Готовый перевод His Majesty Is a Paranoid Man / Его Величество — одержимый безумец: Глава 29

Всего на миг она отвлеклась, но Цзиньсянь показалось, будто прошли не секунды, а целые часы — словно сгорели уже несколько благовонных палочек.

В ушах прозвучал голос Янь Юя. Он, казалось, был в прекрасном настроении:

— Сяньсянь, пора кланяться родителям.

Цзиньсянь снова вернулась к реальности. На этот раз она не извинилась и вообще промолчала. Она знала: лицо её изменилось, но голос почти не переменился. Чтобы избежать лишних осложнений, лучше не говорить вовсе и не встречаться с ним взглядом. Опустив глаза, Цзиньсянь вместе с Янь Юем поклонились сидевшим на главных местах Ци Чэню и Янь Гунчэну.

Жемчужины фениксового головного убора позвякивали при каждом её движении, и этот звук напомнил ей тот день, когда он резко откинул жемчужный занавес, ворвался в покои и принялся вымещать на ней своё раздражение. Тогда жемчужины тоже громко стучали по залу.

Сейчас они снова звенели.

Цзиньсянь опустилась на колени и совершила глубокий поклон перед Янь Гунчэном и Ци Чэнем.

Янь Гунчэн весело воскликнул:

— Встаньте!

Цзиньсянь склонила голову, её ресницы слегка дрожали. И тут же она услышала знакомый голос — всё так же низкий, холодный и отстранённый:

— Встаньте.

Цзиньсянь и Янь Юй ещё раз поклонились. Когда они подняли глаза, он уже отвёл взгляд, будто их недавняя встреча глазами была лишь обманом чувств. Она бросила на него последний взгляд и увидела, как его большая ладонь нежно поглаживает деревянную шкатулку, которую он держал на руках.

Раздался громкий возглас евнуха:

— Молодожёны кланяются друг другу!

Цзиньсянь больше не смотрела в ту сторону. Она повернулась и встретилась взглядом с Янь Юем, на лице которого играла радостная улыбка. Они сделали шаг назад, подняли руки ко лбу и, опустившись на колени, совершили свадебный поклон.

С этого момента она больше не бросала взгляда на того человека.

И только когда прозвучал голос Янь Гунчэна:

— Янь Юй, Цзиньсянь, подойдите и преподнесите чай императору Яньцину,

Цзиньсянь слегка замерла. Янь Юй, похоже, это заметил, и тихо спросил:

— Сяньсянь, что с тобой?

Она покачала головой. Что она могла сказать? Как ответить? Неужели признаться, что не хочет подавать чай?

Если она сейчас допустит ошибку, Аньго может пасть в один миг.

Цзиньсянь опустила глаза и увидела протянутую Янь Юем руку. Она слегка сжала губы, а затем положила свою ладонь поверх его. Янь Юй обернулся и улыбнулся ей. Цзиньсянь попыталась ответить улыбкой и последовала за ним к главному трону.

Старшая служанка подала два бокала чая — один Янь Юю, другой Цзиньсянь.

Евнух громко провозгласил:

— Наследный принц и его невеста подают чай!

Аньго — всего лишь малое государство. Перед императором Яньцином из Юйго его правители могут именоваться лишь ванами, но не императорами.

Цзиньсянь опустила глаза, её ресницы снова дрогнули. Она смотрела на чай в чашке, медленно подняла её и тихо произнесла:

— Ваше величество, прошу, отведайте чай.

Гу Гуйцзюй на мгновение замер, продолжая гладить шкатулку. Голос был слишком похож… до боли похож. На секунду ему показалось, что он снова вернулся в тот зимний день трёхлетней давности, когда Вэнь Чуцзюй была рядом — дрожащей рукой подавала чай и тихо шептала:

— Ваше величество, прошу, отведайте чай.

Гу Гуйцзюй опустил глаза и наконец отвёл взгляд от шкатулки. Он посмотрел на Янь Юя и Цзиньсянь, коротко кивнул и принял чашку из рук Янь Юя. Отпив глоток, он обратился к Цзиньсянь:

— Поставь свою чашку сюда.

Цзиньсянь замерла в недоумении. Она не понимала, почему он отказывается пить её чай. В тревоге люди начинают думать лишнее, и Цзиньсянь вдруг испугалась: неужели маска сегодня плохо приклеилась и где-то проступило её настоящее лицо? Неудивительно, что при виде его она сразу начинает подозревать всё на свете — ведь его мысли всегда были чертовски хитрыми и непредсказуемыми.

Но прежде чем она успела дальше терзать себя сомнениями, один из сопровождавших Гу Гуйцзюя слуг вежливо сказал, его голос звучал мягко и спокойно:

— Невеста наследного принца, наш император не пьёт чай, поданный другими женщинами. Кроме того, он имеет в виду, что ваш чай должен выпить кто-то другой.

Те, кто следовал за Гу Гуйцзюем, привыкли к его привычкам и молча стояли, опустив глаза.

Цзиньсянь не совсем поняла слова слуги, но ей очень не хотелось больше оставаться рядом с этим человеком. Она встала и поставила чашку на стол. В этот момент Янь Юй сказал:

— Ваше величество, позвольте нам пока удалиться. Я провожу Цзиньсянь во дворец наследника, а затем вернусь, чтобы лично поднять за вас тост.

Гу Гуйцзюй коротко кивнул:

— Иди. Я не тороплюсь.

Как только они развернулись, чтобы уйти, Цзиньсянь невольно бросила взгляд в сторону императора.

Он склонил голову и вылил немного чая из чашки на деревянную шкатулку. Его голос стал неожиданно тёплым, мягким — таким, какого она никогда не слышала, обращаясь к другим:

— Сегодня свадьба наследного принца и его невесты. Невеста подарила тебе чай. Я выпил чай наследного принца, а теперь мы с тобой разделим второй.

Цзиньсянь стояла рядом и видела всё это. Внезапно ей вспомнилось, как прошлой ночью в таверне «Яо Яо» он, скорее всего, был тем самым человеком, который клал еду на тарелку, стоявшую рядом с пустым местом.

Цзиньсянь почувствовала странность. По словам Амо, эта шкатулка — сосуд для хранения духа. Но чей именно дух в ней покоится, если он так трепетно к ней относится, что даже чай делит с её обладателем?

Янь Юй взял её за руку, и они направились к восточному дворцу.

В тот самый момент, когда она поворачивалась, Цзиньсянь вдруг заметила на поясе императора небольшой мешочек.

Он был ярко-жёлтого цвета. Цзиньсянь нахмурилась и пригляделась…

Её взгляд застыл. Она не успела рассмотреть получше — Янь Юй уже потянул её к выходу.

На улице сияло яркое летнее солнце. Везде висели красные украшения и фонарики. Лёгкий ветерок развевал пряди волос у висков Цзиньсянь, щекоча кожу. По дороге во дворец наследника она уже не слушала, что говорил Янь Юй.

В её голове крутилась только одна мысль — тот мешочек, который она только что увидела у Ци Чэня.

Опустив глаза, она позволила ему вести себя за руку, но мысли её унеслись далеко. Она вспомнила ту ночь трёхлетней давности, когда он вдруг начал придираться к ней и велел сшить мешочек.

Чтобы подразнить, он бросил перед ней несколько лоскутов разного цвета и потребовал сделать что-нибудь красивое.

Цзиньсянь тогда долго думала, как соединить совершенно не сочетающиеся ткани в один гармоничный предмет.

Прошло несколько дней, прежде чем она закончила работу. Получилось, конечно, не очень — она сама это понимала. Тогда он насмешливо осмотрел мешочек, издеваясь, что даже женщины из рода Вэнь не умеют шить, и прямо при ней бросил его в ящик под императорским столом во дворце «Чэнтянь».

Этот ящик она видела не раз — туда он складывал рисунки, которыми остался недоволен. Для неё он всегда был просто мусорным ящиком.

Но сейчас… неужели она не ошиблась? Был ли тот мешочек на поясе действительно тем самым, что она сшила много лет назад?

Цзиньсянь старалась вспомнить все детали, особенно цвета, но в этот момент Янь Юй внезапно остановился. На его лице читались тревога и беспокойство.

— Сяньсянь, с тобой всё в порядке?

Она очнулась от воспоминаний и тихо ответила:

— Ничего. Просто немного устала.

Янь Юй облизнул губы и мягко успокоил:

— Прости, из-за меня ты так устала. Это моя вина. Пойдём, я отведу тебя отдохнуть.

Цзиньсянь солгала лишь для того, чтобы он не волновался, но на самом деле переживала за его здоровье:

— А ты в порядке?

Янь Юй покачал головой и улыбнулся:

— Со мной всё хорошо.

Услышав это, Цзиньсянь успокоилась. В этот момент лёгкий ветерок развил её волосы, и она опустила глаза, заметив, как крепко Янь Юй держит её за руку. Она уже собиралась вытащить ладонь, как он вдруг сказал:

— Мы пришли.

Цзиньсянь подняла глаза — и ахнула.

Дворец наследника был украшен до последней детали: повсюду висели алые ленты, фонари и ткани.

Она рассмеялась:

— Братец наследник, хорошо, что я знаю — наш брак фиктивный. Иначе бы я точно поверила, что ты всерьёз собираешься на мне жениться.

Янь Юй лишь улыбнулся в ответ и ничего не сказал. Цзиньсянь вошла внутрь. Он налил ей воды, и когда она сделала несколько глотков, тихо произнёс:

— Отдыхай пока. Мне нужно отлучиться ненадолго, скоро вернусь.

Цзиньсянь всё ещё была в красном свадебном наряде, её лицо, подкрашенное румянами, казалось особенно нежным и прекрасным. Она кивнула:

— Хорошо.

—

Гу Гуйцзюй стоял в саду, всё так же прижимая к себе деревянную шкатулку. Он остановился перед цветущим пионом и заговорил с нежностью, почти шепча:

— Здесь нет сливовых цветов, но, может, тебе понравятся пионы? Как только я найду даоса Цинфэна, мы вернёмся в Юйго, и я покажу тебе сливы. Хорошо?

Шкатулка, как обычно, молчала. Он сорвал пион и положил его сверху, его черты смягчились, голос стал тёплым и задумчивым:

— Говорят, пион — цветок Аньго, символ императрицы, как слива в Юйго олицетворяет первую женщину государства. Поэтому я подарил тебе этот цветок — чтобы ты знала: где бы ты ни была, ты всегда остаёшься моей императрицей.

Едва он договорил, как в поле зрения попала чья-то фигура. Он нахмурился и пригляделся — это был Линь Цзюй, которого он так долго искал.

Линь Цзюй спешил во дворец наследника. Гу Гуйцзюй немедленно двинулся за ним.

Ему нужно было кое-что выяснить.

Это касалось его Цзюйцзюй.

http://bllate.org/book/12067/1079234