Готовый перевод I Know Nothing But Scrolling Weibo / Я не умею ничего, кроме как листать Weibo: Глава 12

Она была вся в синяках: колени и локти болели невыносимо, уголки рта и глаза окружали ещё не рассосавшиеся гематомы. В отполированном золотом кубке отражалось её израненное, до предела уставшее лицо. Чжу Шу тяжело вздохнула — видно, правда, что за всё в жизни приходится платить трудом.

В этот момент Сири снова заговорила механическим голосом:

— Следующий турнир по джи-кун-до пройдёт седьмого декабря в Шуньде, провинция Гуандун.

— Это я уже знаю, — быстро ответила Чжу Шу. — Прямо после церемонии вручения мне предложили поехать. Организаторы сами оформят заявку и оплатят всё: проживание, питание и дорогу. Я сразу согласилась!

Механический женский голос Сири прозвучал почти с ехидством:

— До декабря ещё далеко, так что я уже записала тебя на Всероссийский фестиваль суона первого числа следующего месяца. Удачи!

Чжу Шу мгновенно вскочила с кровати, прижимая кубок к груди:

— Первого числа?! Сегодня же двадцать седьмое! А завтра у меня экзамен ACT!

Она окончательно растерялась:

— Боже, пощади! Расписание такое плотное, что я просто высохну!

Она ведь мечтала как следует отдохнуть после экзамена, но «божество техники» даже передышки не давало.

Телефон сам собой поднялся в воздух и начал кружить вокруг неё:

— Пользуйся временем, пока оно есть. Оно не ждёт никого. Тебе нужно использовать каждую возможность для самосовершенствования и побороть проклятую прокрастинацию.

Чжу Шу опустила голову. У неё, впрочем, и выбора-то не было.

На следующий день она пришла на экзамен с лицом, сплошь покрытым синяками. Экзаменаторы смотрели на неё с удивлением, но, к счастью, это не помешало ей отлично справиться со всеми заданиями.

Тем временем международный турнир по джи-кун-до стал горячей темой обсуждений в боксёрских кругах.

Дело было не только в том, что победительницей стала девушка, но и в том, что эта девушка оказалась невероятно красива: длинные волосы, маленькое личико, светящаяся белая кожа и застенчивая, немного неловкая улыбка — все фанаты-мужчины были буквально очарованы. Чжу Шу стала настоящей звездой джи-кун-до, новой восходящей звездой, о которой все говорили. Журналисты хотели взять у неё интервью, но её «умный телефон» решительно отклонил все запросы.

Зато видео её победы над Соном на YouTube уже набрало более миллиона просмотров.

На «Вэйбо» один спортивный блогер перепостил ролик, но поскольку в Китае мало кто интересуется боксом, под постом оказалось всего около сотни комментариев и чуть больше тысячи репостов.

«…Как сказал когда-то великий Ли Сяолун: „Дух боевых искусств не имеет конца. Искать ответ — твоя собственная задача“».

В одном из офисных зданий Юй Цюнъюй, держа в руках iPad, с широко раскрытыми глазами пересматривал видео в третий раз.

Он вскочил с места и, не постучавшись, ворвался в просторный, светлый кабинет:

— Брат, брат! Посмотри-ка! Это ведь та самая „Аду“, которую мы недавно встретили в Гонконге?

У окна с панорамным видом Юй Шаоюань сидел за краснодеревым столиком с чайным сервизом и беседовал с несколькими людьми.

Все подняли глаза, услышав шум.

Юй Шаоюань взглянул на брата и слегка нахмурился, хотя голос остался спокойным:

— Сяо Юй, входи, постучавшись. Нужно соблюдать вежливость.

— Ой, простите, что помешал! Сейчас выйду, — пробормотал Юй Цюнъюй, поправляя воротник своей хип-хоп футболки и уже поворачиваясь к выходу.

— Подожди, не уходи. Ты как раз вовремя, — Юй Шаоюань поставил фарфоровую чашку с чаем и указал на чёрный кожаный диван рядом. — Садись. Я хочу представить тебе ключевых людей нового проекта.

Услышав слово «проект», глаза Юй Цюнъюя загорелись. Он немедленно уселся рядом со старшим братом и перевёл взгляд на троих мужчин напротив — высокого, низкого и полного.

Юй Шаоюань представил их по очереди: главный режиссёр Ван Вэй, генеральный продюсер Ян Кай и координатор артистов Чжао Цзябинь.

— Ван-гэ, Ян-гэ, Чжао-гэ, — вежливо кивнул Юй Цюнъюй.

Чжао Цзябинь улыбнулся:

— Внешность младшего брата господина Юя идеальна. Уверен, после двух выпусков шоу «Бесконечная звезда» у него будет масса поклонниц.

Юй Шаоюань взглянул на брата:

— Он несколько лет учился вокалу и танцам в Корее, основы у него крепкие. Но всё равно прошу вас присматривать за ним.

Трое тут же заверили, что с радостью помогут.

Юй Цюнъюй скривил рот. «Конечно, будут присматривать!» — подумал он. Его старший брат был продюсером нового шоу «Бесконечная звезда», а компания «Цзюйи» вложила в проект крупные средства. Хотя шоу ещё находилось в стадии подготовки, победитель уже был предопределён — им должен был стать он сам. В наше время наука и учёба не приносят столько денег, сколько карьера идола. Раз уж он красив и талантлив, почему бы не настоять на том, чтобы брат проложил ему путь? Иначе его внешность просто пропадёт зря.

После обсуждения деталей проекта они договорились встретиться вечером за ужином.

Когда гости ушли, Юй Шаоюань сделал глоток чая и, взяв газету, спросил:

— Что за спешка? Если хочешь стать идолом, перестань вести себя как беззаботный мальчишка.

Тут Юй Цюнъюй вспомнил, зачем пришёл.

Он быстро достал iPad и показал брату видео:

— Брат, твоя фанатка оказалась мастером джи-кун-до!

Сам Юй Цюнъюй с детства обожал Ли Сяолуна и джи-кун-до, но, родившись в богатой семье, так и не смог выдержать суровых тренировок. Изучив лишь азы, он бросил занятия, однако страсть к боевому искусству сохранил. На соревнования он не пошёл — был занят репетициями, но сегодня, увидев запись, был поражён до глубины души!

Юй Шаоюань нахмурился.

Он заметил самый популярный комментарий под видео:

«Боже мой! Я её видел! Она племянница Юй Шаоюаня!»

Юй Цюнъюй тоже прочитал комментарий и, кликнув по нему, убедился: автор утверждал, что работает официантом в отеле Санья и видел девушку на свадьбе наследника группы «Чэнтянь». Якобы она вошла на банкет по приглашению на имя «Юй Шаоюань».

В подтверждение своих слов блогер прикрепил фото, которое закрепил вверху комментариев.

«Внимательно посмотрите: в самом углу сидит чемпионка по джи-кун-до».

На снимке явно запечатлена невеста на сцене, но если увеличить картинку, в углу за пустыми столами видна девушка с хвостиком, которая с аппетитом уплетает жареную гусиную ножку, перемазавшись жиром по самые уши…

Юй Цюнъюй почесал затылок и с недоумением спросил брата:

— Брат, с каких пор у тебя появилась племянница?

Юй Шаоюань лишь развёл руками:

— Откуда мне знать?

Он машинально ещё раз взглянул на фото. Девушка с такой яростью сражалась с гусиной ножкой — видимо, сильно проголодалась.

***

Вернувшись в свою школу в маленьком городе третьего эшелона, Чжу Шу жила как обычно.

Джи-кун-до — занятие нишевое, и никто из её окружения даже не догадывался, что она ездила в Гонконг, чтобы принять участие в соревнованиях и привезти домой золотой кубок.

Выступление на фестивале суона прошло неудачно. Её чуть не отсеяли уже в первом туре. К счастью, участница перед ней снялась из-за боли в горле, иначе Чжу Шу уже давно вернулась бы домой ни с чем.

Вернувшись в общежитие, она рухнула на кровать и, не дожидаясь напоминаний от «умного телефона», вытащила учебник по игре на суоне.

Книга была измята и потрёпана, каждое слово в ней она знала наизусть. Вспомнив сегодняшнее фиаско — ни мелодии, ни ритма, — она раздражённо накрыла лицо книгой.

Теорию она усвоила прекрасно, но вот дыхание подводило: не хватало силы, чтобы протянуть одну ноту до конца. Это был серьёзный недостаток! Каждый вечер она ходила на берег моря и полчаса упорно тренировалась, но прогресса почти не было. До следующего тура оставалась всего неделя — ситуация была отчаянная.

Чжу Шу уже собиралась попросить «умный телефон» отвезти её на пустынный пляж, как вдруг зазвонил мобильный. На экране высветилось: «Мама».

Мать давно не звонила первой. Сердце Чжу Шу забилось от радости, и она быстро ответила:

— Мам…

Но в ответ раздался приглушённый, хриплый голос с носом:

— Ашу, приезжай домой. Мне с отцом нужно кое-что обсудить с тобой.

Радость мгновенно испарилась. Улыбка застыла на лице.

По воспоминаниям Чжу Шу, её родители никогда не ладили.

Но каждый раз, когда они собирались развестись, находили отговорки: «ради ребёнка», «ребёнок ещё мал». Так они тянули год за годом.

С детства Чжу Шу завидовала обычным семьям: мама, папа и ребёнок вместе катаются на каруселях, покупают кукол Барби, держась за руки гуляют в парке… Этой простой теплоты она никогда не знала.

Мать постоянно кричала на отца за пьянство и «позорное поведение», а отец в ответ обвинял мать в страсти к азартным играм и бесконечным партиям в маджонг.

Когда Чжу Шу пошла в среднюю школу-интернат, родители окончательно разъехались.

Один остался в провинциальном центре, другой уехал в Чжэцзян. Много лет они не общались.

Разве что иногда созванивались, чтобы обсудить оплату обучения и содержания дочери. В остальное время даже не звонили. Оба всегда были «очень заняты», и за год виделись с дочерью не больше двух раз. Когда Чжу Шу звонила им, чтобы узнать, как дела, они быстро сбрасывали трубку, сославшись на дела. Со временем она перестала инициировать разговоры.

Даже деньги на повторное обучение она заплатила сама, а родители до сих пор думали, что оплатил другой.

Чжу Шу взяла у господина Ши отпуск и по дороге домой гадала: наверное, они уже оформили развод. Она глубоко вдохнула — холодный воздух обжёг лёгкие, но принёс ясность. Подняв глаза, она увидела осеннее небо: высокое, прозрачное, с редкими облаками. На голых ветвях жёлтого платана сидели несколько серых воробьёв.

Чжу Шу пнула ногой опавший лист.

Развод родителей… Ну что ж, это вполне приемлемо.

Ей скоро исполнится восемнадцать, и она понимает: брак, который держится из жалости, не имеет смысла.

Но вдруг… они помирились?

Может, за долгие годы разлуки они вспомнили старые чувства и решили начать всё сначала? Возможно, дома их уже ждёт праздничный ужин, и они хотят всей семьёй отметить воссоединение.

Чжу Шу засунула руки в карманы школьной формы и слегка приподняла уголки губ.

Подойдя к двери квартиры, она вставила ключ в замочную скважину и на мгновение замерла.

Хотя она готовилась ко всему, открыв дверь, всё равно не смогла сдержать дрожи.

Она не видела мать, живущую в Чжэцзяне, почти год, но теперь та стояла перед ней с огромным животом…

Лань Сюэмэй, придерживая поясницу, поднялась с дивана и улыбнулась дочери. Морщинки у глаз стали глубже:

— Ашу вернулась.

Чжу Шу не могла выразить словами, что чувствовала. Перед ней стояла беременная мать — чужая, незнакомая, абсурдная. Глаза наполнились слезами. Она вцепилась ногтями в ладонь, чтобы не расплакаться прямо здесь.

— Мам… — выдавила она дрожащим голосом.

Лань Сюэмэй, увидев выражение лица дочери, тоже почувствовала неловкость. Она отвела взгляд и, заваривая чай, начала оправдываться:

— Раньше мы не разводились ради тебя, хотели сохранить целостность семьи. Но теперь ты выросла, и нам больше не нужно тянуть эту канитель… В Чжэцзяне я познакомилась с начальником цеха. Он мне очень подходит, и мы решили пожениться в конце года. Приезжай на каникулах… В животе девочка. Ты её обязательно полюбишь.

«Нет, не полюблю!» — пронеслось в голове у Чжу Шу.

Теперь она больше не единственная дочь матери.

В этот момент мимо проходил Сяобай. Чжу Шу схватила его и зарылась лицом в его золотистую шерсть, чтобы не расплакаться так жалко.

Лань Сюэмэй подала дочери чашку чая, но, увидев, что та молчит, вздохнула и поставила чашку обратно на столик.

Чжу Шу, прижимая Сяобая, косо взглянула на стеклянную чашку и горько усмехнулась.

Мать, конечно, всё забыла: она никогда не пила зелёный чай.

От этой мысли стало так больно, что она еле сдержала слёзы, но всё же спросила:

— А где папа? Почему его нет?

Лань Сюэмэй покачала головой:

— Говорит, уже едет…

Не успела она договорить, как раздался звонок. За дверью послышался голос Чжу Юнцзюня:

— Ашу, Ашу, открой!

Чжу Шу открыла дверь и увидела за отцом невысокую худощавую женщину средних лет в очках. Та выглядела очень деловито.

— Поздоровайся с тётей Дин, — сказал отец.

Чжу Шу неохотно пробормотала:

— Здравствуйте, тётя Дин.

Она раньше слышала, что у отца есть другая женщина, но сегодня видела её впервые.

— Пап, — спросила она, — разве у тебя нет своего ключа?

Чжу Юнцзюнь неловко усмехнулся:

— Тётя Дин его хранила, но однажды, когда мы лазили по горе Хуашань, она уронила его в пропасть. С тех пор так и не сделали новый.

— …Понятно.

http://bllate.org/book/12069/1079385