Готовый перевод I Know Nothing But Scrolling Weibo / Я не умею ничего, кроме как листать Weibo: Глава 10

За три дня Сяобай требовал по три порции в день, причём одна порция на вынос стоила 38 юаней. У Чжу Шу, конечно, было 400 тысяч, но это были деньги на год обучения за границей — не для того, чтобы позволить собаке разорить её до ниток! Не оставалось ничего другого: Чжу Шу решила сама заняться готовкой. Два дня она изучала рецепты и приготовила для пса улучшенный вариант сахарно-уксусной свинины без соли. К её удивлению, отношение Сяобая к ней резко изменилось.

Раньше, когда она готовила только для себя, всё было очень примитивно: помидоры с яйцами — вот и всё, что она умела. Но теперь, углубившись в рецепты, она обнаружила, что ей даже нравится готовить. Про себя она решила: как только появится свободное время, обязательно освоит целый стол изысканных блюд.

Получив пропуск, Чжу Шу не стала медлить. В день экзамена она надела рюкзак и, подойдя к рисоварке, засунула туда голову.

На этот раз она сразу оказалась в туалете Национального центра образования.

Оглядевшись, Чжу Шу с облегчением выдохнула — наконец-то женский туалет!

До начала экзамена в восемь утра оставалось ещё сорок минут. Плата за участие уже была внесена «мобильным джинном». Чжу Шу проверила, всё ли у неё с собой — удостоверение личности и пропуск на экзамен — и сразу спустилась вниз, чтобы найти свой номер места и аудиторию на информационном стенде. В каждой аудитории, как оказалось, всего 26 человек, а её место — в первом ряду.

Чжу Шу немного нервничала. Она посмотрела на лестницу, ведущую в аудиторию, и мысленно подбодрила себя: «Ты обязательно справишься!»

Для обычного человека самый быстрый и простой путь к успеху — это усердное обучение. А экзамен — всегда одиночная битва!

Ровно в восемь она вошла в аудиторию.

Словарный запас у неё был отличный, поэтому задания на заполнение пропусков не вызвали трудностей. Чтение она решала по методу параллельного анализа текста — успела всё и даже осталось время на тщательную проверку грамматики и лексики. На экзамене разрешалось пользоваться калькулятором, и после решения всех математических задач Чжу Шу перепроверила каждое вычисление. Благодаря своему спокойному и сосредоточенному подходу, она спокойно выдержала все пять с лишним часов экзамена.

Выйдя из аудитории, Чжу Шу была полностью довольна своей работой. Даже незнакомые улицы Гонконга казались ей теперь невероятно прекрасными!

Настроение у неё было отличное, и она решила прогуляться по оживлённому центру города.

Чтобы не терять времени, она просто встала рядом с унитазом и обратилась к «мобильному джинну»:

— О дух, отведи меня куда-нибудь интересное, пожалуйста!

Через мгновение раздался голос Siri:

— Конечно! Куда именно ты хочешь?

— Эээ… Я сама не знаю, — раздражённо почесала голову Чжу Шу. — Если бы у меня здесь был знакомый, не пришлось бы так мучиться. Было бы здорово, если бы местный житель показал мне город!

— Это легко решить.

«Мобильный джинн» говорил так уверенно, что Чжу Шу ему безоговорочно доверяла. Запрыгивая в унитаз, она уже радостно представляла, как побывает в Диснейленде, Централе, Тхимшаце, на полуострове Коулун и у залива Виктория!

Но на этот раз её ноги не коснулись земли — она оказалась лежащей на холодном бетонном полу.

Перед глазами было… днище автомобиля, а вокруг стоял затхлый запах.

Чжу Шу скривилась:

— Джинн, с тобой всё в порядке? Ты сломался?!

Какого чёрта он отправил её под машину в подземном паркинге?!

На экране телефона появилась надпись: «Обнаружен знакомый человек, который может провести тебя».

Чжу Шу недоумённо нахмурилась. Какой ещё знакомый в Гонконге?! Да она никого здесь не знает! Прямо перед ней раздался насмешливый мужской голос с идеальным путунхуа:

— Эй, брат, под твоей машиной лежит какая-то Аду.

Чжу Шу замерла.

Она повернула голову и увидела две пары ног: одна в ярких кроссовках AJ, другая — в чёрных деловых туфлях.

Парень в кроссовках подошёл и постучал по дверце машины:

— Аду, ты что, не собираешься вылезать из-под машины?

Чжу Шу была вне себя от смущения.

Она упиралась руками в пол, пытаясь выбраться, но из-за рюкзака застряла под машиной и оказалась перевёрнутой вверх ногами, как черепаха.

Она уже вся вспотела от отчаяния, когда кто-то нагнулся, расстегнул её рюкзак и помог подняться. Когда Чжу Шу встала и отряхнула пыль с одежды, она увидела, что перед ней стоит Юй Шаоюань! От шока у неё потемнело в глазах — лучше бы она сейчас умерла!

Юй Шаоюань был в белой рубашке, а его строгие брюки подчёркивали длинные и прямые ноги. Рядом с ним стоял парень лет восемнадцати–девятнадцати, который, указывая на Чжу Шу, громко рассмеялся:

— Сейчас фанатки дошли до того, что прятаться под машинами?! Брат, у тебя уже есть фанатка-сталкер!

Чжу Шу тут же поняла, в чём дело, и замахала руками:

— Я не фанатка! Я просто приехала сдавать экзамен и случайно оказалась здесь!

Юй Шаоюань нахмурился. Девушка рядом с машиной показалась ему знакомой. Он вспомнил — это та самая школьница, которую он встретил в мужском туалете!

Неужели такое совпадение может повториться дважды?

Юй Шаоюань убрал ключи в карман и серьёзно сказал:

— В твоём возрасте нужно сосредоточиться на учёбе, а не тратить время на знаменитостей.

— Я не фанатка! Я правда просто проходила мимо! — Чжу Шу растерялась и покраснела.

В этот момент парень рядом с ним предложил:

— Дай автограф и уходи.

— Хорошо, хорошо! — обрадовалась Чжу Шу, будто её помиловали. Она вытащила из рюкзака карандаш и черновик, быстро написала своё имя и сунула листок парню, после чего развернулась и убежала.

Юй Шаоюань: «...»

Видимо, она и правда не фанатка.

Парень выхватил у него черновик и прочитал вслух:

— Чжу… Цзяо? Какое странное имя. Наверное, из Сычуани — любит перец!

Юй Шаоюань взглянул на корявую подпись и покачал головой:

— Читается как «Шу», а не «Цзяо».

***

Чжу Шу вошла в лифт с глазами, закрученными в спирали, и не понимала, что происходит.

Немного придя в себя, она вдруг осознала:

— Подожди… Что я только что сделала?! Я что, дала автограф актёру?! Парень ведь хотел, чтобы Юй Шаоюань дал МНЕ автограф, а я вместо этого дала ЕМУ свой?! АААА!

Чжу Шу схватилась за раскалённое лицо. Ей было так стыдно, что хотелось провалиться сквозь землю.

«Мобильный джинн» оставался невозмутимым:

— Не переживай. Раз тебе не хочется встречаться со знаменитостями, просто избегай их впредь.

— Дело не в том, что я не хочу их видеть! Просто каждый раз, когда я с ними сталкиваюсь, веду себя как полная дура! Что он обо мне подумает?! — воскликнула Чжу Шу. Ей очень хотелось объяснить Юй Шаоюаню, что она не сумасшедшая, не идиотка и уж точно не фанатка-сталкер!

На экране телефона загорелось сообщение: «Не волнуйся. В будущем вы всё равно не пересечётесь».

Чжу Шу задумалась. И правда — Китай огромен, и у простой девушки вроде неё почти нет шансов снова встретиться с актёром. Если бы не «мобильный джинн», она бы никогда даже не оказалась рядом с ним и не опозорилась бы так позорно. Ладно, забудем об этом! Она вышла из здания прямо в район Централ, где стояли магазины самых известных брендов. Будучи «деревенщиной», она не решалась заходить внутрь, а просто гуляла, фотографировалась и пробовала уличную еду, постепенно забывая о неловком инциденте.

Вечером «мобильный джинн» забронировал для неё недорогой отель. После душа Чжу Шу собиралась немного позаниматься словами перед сном, но вдруг телефон взлетел в воздух и сообщил:

— До экзамена ACT 28-го числа ещё далеко. Пока можешь принять участие в соревновании.

— Каком соревновании?! — испуганно спросила Чжу Шу.

— Общенациональный открытый турнир по джи-кун-до, организованный Китайской международной федерацией джи-кун-до в Гонконге. Я уже рассчитал график: послезавтра — отборочный раунд, 12-го — предварительный, 16-го — четвертьфинал, 20-го — полуфинал, а 27-го — финал. Идеально!

Чжу Шу чуть не поперхнулась:

— Но я тренировалась только с тренером! Если пойду на соревнование, меня просто разнесут!

Голос Siri зазвучал почти весело:

— Ничего страшного. Просто следуй правилам и выкладывайся на полную. Я уже записал тебя на завтрашнее медицинское обследование и оплатил регистрационный взнос онлайн. Так что усердно тренируйся эти два дня, иначе, если тебя изувечат до инвалидности, я тебе не помогу. Спокойной ночи, целую!

— Да пошёл ты со своим «спокойной ночи»! — возмутилась Чжу Шу.

Какой уж тут сон! Она тут же вскочила, размяла мышцы и начала лихорадочно изучать правила соревнований, чтобы не оказаться совсем неподготовленной.

Этот турнир проводился совместно Китайской международной федерацией джи-кун-до (CJIF) и Гонконгской ассоциацией джи-кун-до. Местом проведения стал Конгресс-центр, где часто проходили крупные спортивные мероприятия. Это был международный турнир.

Все участники должны были полагаться исключительно на свои боевые навыки и мастерство. Тактика — свободная. Отборочные и предварительные раунды состояли из одного раунда, начиная с четвертьфинала — по три раунда по две минуты с минутным перерывом между ними. При ничьей назначался дополнительный раунд. Кроме того, бои транслировались в прямом эфире на большом рекламном экране на фасаде центра, где в реальном времени обновлялся рейтинг «Драконов и Тигров». Победитель получал 100 000 гонконгских долларов и шанс выступить на глобальном турнире UFC по смешанным единоборствам.

План Чжу Шу по глубокому изучению достопримечательностей Гонконга рухнул. Она нашла ближайший зал единоборств и начала усиленно тренироваться. Хотя её тренер работал в маленьком городе третьего эшелона, базовая подготовка у него была отличной. Да и сама Чжу Шу не пренебрегала тренировками всё это время. Под руководством «мобильного джинна» она, кажется, даже «пробила точки Жэнь-май и Ду-май» — по крайней мере, теперь она была уверена: даже если проиграет, то не опозорится слишком сильно.

После получения результатов медосмотра Чжу Шу, вооружившись «поддельным» спортивным сертификатом от «мобильного джинна», отправилась в Конгресс-центр на отборочный раунд.

На регистрации она обнаружила неприятный сюрприз: в этом турнире вообще не было женской категории!

Организатор, проверив её документы, с сожалением сказал:

— Мисс, ваши бумаги в порядке, но вы единственная женщина среди участников. Боюсь, вам не с кем будет соревноваться.

Чжу Шу уже хотела сказать: «Ладно, тогда я не буду участвовать».

Но в этот момент её телефон вибрировал и на экране появилось кроваво-красное сообщение: «Если не выйдешь на ринг, сразу после выхода тебя собьёт машина».

— !!!

Чжу Шу чуть с ума не сошла от страха.

Она сунула телефон в карман, подняла глаза и, сложив руки в поклоне, со слезами на глазах обратилась к организатору:

— Брат, поверь, это звучит неправдоподобно, но если я не приму участие в этом турнире, меня ждёт ужасная смерть.

Она подмигнула ему и добавила шёпотом:

— Пятиконечная смерть. Распятая на колеснице.

Организатор развёл руками:

— Мисс, но вы не можете соревноваться с мужчинами! Это будет несправедливо, и к тому же...

— Ничего страшного! — гордо заявила Чжу Шу, снова сложив руки в поклоне. — Я готова выступать против мужчин и не стану жаловаться, даже если проиграю!

Она прищурилась и, подойдя ближе, прошептала:

— К тому же ваш турнир пока малопопулярен, и спонсоры вряд ли вкладывают большие деньги. Любому мероприятию нужны хайп и обсуждения, верно? Даже если я проиграю, эта история привлечёт внимание к вашему турниру. В следующем году участников будет гораздо больше!

Видимо, организаторы действительно испытывали финансовые трудности, потому что после этих слов он задумчиво кивнул:

— Эээ… Подождите немного.

Через несколько минут он вернулся с пожилым мужчиной в сером костюме. Тот внимательно осмотрел Чжу Шу и спросил с гонконгским акцентом:

— Вы точно хотите соревноваться с мужчинами?

— Абсолютно точно! — ответила она без тени сомнения.

Организатор тоже поддержал её:

— Мистер Лян, у неё всё в порядке с медицинскими справками и страховкой.

Мистер Лян долго разглядывал её, и Чжу Шу уже начало подташнивать от нервов, когда он наконец кивнул:

— Хорошо.

Получив допуск, Чжу Шу попала в лёгкий вес до 73 кг. Поскольку бои обещали быть зрелищными, каждому участнику требовалось придумать себе громкое прозвище, вроде «Царь Чжао Сы», «Бог войны Лю Нэн» или «Разрушитель Чжао Бэньшань».

Когда очередь дошла до Чжу Шу, она долго мычала, не зная, что придумать, и в итоге сказала:

— Просто дайте любое имя.

Мистер Лян оказался большим фанатом сериала TVB «Великая эпоха» и с энтузиазмом предложил:

— Смотрели «Великую эпоху»? Как насчёт «Дикий белый медведь»?

Чжу Шу растерялась. При чём тут сериал и белый медведь?!

Она вежливо отказалась от этого варианта и в итоге выбрала компромиссный — «Большой белый медведь», что звучало совершенно абсурдно.

http://bllate.org/book/12069/1079383