалывание на шее.

«Меня что, насекомое укусило?» — внезапно спросил он систему.

Система невольно забыла о своём высокомерном образе:

[В таком месте полно всякой мелюзги. Не ной, мужик!]

Верно. Настоящий мужчина не должен быть таким неженкой.

Сун Даочжи невозмутимо провёл пальцем по шее и спокойно увидел, что кончики пальцев окрасились кровью.

Чжуан Ляньюэ, пришедшая в себя, заметила его движение. Внимательно присмотревшись, она вдруг воскликнула:

— У тебя на шее кровь!

Пока он сам этого не замечал, боли не было. Но теперь, когда обратил внимание, кожа под кадыком заныла.

Система мысленно сглотнула — если бы только могла.

Она робко пробормотала:

[…Кто-то хочет тебя убить?]

Скорее всего, просто порезался о тот листок. Если бы хотели убить, то целились бы в Чжуан Ляньюэ, а не в него.

— Господин Сун? — тихо окликнула его Чжуан Ляньюэ, в голосе звучала тревога.

Сун Даочжи поднял веки, взглянул на небо и равнодушно ответил:

— Ничего страшного, укусил какой-то жук.

Благодаря своей внешности он производил впечатление меланхоличного аристократа, хотя на самом деле просто закатил глаза.

Чжуан Ляньюэ слегка прикусила губу, хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

— Я попрошу Сы Мэй перевязать тебе рану, — сказала она наконец.

Сы Мэй — служанка, подобранная Чжуан Ляньюэ в пути. Позже она последует за своей госпожой в странствиях по Поднебесью и станет её надёжной помощницей.

Система: [Чжуан Ляньюэ наверняка уже нафантазировала себе кучу всего.]

В конце концов, характер героини отличался именно чрезмерной подозрительностью и склонностью к анализу.

Сун Даочжи подошёл к дереву и вытащил тот самый «лезвийный» листок. Он зажал его между пальцами и внимательно осмотрел.

Ци на этом листке… знакомо.

[Эй, сынок Сун, ты ведь узнал, кто его метнул, да?]

Сун Даочжи мысленно закатил глаза на систему — ему ещё не хватало её дурацких прозвищ. Впрочем, он и сам побывал в роли главы демонического культа.

Правда, тот глава прожил всего несколько дней, пока его не угробили собственные придурковатые подчинённые.

Не зная почему, Сун Даочжи положил листок в свой кошелёк.

Затем развернулся и ушёл, даже не взглянув на Чжуан Ляньюэ. Та на мгновение опешила, но не посмела бежать за ним и осталась стоять в растерянности.

Купеческий караван, сопровождавший дочерей семьи Чжуан, покинул их у городских ворот. Дальше процессия преобразилась: две красные кареты с алыми занавесками, немного прислуги и несколько вооружённых охранников.

Чжуан Ляньюэ и Чжуан Ляньъюнь сели в одну карету, а Сун Даочжи и Юй Сяньэр — в другую.

Внутри кареты Юй Сяньэр, опершись ладонью на подбородок, тихо дремала. Сун Даочжи же приоткрыл занавеску и незаметно наблюдал за происходящим снаружи.

Эти охранники казались ему знакомыми — будто те самые из купеческого каравана. Он даже заметил того самого парня, который недавно таскал его на плечах.

Едва Сун Даочжи опустил занавеску, как почувствовал холодный и проницательный взгляд.

Он тут же повернулся к Юй Сяньэр, но та по-прежнему сидела с закрытыми глазами, будто погружённая в медитацию.

Сердце Сун Даочжи дрогнуло. Он опустил глаза и замолчал. Его спина оставалась прямой, как бамбук, взгляд устремлён вниз, создавая лёгкую дистанцию — казалось, его фигура окутана дымкой, недосягаемая и загадочная.

Изящный юноша, полный благородного изящества.

Юй Сяньэр несколько раз взглянула на него, убедилась, что перед ней действительно обычный юноша без малейшего следа внутренней силы, и успокоилась. Закрыв глаза, она снова погрузилась в покой.

Несмотря на то, что она была вершиной боевых искусств — великим демоническим повелителем, — Юй Сяньэр всё же была человеком. После нескольких бессонных ночей она устала, как любой смертный.

Она сидела неподвижно, словно старый монах в медитации, и качка кареты, казалось, не оказывала на неё никакого влияния.

Сун Даочжи невольно уставился на неё. Возможно, из-за приближения к столице Юй Сяньэр сменила одежду на простое шёлковое платье.

Её белоснежные щёчки были спокойны и прекрасны, кожа на тыльной стороне ладони слегка порозовела от давления. Казалось, вот-вот она откроет глаза и улыбнётся, и на губах заиграют милые ямочки.

Сун Даочжи задумался: «А ведь она довольно красива…» Но тут же вспомнил её характер — и всякая мысль о симпатии тут же испарилась.

[Разве ты не любишь девушек именно такой внешности? Именно поэтому я выбрала для тебя этот карательный мир,] — напомнила система.

Когда-то Сун Даочжи проходил анкету для новых участников, где был вопрос об идеальном типе.

— Нравится?.. — тихо, почти неслышно, вздохнул он.

Как можно нравиться кому-то, кто в любой момент может убить тебя?

Он ещё не закончил выдыхать, как вдруг захлебнулся воздухом, будто проглотил что-то не то.

Юй Сяньэр внезапно открыла глаза — с насмешливым и зловещим блеском.

— Нравлюсь?

Сун Даочжи почувствовал, что этот ком в горле уже не выйдет.

— Мне… очень нравится твоё нынешнее платье!

Он говорил с удивительной наглостью. Юй Сяньэр впервые встречала мужчину, осмелившегося так с ней разговаривать. Она рассеянно перебирала бусины на диадеме.

— А что будет, если я вгоню эти бусины тебе под подбородок? — с любопытством спросила она.

Сун Даочжи вздрогнул:

— Сестрица-фея, как ты можешь такое говорить!

«Сестрица-фея?» — брови Юй Сяньэр приподнялись.

Сун Даочжи тут же замолчал, став тише воды, ниже травы. Юй Сяньэр лишь мягко произнесла:

— Заткнись.

Сун Даочжи опустил голову, сердце его похолодело. Он смел говорить, но боялся последствий своей смелости.

Однако прошло немного времени, а ничего не происходило. Тогда он, словно осторожный зверёк, выглянул из своего укрытия.

И прекрасный юноша замер, поражённый.

Дыхание Юй Сяньэр стало ровным и глубоким, голова начала клониться вперёд и назад, как у цыплёнка, клевавшего зёрна.

Спала она удивительно мило.

Персиковый цвет, ивы в белом пуху. Лоян — столица Поднебесной. Колёса карет стучат по брусчатке. Здесь и старик с белой бородой, несущий коромысло и выкрикивающий товар, и знатные господа в роскошных одеждах с золотыми заколками и нефритовыми украшениями.

Сун Даочжи гулял по городу вместе со старшим сыном семьи Чжуан — Чжуан Чэншу, прежде чем направиться в особняк Чжуанов.

Ученик Чжуан Чэншу вышел из мастерской по оформлению свитков и передал ему готовую работу.

Чжуан Чэншу тут же развернул свиток и одобрительно кивнул:

— Отлично.

Хорошо ли оформлен сам свиток или само изображение?

Ученик подумал про себя: «Судя по характеру господина, он, скорее всего, хвалит картину… Хотя это ведь его собственная работа…»

Чжуан Чэншу передал свиток ученику, чтобы тот убрал его, и, улыбаясь, обратился к Сун Даочжи:

— Действительно, очень похоже на вас.

На свитке была изображена лёгкая, воздушная горная гряда с рекой — картина, полная спокойствия и отрешённости.

Сун Даочжи, неожиданно услышав это, растерялся.

Чжуан Чэншу не стал объяснять, лишь загадочно усмехнулся. Он вспомнил письмо от сестры Юнь, где та писала, что Сун Даочжи похож на ту самую картину с едва намеченными чертами.

Он сначала не верил — неужели есть на свете такой красивый юноша?

Теперь, глядя, как Сун Даочжи смотрит вдаль, будто видит облака, выходящие из-за гор, Чжуан Чэншу решил, что тот торопится в особняк, и сказал:

— Господин Сун, не волнуйтесь, отсюда до дома рукой подать.

Сун Даочжи кивнул:

— Мм.

Его тон был холоден и отстранён, будто он недосягаем для простых смертных. Чжуан Чэншу нахмурился: «Неужели Юньцзе влюбилась в такого типа?»

Он широко улыбнулся, стараясь показаться дружелюбным:

— Кстати, господин Сун, на чём я остановился?

Сун Даочжи едва сдержался, чтобы не закатить глаза. Этот человек болтал без умолку, и всё — о чём-то совершенно непонятном.

— Ах да! — Чжуан Чэншу хлопнул себя веером по ладони и снова завёл свою песню.

Сун Даочжи лишь машинально кивал время от времени, изредка издавая неопределённое «мм».

Выглядел он по-настоящему высокомерно.

— Пришли! — радостно объявил Чжуан Чэншу, и Сун Даочжи по привычке кивнул.

Лишь через мгновение он опомнился.

Семья Чжуанов пришла в упадок, их прежняя роскошь канула в Лету. Перед Сун Даочжи предстали лишь облупившиеся красные ворота, а под табличкой с названием дома, сохранявшей достоинство, уже дожидались слуги.

— Господин Сун, пойдёмте, — Чжуан Чэншу потянул его за рукав и повёл прямо внутрь, не обращая внимания на встречающих у ворот.

Как раз в этот момент подъехали носилки. Ворота распахнулись, слуги сменили носильщиков и понесли карету внутрь, окружённую служанками.

Сун Даочжи внутренне возмутился: скорость этих носилок оказалась даже ниже, чем у пешехода! Он думал, что Чжуан Ляньюэ и остальные давно уже прибыли.

На окраине столицы семья Чжуан отправила людей на встречу. Изначально Сун Даочжи должен был продолжать путь вместе с Чжуан Ляньюэ, но один из встречавших заявил, что он — старший брат Чжуан Ляньъюнь и Чжуан Ляньюэ, и настоял на том, чтобы показать Сун Даочжи город.

«Мы с господином Сун сразу нашли общий язык», — сказал тогда Чжуан Чэншу.

«Общий язык, чёрта с два», — подумал Сун Даочжи. Его интуиция подсказывала: за этим парнем точно что-то скрывается.

Сун Даочжи шёл за Чжуан Чэншу, но обернулся и увидел, как у ворот Чуэйхуа из кареты выходят Чжуан Ляньюэ и Чжуан Ляньъюнь. Он ещё немного покрутил головой, пытаясь кого-то найти в толпе.

Где Юй Сяньэр?

Неужели она уже ушла? — мелькнула у него тревожная мысль.

[Только не провали задание снова,] — безнадёжно вздохнула система.

Сун Даочжи решил всё-таки проверить. Он внимательно всмотрелся в лица слуг и служанок.

И действительно — среди них были люди Юй Сяньэр!

Сун Даочжи чуть не расплакался от облегчения. Он уже думал, что его бросили. Если бы Юй Сяньэр, связанная с ним клятвой Общей судьбы, оставила его, то с его-то способностями он никогда бы не сумел сам пробраться в клан Чаншэн и найти её.

— Господин Сун? — удивлённо спросил Чжуан Чэншу, заметив, что тот не идёт дальше.

Он проследил за взглядом Сун Даочжи и увидел, что тот смотрит на Чжуан Ляньюэ и Чжуан Ляньъюнь.

«Неужели… он интересуется Юньцзе? Или, может, Ляньюэ? Ведь он был среди тех, кто спас Ляньюэ. За время пути между ними вполне могло что-то завязаться…»

— Ничего, — ответил Сун Даочжи, чьё настроение резко улучшилось от перспективы выполнения задания. Его голос зазвучал тепло и ясно.

Чжуан Чэншу, помахивая веером, подумал: «Значит, этот господин Сун тоже умеет улыбаться». Затем он пригласил Сун Даочжи следовать за ним по крытой галерее.

Слева от галереи располагались цветники, бамбуковые рощи и искусственные горки — всё было устроено с изысканной простотой.

Сун Даочжи скучал, бросал взгляды по сторонам, но вдруг резко обернулся — и захлебнулся воздухом, начав судорожно кашлять.

Услышав кашель, Чжуан Чэншу встревоженно обернулся:

— Господин Сун! Что с вами?

Когда Сун Даочжи повернул голову, он случайно поднял глаза и увидел на балке галереи человека.

Там, словно кошка, сидела Юй Сяньэр. Её брови слегка приподнялись, и она с насмешливой усмешкой смотрела прямо на него.

Сун Даочжи вздрогнул, моргнул — и Юй Сяньэр исчезла. От неожиданности он сбил дыхание и закашлялся.

Чжуан Чэншу стоял рядом, обеспокоенно глядя на него. «Как вдруг начал кашлять? Неужели у господина Сун какая-то скрытая болезнь?»

http://bllate.org/book/12070/1079441