Готовый перевод Apart from Good Looks, the Gentleman Has Nothing (Transmigration) / У молодого господина нет ничего, кроме красоты (Попадание в книгу): Глава 1

Небо было черным, густая тьма будто сливалась с кровавым отливом земли.

— Я убью тебя, демон! — закричала женщина средних лет и бросилась вперёд. Её лицо исказилось от ярости, глаза покраснели. Она была женой главы Хуанлуну — рода, которого недавно стёр с лица земли клан Чаншэн.

Из последних сил она ринулась на Юй Сяньэр, но даже не успела коснуться её одежды, как один из подчинённых мгновенно пронзил её мечом.

С глазами, полными непримиримой злобы, она рухнула на землю.

А «демоница» — левая защитница клана Чаншэн Юй Сяньэр — оказалась юной девушкой в белом платье с золотой вышивкой по краю. Она неторопливо обошла тело погибшей: её стан был лёгок, пояс мягко развевался на ветру, подчёркивая изящную, гибкую фигуру.

Юй Сяньэр слегка улыбнулась и будто бы удивлённо произнесла:

— Чего ты так злишься?

Её голос звучал нежно и сладко, но в этой сладости сквозила жуткая пустота. Глаза её были холодны и безжизненны, хоть уголки губ и приподнялись.

Ветер шелестел, а труп не мог ответить на её вопрос.

Юй Сяньэр бросила на него безразличный взгляд, убедилась, что женщина действительно мертва, и медленно обернулась.

Она стояла среди горы тел, вокруг витал запах крови, за спиной сгущалась ночная тьма, а сама она — с лёгкой ямочкой на щеке и безупречной улыбкой — оставалась чистой, будто сошедшая с небес богиня, случайно забредшая в ад.

Её глаза сияли, зубы сверкали, как жемчуг.

Девушка некоторое время молча стояла: то ли любуясь результатом, то ли высматривая возможных выживших.

Ночь становилась всё мрачнее, а окружавшие её чёрные силуэты безмолвно ожидали приказа.

Наконец Юй Сяньэр лениво подняла глаза на своих людей:

— Нашли?

— Да, уже посадили в повозку, — быстро ответил один из них.

Юй Сяньэр кивнула, давая понять, что услышала. Она ещё раз окинула взглядом окровавленный Хуанлуну и собралась уходить.

Но вдруг замерла — в углу зрения мелькнуло движение среди трупов.

Прищурившись, она неторопливо направилась туда, словно прогуливаясь по саду.

Остановившись перед одним из тел, внешне ничем не отличавшимся от остальных, она нагнулась и легко подняла его за ворот рубахи. Лицо у того было совершенно заурядное.

И очень лёгкое тело.

Юй Сяньэр несколько секунд всматривалась в него, потом одной рукой сдавила горло. Тело тут же дёрнулось — глаза распахнулись от страха.

Лицо, покрытое шрамом и выглядевшее обыденно, стало багровым, уголки глаз покраснели. Но в этих глазах — чистых, тёплых и прозрачных — чувствовалась такая хрупкость, что они казались чужеродными на этом лице.

Юй Сяньэр игриво усмехнулась и усилила хватку.

Другой рукой она проворно потянула за край уха — раздался едва слышный «ррр-р-р», и с лица сполз тонкий слой кожи.

Перед ней предстало бледное, испуганное лицо. Безупречное, как нефрит, с чёткими чертами и длинными ресницами, дрожащими от ужаса.

«Избалованный молодой господин», — подумала Юй Сяньэр.

Но… её брови слегка нахмурились. Она точно не помнила, чтобы в Хуанлуну водился такой человек.

— Кто ты? — протянула она сладким, почти детским голоском.

Сун Даочжи с трудом сфокусировал взгляд на приблизившемся личике и в душе завопил: «Система! Система! Спаси меня!»

[Хост, это наказательный мир. Система не может оказывать тебе помощь.] Механический голос прозвучал ледяным эхом.

Но ведь перед ним стояла сама Юй Сяньэр — кровожадная антагонистка из книги!

— Ты где блуждаешь мыслями? — опасно прищурилась девушка.

Она подняла Сун Даочжи повыше, и тот показался невероятно хрупким — его тонкая шея будто готова была переломиться в любой момент.

— Я… я… — прохрипел он, с трудом выдавливая слова сквозь сжатые связки.

Внутри всё кричало от ужаса — аура смертельной опасности, исходившая от Юй Сяньэр, давила на него, как гигантская скала.

Видя, что он молчит, Юй Сяньэр приподняла бровь и ещё сильнее сжала горло — ей было всё равно, задохнётся он или нет.

Густые, как веер, ресницы Сун Даочжи дрожали, а в глазах читалась беззащитность. Его прекрасное лицо вызывало жалость. На мгновение Юй Сяньэр опешила.

И тут он, собрав последние силы, выкрикнул сквозь сдавленное горло:

— Ты мне нравишься! Ты такая красивая!!!

Этот крик прозвучал так громко, что эхо разнеслось по всему полю.

Рука Юй Сяньэр дрогнула, и она невольно выронила его на землю.

Но Сун Даочжи тут же вскочил и, не раздумывая, вцепился в её подол и не отпускал.

Аура Юй Сяньэр мгновенно стала яростной и жестокой — она резко пнула его, отбросив на несколько метров.

От боли Сун Даочжи почувствовал, будто все кости вот-вот рассыпятся.

С трудом открыв глаза, он вдруг почувствовал, что в руке у него что-то есть.

Он опустил взгляд и увидел длинный кусок ткани — белый, с золотым узором. В голове мелькнула тревожная мысль, и он медленно, дрожа, поднял глаза на Юй Сяньэр.

Её подол был изорван, и теперь сквозь разрывы просвечивала нежная, словно фарфор, кожа ноги.

Глаза Юй Сяньэр пылали яростью, а вокруг неё сгустилась убийственная аура.

Сун Даочжи похолодел.

***

Знамя Хуанлуну хлопало на ветру, пропитанное кровью. Сун Даочжи сидел среди трупов, его белые пальцы неизбежно испачкались пылью и липкой кровью.

Юй Сяньэр пристально смотрела на него, и сердце его колотилось, как бешеное. Девушка холодно усмехнулась и вырвала меч из тела одного из недавно убитых.

Белый рукав взметнулся, и алые капли полетели с острия, разбрызгиваясь во все стороны.

Сун Даочжи казалось, будто его ведут на казнь. Капли крови, стекающие с клинка, были для него символом неминуемой смерти.

Если он провалит задание в этом наказательном мире, всё будет кончено. В этот миг он решительно отбросил всякое достоинство:

— Папочка-система, спаси меня, скорее!

Старшие хосты в пространстве Главного Бога однажды сказали ему, что системы тоже имеют чувства и большинству из них нравятся комплименты.

[Ха.] Обычно бесстрастная система на сей раз явно насмехалась.

В следующее мгновение Сун Даочжи получил ещё один мощный пинок от Юй Сяньэр — внутри всё перевернулось от боли.

Меч просвистел рядом с его лицом и глубоко вонзился в землю. Несколько чёрных прядей упали на острие.

Холод стали пронзил его до костей. В глазах читался ужас — растрёпанные волосы, бледное лицо, он напоминал белоснежный лотос, избитый ливнём.

Но даже в таком состоянии он не забыл про самоиронию:

— Система, пожалуйста, передай моё наследство моим дорогим маме и папе.

[Ха, передать мне?] продолжала издеваться «папочка-система».

[Учитывая, насколько ты стремишься выполнить задание, разрешаю тебе восстановить использование одного навыка.]

Юй Сяньэр на миг замерла, увидев испуганное выражение этого нежного юноши, а затем раскатисто рассмеялась:

— Чего ты боишься?

— Разве плохо умереть от моей руки? А?

Сун Даочжи стиснул зубы, с трудом поднялся и вырвал меч, глубоко застрявший в земле от удара. Затем, не колеблясь, он повернул клинок против себя!

Острая боль в животе и ощущение истекающей крови быстро накрыли его. Сознание начало меркнуть.

Он резко провернул рукоять меча, усиливая боль, чтобы хоть как-то сохранить ясность ума.

На лице его царило полное спокойствие — зрелище настолько поразило Юй Сяньэр и её подчинённых, что все замерли. А внутри Сун Даочжи жалобно причитал, требуя у системы отключить боль.

[Хост, извини, но я — система, держащая слово. Раз ты выбрал восстановление навыка «Общая судьба», больше ничего не могу сделать.]

Система безжалостно сообщила это, хотя на самом деле не понимала выбора своего хоста. По её расчётам, основанным на опыте всех предыдущих пользователей, навык «Общая судьба» был крайне неэффективен и наносил владельцу больше вреда, чем пользы.

Неожиданное действие Сун Даочжи удивило Юй Сяньэр, но тут же сменилось раздражением:

— Ты хочешь покончить с собой?

Хочет сам умереть? Глаза Юй Сяньэр потемнели, и она холодно усмехнулась:

— На каком основании?

Она взмахнула рукавом, и один из подчинённых тут же подал ей тонкий клинок. Юй Сяньэр уверенно поймала его и направилась к этому самоуверенному юноше, чтобы лично положить конец его жизни.

Но вдруг в животе вспыхнула острая боль. Она пошатнулась и едва не упала на колени.

— Что ты сделал?! — яростно прошипела она, сверля Сун Даочжи взглядом.

Тот, бледный от боли и потери крови, казался сошедшим с бледной акварели — таким хрупким и далёким.

http://bllate.org/book/12070/1079439