Готовый перевод Playing to King Rank with Nian Nian / Сопровождая Няньнянь к званию Владыки: Глава 28

Их взгляды встретились — глаза собеседника вспыхнули, и он тут же озарился улыбкой.

Оба подошли и сели напротив неё. Парень с телефоном первым поздоровался:

— Привет, старшая сестрёнка! Меня зовут «Кола без льда», а по-настоящему — Ян Лэ. А это мой друг «Мо Дао», настоящее имя — Мо Юйдао.

— Здравствуйте, я Цзи Няньнянь. Зовите меня просто Няньнянь, — сказала она и протянула руку. Ян Лэ на миг замер, потом застенчиво пожал её.

— Наконец-то увидел тебя вживую! — улыбнулся Мо Юйдао. — Ян Лэ мне каждый день о тебе твердит. Ты даже не представляешь, как он волновался после того, как ты согласилась с нами встретиться…

Ян Лэ громко кашлянул, перебивая его:

— Давайте лучше закажем что-нибудь!

— А Сяся с остальными где? — спросила Цзи Няньнянь.

— У Сяся сегодня простуда, пошла в больницу за лекарствами. Сейчас подойдёт, — объяснил Ян Лэ. — Фу Шу, её младший брат, пошёл вместе с ней.

— Понятно.

Они сделали заказ — напитки и закуски — и начали неловко болтать ни о чём. Но поскольку все учились в университете Юйхуа и давно играли вместе в одну команду, разговор всё же шёл легко.

Беседа затянулась до половины первого. Только они собрались зайти в рейтинговую игру, как у входа снова послышались шаги.

Ян Лэ с друзьями обернулись и сразу же замахали руками:

— Сюда!

Цзи Няньнянь подняла глаза — и застыла.

К ним подходили трое. Девушка впереди извиняющимся тоном сказала:

— В больнице сегодня огромная очередь, пришлось долго ждать. Извините, что заставили вас дожидаться.

— Ничего страшного, садитесь, — сказал Ян Лэ и представил их: — Это наш главный урон, моя богиня. А это Сяся, Тань Чжися, и её парень Яо Чанцю, наш мидер.

— Я младший брат Сяся, Тань Чжифу. Верхняя линия, — представился юноша и пристально посмотрел на неё, протягивая руку. — Привет, старшая сестрёнка!

— Здравствуй, — вежливо ответила Цзи Няньнянь и пожала ему руку.

Мо Юйдао рядом не удержался и поддразнил:

— Эй, Сяся, твой братик, кажется, глаз от неё не может отвести?

Но не только Тань Чжифу — все трое не сводили с неё глаз. Особенно Тань Чжися, которая с недоумением спросила:

— Как тебя зовут, старшая сестрёнка?

— Цзи Няньнянь, — ответил за неё Ян Лэ, улыбаясь. — Ну чего стоите? Садитесь уже!

— Да, давайте, садимся! Я умираю с голода, надо быстрее заказать, — Мо Юйдао тут же помахал официанту.

Тань Чжися села рядом с Цзи Няньнянь, а её «дурачок»-братец последовал за ней, так что её парню пришлось занять место напротив.

Яо Чанцю сел по диагонали от Цзи Няньнянь и с самого начала не отрывал от неё взгляда, будто пытался что-то вспомнить.

— Ты, случайно, не из Цзянбэя?

В игре её ник был «Саньсуй Сяоцзецзе» («Трёхлетняя старшая сестрёнка»), поэтому в команде все привыкли называть её просто «старшая сестрёнка». Раньше Тань Чжися этого не замечала, но сейчас, услышав, как Яо Чанцю обращается к ней так же, внутри у неё всё неприятно сжалось.

Цзи Няньнянь не хотела, чтобы её узнали, но и прятаться было некуда. Она лишь кивнула.

— Тогда ты, наверное, из третьей школы? — продолжила допытываться Тань Чжися.

В этот момент Ян Лэ передал ей меню, и она, избегая взгляда Яо Чанцю, быстро ответила:

— Да.

И тут же опустила глаза, делая вид, что выбирает блюда.

Она не видела, как Тань Чжися и Яо Чанцю переглянулись — на их лицах отразились удивление и неловкость.

— Так вы, получается, одноклассники? — удивился Ян Лэ. — Знакомы?

Яо Чанцю уже открыл рот, но Тань Чжися незаметно пнула его ногой под столом, и он замолчал.

— Не припоминаю, — сказала Тань Чжися, улыбаясь. — Хотя в нашей школе, наверное, и не было такой красивой девушки.

Цзи Няньнянь взглянула на неё и тоже улыбнулась, но ничего не ответила.

На самом деле, сегодня она почти не накладывала макияж, надела простые чёрные очки и была одета в тёмно-красный трикотажный свитер с вымытыми джинсами — образ получился скромный и аккуратный. Если бы она знала, что встретит именно их, обязательно сделала бы причёску, нанесла маску для лица и накрасилась так, чтобы сразить всех наповал.

После того как официант забрал меню, вдруг повисло неловкое молчание — совсем не то, что было минуту назад, когда болтали втроём.

Ян Лэ был в полном недоумении: он думал, что с приходом друзей станет веселее. Опасаясь, что его «старшая сестрёнка» почувствует себя неловко, он многозначительно подмигнул Мо Юйдао, намекая, чтобы тот завёл разговор. Но тот, оказывается, увлечённо искал в интернете видео её стримов и уже подписался на её Вэйбо, просматривая последние записи.

Ян Лэ пришлось самому ломать голову над темой:

— Кстати, старшая сестрёнка, ты в последнее время почти не стримишь.

Цзи Няньнянь рассмеялась:

— Так ведь мы же тренируемся вместе!

Ян Лэ на секунду опешил, потом почесал затылок:

— Точно!.. Забыл.

Остальные четверо смотрели на него с сочувствием.

Тань Чжися вдруг усмехнулась:

— Сегодня с тобой что-то не так, Ян Лэ? Похоже, твой IQ временно отключился. Неужели рядом с богиней так нервничаешь?

Раньше они часто подшучивали над ним, и он всегда добродушно признавался в своих чувствах. Поэтому и сейчас Ян Лэ, ничуть не смутившись, радостно подтвердил:

— Конечно! А что?

Он не ожидал, что на этот раз Тань Чжися не станет смеяться, а резко сменила тон, загадочно произнеся:

— Жаль только, что твоя «богиня» — популярная стримерша. У неё, наверное, поклонников — тьма, и запасных женихов хватит, чтобы обернуть вокруг всего города Юйхуа.

Ян Лэ лишь хмыкнул:

— Зато мало кто из её фанатов может каждый вечер играть с ней в игры и приглашать на ужины. Это маленький шаг для меня, но гигантский скачок для всех её поклонников!

— Ну ты и настоящий фанат! — фыркнула Тань Чжися.

Ян Лэ был слишком простодушен, чтобы уловить скрытый смысл её слов. А вот Цзи Няньнянь заметила, как Яо Чанцю слегка нахмурился и посмотрел на неё уже по-другому.

«Ха! Раньше за глаза её называли „Хитрюга Сяся“. Неужели за все эти годы она так и не подняла свой уровень игры? — подумала Цзи Няньнянь. — Как-то даже разочаровывает».

Вскоре принесли заказ, и Тань Чжися больше не стала заводить разговоров.

После еды Ян Лэ не хотел расходиться и предложил сыграть пару раундов для развлечения. Цзи Няньнянь, конечно, не возражала. Мо Юйдао и Тань Чжифу тоже согласились. Яо Чанцю посмотрел на Тань Чжися — та не выглядела недовольной — и тоже достал телефон, заходя в игру.

Через мгновение раздался знакомый хор:

— Добро пожаловать в Honor of Kings!

Звук был таким громким, что даже официанты обернулись.

— Ой, как же громко! — закрутился Ян Лэ, спеша убавить громкость.

— Испугал меня! — воскликнул Мо Юйдао.

Цзи Няньнянь рассмеялась, но вдруг вспомнила два сообщения от Тао Нина:

«Добро пожаловать в Honor of Kings.»

«Противник достигнет поля боя через 5 секунд.»

И тут же в голове возник образ: как бы это звучало, если бы эти фразы произнёс он… Погрузившись в свои мысли, она не заметила, как команда противника перехватила красный бафф. Ассистент побежал помогать, но она опоздала — бафф уже исчез, а тело Ян Лэ лежало у её ног.

— Старшая сестрёнка… — обиженно протянул он.

— Прости-прости! Просто у меня лагнуло, — заторопилась она.

Тань Чжися, тайком заглядывавшая в её экран, про себя фыркнула: «Лагнуло? Или просто задумалась о ком-то? Ха!»

Цзи Няньнянь отогнала мысли о голосе Тао Нина и сосредоточилась на игре. Команда действовала слаженно, хотя иногда возникал шум:

— Мо Дао, ты куда смотришь? Я же дракона бью!

— Да я башню толкаю, ты что, слепой?

Цзи Няньнянь уже испугалась, что они поругаются, но в следующую секунду тон у них резко сменился:

— Беги сюда, два хедшота есть… Отлично, очень стильно!

— Ой, ну что ты такое говоришь, прямо в лицо хвалишь!

Поскольку играли сидя за одним столом, сигналы отправлять не нужно было.

— Я иду ловить!

— Толкаем башню по центру!

— Затаимся у Дракона, тихо подкрадёмся.

Произнося последнюю фразу, Ян Лэ даже понизил голос, будто враги были рядом.

Цзи Няньнянь чуть не лопнула со смеху:

— Зачем так шепчешь? Они же всё равно не слышат!

— Ну, для атмосферы! — не отрываясь от экрана, ответил Ян Лэ. — Они идут!

Их засада сработала идеально — противник был полностью уничтожен. Дракона бить уже не требовалось: они сразу двинулись на базу.

— Победа!

Ян Лэ положил телефон и радостно потер руки:

— Сегодня всё так гладко идёт! Давайте ещё!

— После вчерашних бесконечных поражений, если сегодня не выиграем — повешусь, — добавил Мо Юйдао, создавая новую комнату. — Чанцю, заходи!

Яо Чанцю, который только что о чём-то шептался с Тань Чжися, кивнул и вошёл в игру.

— Вы ещё не договорили? — усмехнулся Мо Юйдао. — Может, поменяемся местами? Пусть Ян Лэ сядет туда, а вы со своей девушкой устроитесь рядом.

— Нет уж, я стесняюсь, — пошутил Ян Лэ.

Но Тань Чжися уже встала:

— Давайте, давайте! А то потом скажешь, что я мешаю тебе общаться со своей богиней вблизи.

Раз она встала, Ян Лэ решил, что дальше упираться глупо. Он бросил осторожный взгляд на Цзи Няньнянь — та не выглядела недовольной — и пересел.

Диван в этом углу был немаленький, но трём крупным парням всё равно было тесновато. Когда они сидели втроём, локти постоянно сталкивались, и в какой-то момент Ян Лэ даже вынужден был встать и играть стоя.

Мо Юйдао сдвинулся внутрь, заняв прежнее место Ян Лэ, а Яо Чанцю машинально потеснился к центру, освобождая место для Тань Чжися.

Только усевшись, Тань Чжися вдруг осознала: после пересадки её парень оказался гораздо ближе к Цзи Няньнянь…

«Чёрт, какая же я дура!» — мысленно выругалась она.

К счастью, Цзи Няньнянь, заметив перемену, откинулась на спинку дивана, увеличив дистанцию.

Это расстояние вполне устраивало Тань Чжися.

Устроившись рядом, пара тут же перешла в режим «выгула собак»:

— Чанцю, выбери Гао Цзяньли, спой мне!

Но Гао Цзяньли оказался забаненным.

— Тогда сыграй Лу Чжугэ, хочу полюбоваться на твои длинные ноги!

Но Лу Чжугэ уже взял противник.

Все с недоумением уставились на Тань Чжися.

В итоге он выбрал Ми Юэ.

Цзи Няньнянь выбирала героиню последней. Она несколько раз кликнула по Сунь Шансян, но каждый раз вспоминала Сунь Шансян Тао Нина и тут же отводила палец.

— Я точно не из числа лучших… — вздохнула она с досадой, но с уважением добавила: — В прошлый раз Ма Шэнси играл за Сунь Шансян — вот это было по-настоящему круто.

Ян Лэ вспомнил то поражение и сердце его сжалось, но тут же попытался утешить:

— Мы тогда проиграли из-за меня, а не из-за твоей игры.

В итоге Цзи Няньнянь выбрала «коротышку».

На самом деле, в рейтинговых матчах уже редко можно увидеть лучников без способности к перемещению — таких, как Лубань или Хоу И. Если только игрок не обладает исключительным мастерством, иначе команда с самого начала теряет боевой дух.

http://bllate.org/book/12068/1079330