Готовый перевод Playing to King Rank with Nian Nian / Сопровождая Няньнянь к званию Владыки: Глава 29

Раньше она играла за Ма Кэ или Юань Фана — её способность к самосохранению оценивалась в пять звёзд, и поддержке даже не приходилось за неё волноваться. Она свободно бегала по карте, и товарищи обращали на неё внимание лишь ненадолго во время командных драк. А теперь она играет за «коротышку», и сердце её поддержки буквально дрожит от тревоги. Он следует за ней, будто нянька, и если вдруг они теряются друг из виду, начинает лихорадочно тыкать кнопку «Защитите нашего Лу Баньцяо» и призывает всю команду: — Следите за коротышкой! Чанцю, присмотри за ней!

Особенно когда она берёт красный бафф — противник обязательно устраивает вынос. Иногда Мо Юйдао не успевает помочь и тогда зовёт ближайшего мидера Яо Чанцю.

Именно в такие моменты Цзи Няньнянь отчётливо слышала лёгкое раздражённое «ц» Тань Чжися.

— Ничего, ничего, не надо подходить, — хотела сказать она, что справится сама, но тут же осталась с половиной здоровья после атаки Хань Сина. В этот момент очень вовремя появился Яо Чанцю, и Цзи Няньнянь тут же развернулась, чтобы вместе с ним забрать голову Хань Сина.

Помощь пришла как нельзя кстати, и Цзи Няньнянь почувствовала облегчение, словно избежала неминуемой гибели. Машинально она нажала быстрый сигнал: «Отличная работа!»

Тань Чжися, наблюдавшая за экраном телефона своего парня, увидела появившийся над головой Лу Баньцяо пузырёк с этим сообщением и почувствовала неприятный укол в сердце.

Она знала эту привычку Цзи Няньнянь: раньше, когда она сама была её поддержкой, та часто отправляла такой сигнал, хваля её. И каждый раз, получая похвалу, Тань Чжися радовалась внутри.

Сейчас же эта сцена пробудила в ней воспоминания о прежнем восхищении и лёгком преклонении перед ней, и настроение стало ещё сложнее.

Да и раньше Яо Чанцю постоянно расхваливал Цзи Няньнянь при ней, называя её лучшей стрелком Honor of Kings. Раньше она полностью соглашалась с этим — ведь они были в одной команде, да и Цзи Няньнянь всегда была приятной в общении, даже после одного турнира прислала им всем кучу сладостей. Но теперь, узнав, что эта стримерша — Цзи Няньнянь, вся её аура померкла. Теперь Тань Чжися видела только недостатки.

Например, она идеально добивает крипов, так что поддержке почти ничего не достаётся. Или то, что после четвёртого уровня джанглеру она иногда крадёт маленьких монстров из леса для собственного развития. А ещё — что, когда союзники попадают в заварушку, она без почти стопроцентной уверенности в успехе никогда не вступает в бой…

Цзи Няньнянь сама иногда подшучивала над этими своими чертами и даже рассказывала им, что фанаты дали ей прозвище «MC — продавец команды». Тогда Тань Чжися не видела в этом ничего плохого — ведь Цзи Няньнянь почти всегда получала MVP: мало умирала, много зарабатывала. Значит, она просто крутая.

А теперь всё выглядело иначе.

Высокий урон и экономика достигались за счёт того, что она отбирала ресурсы у команды и бросала союзников в беде.

Внутренние комментарии Тань Чжися просто клокотали. За несколько часов она прошла путь от фанатки до равнодушной, а потом и вовсе стала её ненавидеть.

В этот момент команда начала драку на средней линии. Цзи Няньнянь неудачно сдвинулась и попала под крюк Чжун Куя, после чего её жестоко избили. Когда она наконец использовала вспышку, чтобы выбраться, у неё осталась лишь тонкая полоска здоровья. Но хуже всего было то, что её метнул Великий Ультиматум Чжугэ Ляна.

Теперь бежать было бессмысленно — его ульт, как и её пушки, беспощаден к остаткам здоровья.

Цзи Няньнянь уже закрыла глаза, готовясь к смерти, но вдруг чья-то фигура мгновенно переместилась к ней и приняла на себя луч Чжугэ Ляна.

— Ай! — испуганный женский возглас заставил всех вздрогнуть.

— Ты же сама хрупкая! Зачем лезть под урон за кого-то? Да ещё и вспышку использовать! — недовольно сказала Тань Чжися, нахмурившись. — Ты сейчас умрёшь.

Едва она договорила, как Яо Чанцю тут же был убит двумя выстрелами вражеского стрелка.

Цзи Няньнянь вдруг вспомнила, как Тао Нин в League of Legends тоже прыгнул к ней, чтобы принять удар, а потом она сказала ему, что он просто отдал голову. От этой мысли она невольно фыркнула.

Все недоумённо посмотрели на неё.

Услышав смех, Тань Чжися почувствовала ещё большее раздражение.

«Мой парень умирает за тебя, а тебе это нравится?»

Эта игра закончилась их сокрушительным поражением — и причём совершенно непонятно как.

Когда две игры подошли к концу, было уже почти два часа дня. Тань Чжися больше не могла сидеть на месте и начала тянуть парня за рукав, жалуясь, что плохо себя чувствует и хочет домой.

Яо Чанцю выглядел неловко и бросил взгляд на Цзи Няньнянь. В тот же момент она подняла глаза, и их взгляды встретились. Он замер.

Цзи Няньнянь отвела глаза и посмотрела на Тань Чжися:

— Вам плохо, девочка? Это из-за простуды?

— Прости, — добавила она с искренним сожалением, — ты же больна, а всё равно сидела с нами так долго.

Её слова заставили Яна Лэ почувствовать неловкость:

— Ой, я совсем забыл, что у нас тут больная!

Только теперь Яо Чанцю отвёл взгляд и успокаивающе погладил Тань Чжися по голове:

— Пойдём домой.

Ян Лэ хотел пригласить Цзи Няньнянь на ужин, но, увидев, что та выглядит уставшей, вспомнил, что обычно в это время она немного отдыхает, и тоже решил уйти.

Пока все собирались, Ян Лэ подошёл рассчитаться, но ему сказали, что счёт уже оплачен, и вернули сдачу.

Ян Лэ вернулся к Цзи Няньнянь с квитанцией и деньгами, явно расстроенный:

— Почему ты заранее заплатила?

Цзи Няньнянь сделала это специально, чтобы он не успел перехватить инициативу. Она положила пятисотку на кассу ещё до начала игры.

Яо Чанцю, помогавший Тань Чжися взять сумку, услышал это и нахмурился:

— Как так можно — позволить девушке платить?

— Я же сказала, что угощаю, — беззаботно ответила Цзи Няньнянь. У неё почти нет друзей, и редко выпадает шанс потратить деньги на такое.

Мо Юйдао, стоявший рядом, обнял Яна Лэ за шею и с улыбкой произнёс с двойным смыслом:

— Девчонка вообще не даёт тебе шанса, Ян Лэ.

— В следующий раз, — сказала Цзи Няньнянь. — Когда мы выиграем городской турнир, ты нас всех угостишь.

Они расстались у входа в метро — их университеты находились в разных направлениях. Цзи Няньнянь первой вошла в поезд. Ян Лэ и Мо Юйдао ещё махали ей, а Тань Чжися уже отвернулась.

В тот момент, когда поезд тронулся, Цзи Няньнянь увидела в окне, как Тань Чжися резко выдернула свою руку из руки Яо Чанцю.

Только тогда она наконец пришла в себя и быстро написала Лю Ману в Вичат: «Настроение! Сложное!»

☆

Через несколько станций Лю Ман ответил: [Только что на тренировке. Что случилось? Как прошла встреча с командой? Неужели сплошные задроты?]

Цзи Няньнянь: [Нет, милые парни.]

Лю Ман: [Ха-ха, милые? Значит, не твой тип?]

Цзи Няньнянь: [Ты чего? Это же мои товарищи по команде! Я не стану на них западать!]

Лю Ман наконец понял: [Тогда чего ты так переживаешь?]

Цзи Няньнянь отправила смайлик «плачу от смеха», а затем, устроившись в углу вагона, начала быстро печатать: [Наш мидер и бывшая поддержка — мои одноклассники из старшей школы!]

Лю Ман: [Пффф, ха-ха-ха-ха-ха!]

Цзи Няньнянь: [Не смейся! Ещё круче — мидер был моим первым парнем, а поддержка — его девушкой.]

Лю Ман: [У тебя столько «первых парней»... Кто этот?]

Цзи Няньнянь: [...Первый.]

Лю Ман тут же посочувствовал ей: [Тот, кто тебя обижал?]

Цзи Няньнянь: [Не то чтобы он обижал...]

Старшие классы школы Цзи Няньнянь прошли в ужасе.

Она не умела одеваться, у неё были прыщи, она была полной — в десятом классе вес доходил до 70 килограммов.

Но в то время Цзи Ши ещё не женился вторично, и характер у неё был открытый. В школе у неё было много друзей — пока она не влюбилась в Яо Чанцю.

Любить человека — не преступление, но она ошиблась, рассказав об этом «друзьям». Она думала, что может им доверять.

А потом это разнеслось по школе: вся параллель узнала, что «толстушка из пятого класса влюблена в школьного красавца».

Яо Чанцю и до этого получал множество признаний, но почему-то, когда в него влюблялись другие девочки — это считалось нормальным, а вот признание Цзи Няньнянь стало поводом для насмешек. Сначала все просто поддразнивали её — она ещё могла отличить беззлобные шутки от злобы. Но со временем всё перешло в откровенное издевательство.

Однажды она зашла в учительскую за контрольными работами. Учитель Яо Чанцю попросил заодно принести и их работы. Она несла две стопки, зашла сначала в их класс — и тут же началась вакханалия. Все закричали: «Ты к Яо Чанцю пришла?» Цзи Няньнянь покраснела и попыталась уйти, но её загородили и начали толкать к его парте.

В суматохе работы рассыпались по полу.

Она в панике стала собирать их, и в этот момент в класс вошёл сам Яо Чанцю. Он подошёл к своему столу, нахмурился и с раздражением посмотрел на неё. От волнения Цзи Няньнянь совсем растерялась, и к началу урока так и не собрала всё.

Кто-то из мальчишек насмешливо протянул:

— Эй, Чанцю, помоги ей!

Сердце Цзи Няньнянь бешено колотилось, она не смела поднять глаза, но в душе ещё теплилась надежда. И вдруг прямо у неё над ухом раздался оглушительный грохот.

Яо Чанцю перевернул парту и указал на того парня:

— У тебя самый длинный язык!

Потом он стремительно вышел из класса.

Обиженный мальчишка зло пнул упавшую парту, и угол стола больно царапнул руку Цзи Няньнянь.

Она поскорее собрала работы и убежала. Вернувшись в свой класс и раздав контрольные, она обнаружила, что одна из работ была явно наступлена Яо Чанцю — на ней чётко виднелся след подошвы.

Никто не хотел брать эту работу, и в итоге она осталась у неё. Цзи Няньнянь решила писать прямо поверх следа.

После этого случая её стали избегать все девочки в школе. Её постоянно дразнила Тань Чжися и её компания: бросали в неё мелками и ластиками, прятали тетради и учебники, а иногда даже подкладывали её книги и контрольные на парту Яо Чанцю, из-за чего он начинал её ещё больше ненавидеть.

Всё это были обычные девчачьи пакости, но тогда у неё не было ни малейшей защиты.

Она стала замкнутой и неуверенной в себе.

Именно тогда она и увлеклась играми.

Позже она стала фанаткой стримера Emmm, и именно под его влиянием полностью изменилась.

Лю Ман знал обо всём этом и уже собирался утешить её, но тут в чате появилось новое сообщение:

Цзи Няньнянь: [Он теперь урод стал...]

Лю Ман: [Ха-ха-ха-ха-ха-ха!]

Цзи Няньнянь: [Зато Тань Чжися похорошела. Весь обед мне хотелось спросить у неё номер помады.]

От этой встречи она испытывала лишь удивление и лёгкую неловкость — всё-таки эти люди знали о ней столько компромата. Интересно, сохранили ли они её уродливые фото?

Но Тань Чжися так нервничала… Неужели думает, что Цзи Няньнянь до сих пор влюблена в него?

Вечером она вовремя зашла в игру, но в списке друзей были только Ян Лэ и Мо Юйдао.

Цзи Няньнянь добавила их в пати и включила голосовой чат:

— А остальные двое где?

Ян Лэ замялся:

— Может, сначала потренируемся втроём?

Цзи Няньнянь: [?]

Мо Юйдао, как всегда прямолинейный, сразу сказал:

— Яо Чанцю и Тань Чжифу вышли из команды.

Цзи Няньнянь помолчала, а потом спросила:

— Это тот самый «выход», о котором я думаю?

— Да, они отказались участвовать в городском турнире, — ответил Мо Юйдао с раздражением, уже не в силах сдерживаться. — Чёрт, как так можно? В самый ответственный момент сваливают и даже причины не называют!

Цзи Няньнянь поняла, что это неудивительно, и лишь вздохнула с досадой.

Ян Лэ выглядел крайне неловко:

— Прости, девочка. Мои одноклассники оказались такими ненадёжными...

— Ладно, ладно, раз вышли — значит, вышли. Без них нам не участвовать? Я завтра найду новых игроков. Трёхногих жаб не сыскать, а вот поддержку и мидера — хоть лопатой греби.

Цзи Няньнянь рассмеялась:

— Хорошо. Я тоже поищу. Только времени мало — за два дня обязательно нужно собрать команду.

— Принято.

Хотя на словах всё казалось простым, Цзи Няньнянь не хотела афишировать своё возвращение в Honor of Kings и тем более не собиралась рассказывать об этом фанатам или упоминать в стримах. Поэтому найти новых товарищей оказалось непросто.

Сегодня тренировок не было, и она решила включить стрим в League of Legends. Но едва зашла в игру — увидела Тао Нина и Юй Цяня. На этом аккаунте у неё было всего несколько друзей, и она редко играла здесь — просто иногда заходила, чтобы отдохнуть от одиночных боёв на основном аккаунте.

За несколько дней Тао Нин и Юй Цянь уже почти достигли алмаза, и это впервые за долгое время пробудило в ней желание догнать их. Она уже собиралась начать матч, как вдруг в чате появились сообщения.

Оба — племянник и дядя — одновременно написали ей.

[Ещё не сделал домашку]: Сестрёнка, поиграем?

[Ning]: Почему сегодня не тренируешься?

http://bllate.org/book/12068/1079331