Готовый перевод I Know Nothing But Scrolling Weibo / Я не умею ничего, кроме как листать Weibo: Глава 11

На этом турнире собралось шестнадцать команд, включая индивидуальных участников — всего шестьдесят шесть любителей джи-кун-до. В весовой категории Чжу Шу выступали четырнадцать бойцов, и соперники определялись жеребьёвкой.

В центре зала уже был установлен ринг, вокруг развевались флаги спонсоров, а организаторы бесплатно раздавали наколенники, налокотники и капы.

На трибуне восседали судьи отборочного этапа. Зрителей в зале было около двухсот — рассеянно расположившихся по местам. Поскольку это был лишь отборочный раунд, руководство провело краткую официальную церемонию открытия, после чего соревнования начались.

Чжу Шу не знала, везёт ли ей или нет, но при жеребьёвке ей выпал номер пять, а её соперником оказался самый высокий и мускулистый боец в группе — профессионал по прозвищу «Гадюка».

Подумав об этом, Чжу Шу перевела взгляд на «Гадюку».

Тот, рыжий коротко стриженный парень, напоминал Сакурагами из «Славных парней».

Их взгляды встретились. Чжу Шу попыталась изобразить смущённую, но вежливую улыбку, однако он лишь презрительно закатил глаза.

Ну конечно! Кому захочется драться с девушкой? Не то чтобы честная победа!

Чжу Шу беззвучно вздохнула.

Отборочный раунд состоял всего из одного раунда, поэтому вскоре настал черёд Чжу Шу и Гадюки.

Ведущий, который, казалось, был родственником мистера Ляна — до того похож на него и даже тембр голоса с гонконгским акцентом совпадал, — с воодушевлением закричал в микрофон:

— А теперь переходим к самому захватывающему моменту сегодняшнего дня! Впервые в истории этого турнира — смешанный бой между мужчиной и женщиной! Представляем вам бойца из VK-доучжань, трёхкратного чемпиона страны, профессионала по прозвищу «Гадюка» Чжао Лэя!

Он указал на западный вход:

— И его соперницу, которая внезапно появилась из ниоткуда, полна решимости и отваги, не боится ни боли, ни поражений — настоящую железную женщину, великого белого медведя — Чжу Шу!

Яркий прожектор осветил лицо Чжу Шу. Даже сквозь защитный шлем она невольно прищурилась.

Когда зрители поняли, что перед ними действительно женщина, зал взорвался возгласами изумления.

У Гадюки рядом стоял помощник-тренер, который массировал ему плечи и разминал ноги. Чжу Шу на секунду замерла, затем ловко вскарабкалась на ринг и одиноко заняла угол, опустив голову и делая вид, будто поправляет бинты на руках — чувствуя себя крайне неловко.

В зале поднялся гул. У Чжу Шу были острые уши, и, хотя она не понимала длинные фразы на кантонском, слово «покай» («мерзавец») она услышала отчётливо. От этого стало ещё тревожнее.

Судья подошёл, проверил экипировку и капы, повторил правила. Тренер Гадюки стоял рядом и сказал:

— Два удара — и всё. Не надо сильно бить, всё-таки девчонка.

Чжу Шу услышала эти слова и почувствовала лёгкую боль в груди.

Да, она девушка. Но разве не в этом ли суть равноправия — в том, чтобы соревноваться на равных? Настоящее равенство означает честную борьбу, а не помещение женщин в положение слабых. Однако, судя по реакции зала, путь к гендерному равенству ещё очень далёк.

— Динь!

Прозвенел гонг — бой начался.

Чжу Шу шагнула вперёд, кивнула Гадюке, и они с уважением соприкоснулись перчатками.

Затем оба отступили и заняли боевые стойки.

Видимо, Гадюка решил последовать совету тренера: быстро закончить бой, чтобы не обвинили в том, что он издевается над девушкой. Через несколько секунд он резко метнул вперёд мощный прямой удар левой рукой в корпус. Он ожидал, что этот быстрый и точный удар немедленно отправит соперницу в нокаут, но та мгновенно отскочила назад и блокировала удар.

— Ого! Какая реакция!

Зрители ахнули от удивления — девушка не упала с первого же удара.

После этой пробной атаки Чжу Шу уже поняла, на что способен Гадюка. Прожектор освещал только их двоих в центре ринга. Шум зала, взгляды судей — всё это больше не имело значения. Она больше не боялась. Не дожидаясь следующего движения противника, Чжу Шу сама пошла в атаку: скользящий шаг вперёд и молниеносный прямой удар в центр. Гадюка не ожидал, что она первая нападёт, и попытался заблокировать, но её удары сыпались один за другим, проникая в щели его защиты и достигая лица.

Гадюка, будучи профессионалом, не растерялся: он нашёл брешь в её атаке и контратаковал — средним боковым ударом ногой в нагрудник. Чжу Шу ощутила резкую боль в груди. Сразу же за этим последовал ещё один удар — в висок. Во рту мгновенно распространился вкус крови.

Чжу Шу стиснула зубы и стала ещё сосредоточеннее. Поймав момент, когда Гадюка оставил открытой защиту, она ответила ударом ногой и тут же нанесла две серии комбинаций. Её удары руками и ногами были безупречны, и Гадюка, который с самого начала недооценивал соперницу, начал паниковать.

Зрители затаили дыхание. За пределами конгресс-центра на большом экране тоже собралась толпа зевак, которые перешёптывались:

— Эта девчонка реально крутая!

— Да ладно, наверняка актриса!

— Нет, движения явно профессиональные!

Чжу Шу ничего этого не слышала. Для неё существовал только один человек — её противник. Плевать, мужчина он или женщина: всех надо валить!

Её решимость делала Гадюку всё более беспомощным. Под конец он вообще не мог парировать атаки. Пытаясь ответить, он опоздал на долю секунды, и Чжу Шу, развернувшись, нанесла поворотный боковой удар ногой прямо в скулу. Удар был настолько силён, что раздался глухой «бах!», и Гадюка покачнулся, упал на колени, потряс головой — и потерял сознание.

Судья подбежал, потряс его за плечо — реакции не последовало. Тогда он опустился на одно колено и начал отсчёт:

— Десять, девять, восемь… три, два, один!

Судья встал и поднял руку Чжу Шу:

— Победительница — Великий Белый Медведь!

Зал взорвался аплодисментами и криками.

Этот неожиданный исход привёл всех в восторг. А Чжу Шу, эта тёмная лошадка, не разочаровала и в последующих боях: она уверенно прошла все раунды благодаря прочной технической базе и ловкости, дойдя до финала!

В ночь финала зал был заполнен до отказа, а на улицах собрались толпы зрителей, следивших за трансляцией.

На рейтинговой доске имя Чжу Шу значилось вторым. В финале ей предстояло сразиться с лидером лёгкого веса — тайским профессионалом по прозвищу «Граф Николай».

Чжу Шу думала, что её прозвище «Великий Белый Медведь» уже предел абсурда, но, оказывается, есть и похуже. Когда она увидела «Графа Николая», то поняла: тот был не особенно крупным — всего на чуть выше её самой.

Но Чжу Шу знала: никогда нельзя недооценивать противника. Ведь именно в такие моменты тебя и ждёт смертельный удар.

— Дорогие зрители в зале и у экранов! — восторженно заорал ведущий, срывая голос от гонконгского акцента. — Приветствуем наших финалистов! Знакомый всем вам вампир, десятый по силе во Вселенной и первый в Галактике — Сон! И его соперницу, которая всех поразила, прошла сквозь огонь и воду и стала настоящей звездой этого турнира — Великого-Великого-Великого Белого Медведя, Чжу Шу!

Благодаря Чжу Шу этот некогда малоизвестный турнир внезапно стал хитом. Мистер Лян считал деньги до мозолей на пальцах и вложил дополнительные средства в оформление ринга.

Красный и синий лучи прожекторов осветили бойцов. Напряжение в воздухе было почти осязаемым.

Сон взглянул на Чжу Шу, провёл языком по губам и произнёс с тайским акцентом:

— Я не такой дурак, как те до меня. Раз ты женщина, это не значит, что я буду щадить тебя.

— Тогда ты ошибаешься, — парировала Чжу Шу на английском, подняв бровь. — До сих пор никто мне не давал поблажек.

Ведущий перевёл их слова, и зал снова зашумел. С одной стороны, зрители скандировали:

— Сон! Сон! Сон!

А с другой — поднялись люди с плакатами, на которых был изображён белый медведь, и хором кричали:

— Великий Белый Медведь! Великий Белый Медведь!

Чжу Шу мысленно взмолилась:

«Ребята, хватит уже! Вы меня просто оглушаете! Кажется, я не на турнире, а в зоопарке выступаю!»

Финал состоял из трёх раундов. Первый выиграла Чжу Шу, второй — Сон. После второго раунда прозвучал гонг, и началась минутная пауза. Оба вернулись на свои углы.

Чжу Шу молча сидела в углу и пила воду. Сон тоже не расслаблялся: менял капу, поправлял экипировку — он был полон решимости одержать победу в третьем раунде.

В отличие от первых двух раундов, где оба сразу шли в атаку, теперь они начали с осторожной защиты.

Чжу Шу решила первой перейти в наступление. Сделав подпрыгивающий шаг вперёд, она выпустила серию прямых ударов — бах-бах-бах!

Сон плотно блокировал, но Чжу Шу загнала его в угол ринга. В этот момент он неожиданно нанёс высокий удар ногой в лоб. Чжу Шу едва не потеряла сознание. Сон тут же перешёл в атаку: череда ударов ногами и руками заставила её отступать. Вскоре она оказалась в противоположном углу, и на теле уже появились ссадины.

Комментатор взволнованно вещал:

— Сон, потомок вампиров, показывает мастерство опытного бойца! Неужели наша звезда турнира сейчас проиграет?.. Ого! Похоже, Великий Белый Медведь не собирается сдаваться! Она контратакует! Восхитительный левый крюк ногой! Сон явно теряет равновесие! Сейчас преимущество полностью на стороне Великого Белого Медведя!

Хотя Сон и подавлял её в начале раунда, Чжу Шу внимательно наблюдала за ним и заметила слабое место: он всегда защищал правую сторону, оставляя левую уязвимой.

Её левый крюк ногой точно попал в локтевой сустав Сона. Воспользовавшись замешательством, она перешла на левые прямые и левые скользящие шаги. Такая тактика полностью сбила Сона с толку. В один момент он оголил голову, и Чжу Шу уже готовилась нанести решающий удар в висок, как вдруг в ринг прилетело белое полотенце.

Все в зале ахнули от изумления. Чжу Шу мгновенно остановила удар.

Сон разъярённо обернулся к своему углу и закричал на тренера по-тайски:

— Почему?! Я ещё не хочу сдаваться!

— Сон, через три дня у тебя важнейший показательный бой. Деньги уже получены, контракт подписан. Ты не можешь получить травму, — серьёзно ответил тренер.

Он понял: если продолжать, Сон точно проиграет и получит травму, от которой не оправится меньше чем за два месяца. А показательный бой — дело серьёзное. Бросок полотенца — это право тренера и одновременно способ защитить бойца.

Так или иначе, победа досталась Чжу Шу.

Судья поднял её руку, а ведущий прыгал от радости:

— Поздравляем Великого Белого Медведя с победой в финале международного турнира по джи-кун-до! Она по-настоящему покорила Гонконг!

Зрители вскочили с мест, размахивая руками и скандируя имя Чжу Шу.

Чжу Шу смотрела на эту сцену, которую даже во сне не смела представить, и чувствовала, как кровь бурлит в жилах. Хотелось запрокинуть голову и закричать от восторга — сердце билось так сильно, что она долго не могла прийти в себя.

Турнир завершился. Через десять минут представитель оргкомитета принёс ей букет цветов и кубок, а официантка вручила чек на сто тысяч гонконгских долларов. Прошла церемония награждения и фотосессия.

На золотом кубке отражалось лицо Чжу Шу в защитном шлеме. В этот момент к ней подошёл журналист с камерой:

— Поздравляем Великого Белого Медведя с победой на международном турнире по джи-кун-до! Что вы хотели бы сказать?

Вспышки фотоаппаратов мелькали одна за другой. Чжу Шу сняла шлем, случайно задев резинку для волос, и её длинные пряди рассыпались по плечам, подчеркнув изящную овальную форму лица.

Она смущённо улыбнулась в объектив и тихо сказала:

— Спасибо организаторам за то, что не допустили дискриминации по половому признаку и позволили мне участвовать. Мы занимаемся джи-кун-до не только ради укрепления тела, но и ради духа боевых искусств: «Используй отсутствие формы как форму, безграничное — как ограниченное». Как говорил великий Ли Сяолун: «Дух боевых искусств не имеет конца. Чтобы понять, как следует действовать, ищи ответ сам».

После победы Чжу Шу вернулась в отель.

Она никак не могла уснуть от волнения, снова и снова протирая кубок рукавом до зеркального блеска.

Это был её первый в жизни трофей. В сумке лежал чек на сто тысяч гонконгских долларов — от одной мысли об этом хотелось потерять сознание от счастья!

— Ты отлично справилась, — раздался голос Siri с тумбочки, где он заряжался.

— Тебе нравится кубок? — холодно спросил он.

Чжу Шу растянулась на мягкой кровати, глядя на люстру под потолком и прижимая кубок к груди:

— Конечно, нравится!

Siri одобрительно хмыкнул:

— Хорошо. Потому что впереди тебя ждёт ещё много таких кубков, верно?

— …Верно, — ответила Чжу Шу, чувствуя лёгкую вину.

http://bllate.org/book/12069/1079384