Готовый перевод Playing to King Rank with Nian Nian / Сопровождая Няньнянь к званию Владыки: Глава 30

Цзи Няньнянь приняла приглашение Юй Цяня в команду и зашла в игру, лишь потом ответив.

Nian (Пилтовильская полиция): Тренировать что?

Ning (Блинд): Ты же хочешь участвовать в городском турнире?

Как он опять всё узнал?

Тао Нин смотрел на экран: женщина-полицейский бесконечно кружила по дороге, будто живой вопросительный знак.

Ning (Блинд): В прошлый раз видел, как вы тренировались вместе со Sting’ом.

Несколько дней назад она действительно сыграла пару партий с Лю Маном и другими. Просила их играть всерьёз, не поддаваться… и получила два сокрушительных поражения подряд.

Подожди-ка… Когда он говорит «видел», неужели наблюдал за игрой?

Ning (Блинд): Я же говорил — ваш мидер и саппорт никуда не годятся. В обеих партиях тебя просто затаскали.

Этот комплимент вперемешку с критикой оставил Цзи Няньнянь в замешательстве: благодарить или злиться?

Nian (Пилтовильская полиция): Наш мидер и саппорт вышли из команды.

Отправив это сообщение, она некоторое время ждала ответа.

Ning (Блинд): Неужели… они ушли из-за того, что я сказал?

Цзи Няньнянь прочитала эту фразу и уловила в ней лёгкую тревогу и даже робость. Ей захотелось немного подразнить его.

Nian (Пилтовильская полиция): Да, после твоих слов они всё увидели, потом начали играть всё хуже и хуже, в итоге получили психологическую травму и бросили игру.

Ning (Блинд): !!!

Ning (Блинд): Да что же вы такие хрупкие, молодёжь нынешняя?

Ning (Блинд): Скажи им от меня, что они играют отлично! Просто по сравнению с профессионалами, конечно, есть разрыв. Но если ещё немного потренируются — у них большой потенциал.

Летающая Свинка (Анни): Можно нормально играть, а не болтать?

Товарищ по команде уже собирался отругать Тао Нина, но на экране всплыло уведомление о его дабл-килле — все сразу замолчали.

Ладно, если ты бог игры, можешь играть даже ногами.

Тао Нин продолжал убеждать:

Ning (Блинд): Не бросайте игру при каждом удобном случае!

Ning (Блинд): Я говорил, что они плохо играют, только чтобы подразнить тебя, а не чтобы их обидеть.

Nian (Пилтовильская полиция): …

Nian (Пилтовильская полиция): Шучу. Они ушли не из-за тебя.

Ning (Блинд): …Меня чуть инфаркт не хватил.

Цзи Няньнянь почувствовала лёгкое угрызение совести из-за его искренней обеспокоенности.

Nian (Пилтовильская полиция): Почему тебе так важно, играют люди или нет?

В прошлый раз, когда она сама ушла из игры, он специально добавил её в друзья, чтобы вернуть обратно.

Ning (Блинд): Мне не всё равно, играют ли люди. Просто не хочу, чтобы кто-то бросил игру из-за моих слов. Никто не имеет права лишать других радости игры.

Цзи Няньнянь долго смотрела на это сообщение, пока в чате не появилось новое уведомление.

Ning (Блинд): Значит, сейчас вам не хватает двух игроков?

Только теперь она вспомнила, что он упоминал друзей, которые тоже собирают команду.

И действительно, следующее сообщение Тао Нина было вопросом: нужны ли им игроки.

Nian (Пилтовильская полиция): Нужны! Но в прошлый раз ты говорил, что твоим друзьям не хватает только стрелка? А у нас трое человек.

Ning (Блинд): А?

Ning (Блинд): А, точно.

Ning (Блинд): Те ребята уже собрали свою команду. Я найду вам новых.

Цзи Няньнянь на секунду задумалась, но в итоге не стала отказываться.

Nian (Пилтовильская полиция): Тогда не слишком ли много хлопот для тебя?

Ning (Блинд): Ничего страшного.

К вечеру, перед сном, Тао Нин добавил её в групповой чат в Вичате, где уже находились два незнакомца. Цзи Няньнянь немедленно пригласила туда Яна Лэ и Мо Юйдао.

Цзи Няньнянь: Новые товарищи по команде, познакомьтесь.

Мо Юйдао: Чёрт, так быстро нашлись? Вот это да, старшая сестра Нянь — красавица с широкими связями!

Тао Нин представил их:

— Длинное имя — саппорт, короткое — мидер.

Чуйсюэ Нишан: …

Линь: …

Способ представления оказался крайне прямолинейным.

Цзи Няньнянь отправила смайлик и написала:

— Я стрелок.

Ян Лэ и Мо Юйдао тут же отреагировали, как два глупых щенка.

Цзи Няньнянь написала Тао Нину в личные сообщения, искренне поблагодарила и похвалила за оперативность.

На этот раз в её «спасибо» не было и тени сомнения.

Именно эта благодарность наконец позволила ему немного избавиться от чувства вины за то, что «довёл до слёз прекрасную девушку, заставив её удалить игру».

☆

Оставалось совсем мало времени, поэтому на следующий день в обед они сразу начали играть вместе.

Первая партия прошла без особых проблем — новые товарищи по команде играли с ними впервые, ещё не было слаженности, так что поражение казалось вполне естественным. Но уже во второй партии Цзи Няньнянь заподозрила неладное.

Её саппорт играл примерно на уровне Тань Чжися.

Не то чтобы Тань Чжися плохо играла — просто после Тань Чжифу, своего «танкового папочки», ей было сложно не сравнивать.

Не мог же Тао Нин прислать им двух заведомо слабых игроков.

При выборе героев в третьей партии Цзи Няньнянь осторожно спросила:

— Кого будешь брать в саппорте? Я помогу тебе забанить.

Чуйсюэ Нишан на секунду замялся, потом ответил:

— Возьму Чжан Фэя.

Цзи Няньнянь:

— Но я только что заглянула на твою страницу — у тебя побед всего тридцать процентов на Чжан Фэе.

Пэн Юй: …Чёрт, почему эта девушка такая внимательная?

Рядом Цзян Линь отключил микрофон и повернулся к нему:

— Ты что, у тебя на Чжан Фэе всего тридцать процентов побед?

— Тридцать семь… — тихо поправил Пэн Юй, явно раскаиваясь. — Лучше бы сказал Ниу Мо — у него хотя бы сорок с лишним.

— Ё-моё… — Цзян Линь был в шоке. — Мы уже во второй партии раскрылись! Нас Нин-дэ будет расстреливать!

— Кого расстреливать? — раздался внезапно голос Тао Нина.

Оба обернулись и увидели, как он стоит в дверях переговорной, слегка приподняв бровь.

Сейчас был перерыв, так что играть в рабочее время не грех, но Пэн Юю всё равно показалось, что выражение лица босса выглядит опасно.

Цзян Линь тоже это заметил и тут же предал товарища:

— Этот дурак Пэн Юй вызвал подозрения!

Пэн Юй чуть не задохнулся:

— Да пошёл ты, Цзян Линь! — И тут же добавил: — А ведь он только что играл мидером под пятой учёткой!

Тао Нин: …

Эти двое были лучшими из тех, кого он сумел найти в сжатые сроки. Конечно, можно заставить их играть на непривычных позициях, но для этого нужно время на тренировки и отработку взаимодействия. А сейчас они играли в пятером на высоком ранге, противники были сильными, поэтому их действия выглядели особенно нелепо.

Партия прошла в полном хаосе. Только через некоторое время Цзи Няньнянь увидела их сообщения в чате.

Чуйсюэ Нишан (Чжан Фэй): На самом деле я раньше играл джанглером, простите меня, старшая сестра.

Линь (Ван Чжаожюнь): А я раньше играл на верхней линии, простите меня, старшая сестра.

Цзи Няньнянь ещё не успела прийти в себя, как в Вичате пришло новое сообщение от Тао Нина.

Она проигнорировала сигнал Кокэ о начале драки и сразу переключилась в мессенджер.

Тао Нин отправил ей красный конверт, а затем объяснил:

— Они быстро осваивают новые роли. Поверь им, ещё несколько дней тренировок — и всё будет отлично.

Цзи Няньнянь была так ошеломлена этим конвертом, что сначала даже не поняла, что происходит.

Цзи Няньнянь: Опять хвастаешься богатством?

Тао Нин: А?

Тао Нин, приподняв уголки губ, набрал:

— Нет, всего два юаня. Забери.

Цзян Линь и Пэн Юй посмотрели на своего босса, который быстро печатал сообщения, потом перевели взгляд на игру, где их «старшая сестра» стояла в тишине и была убита прямо под башней. Обменявшись взглядами, они одновременно почувствовали, что здесь пахнет чем-то необычным.

Когда ещё их босс печатал так быстро, кроме как в игре?

Цзи Няньнянь, конечно, не стала забирать конверт. Через некоторое время Цзян Линь увидел в игре её сообщение:

«Нин-дэ, Нин-дэ».

Цзян Линь и Пэн Юй хором позвали:

— Нин-дэ, Нин-дэ, вы там?

Цзян Линь: Чёрт, какое странное имя?

Тао Нин ответил через несколько минут одним вопросительным знаком.

Цзян Линь сразу отправил ему голосовое сообщение:

— Нин-дэ, вы заняты?

Тао Нин: Говори.

— Мы тренируемся, но ничего не получается. Придите, пожалуйста, дайте нам совет!

Цзи Няньнянь пошла принять душ и, вернувшись, увидела 99+ сообщений в чате и уведомление, что её упомянули.

Пролистав историю с самого начала, она невольно улыбнулась.

Цзян Линь писал, что их команда сильна, но из-за того, что собрались недавно, взаимодействие хромает. Чтобы выделиться на турнире, им нужны тренер и аналитик данных.

Тао Нин посмеялся над ним:

— Вы играете в городском турнире, а не в KPL! Вам ещё и аналитик данных? У вас даже названия команды нет!

Разговор тут же свернул в другое русло, и четверо товарищей с энтузиазмом начали придумывать название для команды, попутно упоминая её.

Цзи Няньнянь вовремя вмешалась:

— Мне нравится вариант Цзян Линя — «Ма-Ла Би-Гэ».

Цзян Линь: Вот именно! У старшей сестры отличный вкус! Ма-По Тофу, Ма-Ла Лобстер, Ма-Ла Рыба, малатан, Ма-Ла Курица… Какое название тебе больше нравится?

Цзи Няньнянь серьёзно ответила:

— Пусть будет Ма-Сяо. Хотя наше название получится длинным, возможно, придётся сократить до пиньиня.

http://bllate.org/book/12068/1079332