Готовый перевод His Majesty Is a Paranoid Man / Его Величество — одержимый безумец: Глава 30

Благодарю за питательный раствор от следующих ангелочков: Сяо Линь — 14 бутылок; Each Other Company, 111 — по 10 бутылок; Гу Яньцзи — 7 бутылок; Ивань Ваньнянь — 5 бутылок; Аяка — 4 бутылки; Му Юйцуньму — 3 бутылки; Ли Кэ, Ци Хуа — по 2 бутылки; Юньтин, Юй Син, Найхэ, Фань О, одна бутылка «Ибибао», V.Top, 572, Дао Джи Чжисы, Цан Ман Айми, Фэнлинь Му Вань, Люлянь, Сусу — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Во дворце наследника витал особый аромат аньгоских цветочных пирожков. Из маленькой курильницы тонкими струйками поднимался белый дымок и медленно расползался по спальне, окутывая Цзиньсянь, сидевшую на ложе под тяжестью фениксовой короны.

Когда все вышли и осталась лишь Амо, чтобы прислуживать, Цзиньсянь больше не выдержала. Она встала, и её свадебные одежды мягко колыхались при каждом шаге. Подойдя к туалетному столику, она села и тихо сказала:

— Амо, сними мне эту корону — она слишком тяжёлая.

Амо ничего не знала о договорённости между Цзиньсянь и Янь Юем. Услышав это, она тут же встревожилась и поспешила вперёд:

— Ваша светлость, что вы делаете? Корону нельзя снимать! Только наследник может снять её, когда вернётся. Это символ того, что вы будете любить друг друга до самой старости.

Амо была моложе Цзиньсянь, но эти слова удивили последнюю. Цзиньсянь прищурилась и взглянула на служанку:

— Амо, откуда ты так хорошо знаешь свадебные обычаи?

И не только сейчас — весь этот месяц именно Амо лично и тщательно готовила всё в резиденции принцессы. Её знания были настолько глубокими, что Цзиньсянь даже подумала: не была ли Амо замужем раньше или, может, работала свадебной посредницей?

Амо удержала руку Цзиньсянь, уже тянущуюся к короне. Услышав вопрос, её пальцы слегка дрогнули, ресницы затрепетали, и лишь спустя долгую паузу она тихо ответила:

— Ваша светлость слишком много думает. Просто… раз уж вы выходите замуж, я заранее посоветовалась со свадебной посредницей насчёт всех обрядов.

Цзиньсянь не заметила мимолётного замешательства Амо. Улыбнувшись, она сказала:

— Ты так стараешься ради меня, моя дорогая Амо.

Амо тоже улыбнулась и осторожно убрала руку Цзиньсянь с короны:

— Не думайте обо мне. Пожалуйста, не снимайте корону. Если вы это сделаете, свадьба станет неблагоприятной.

Едва произнеся эти слова, Амо вдруг увидела перед внутренним взором чей-то образ. В голове прозвучала фраза, и она машинально повторила вслух:

— Какая же невеста не дожидается своего мужа...

Цзиньсянь замерла. Она взглянула в зеркало и увидела за спиной Амо — в её глазах читалась боль, которую Цзиньсянь не могла понять.

Она вдруг почувствовала: Амо что-то скрывает. Но Цзиньсянь не собиралась допытываться. Она никогда не любила вытягивать правду из чужих уст: хочешь — говори, не хочешь — молчи.

Правда, она так поступала лишь потому, что была уверена: Амо никогда не предаст её. С тех пор как три года назад Амо последовала за ней, Цзиньсянь ощущала её заботу — безграничную и внимательную до мелочей.

Вспомнив слова Амо о том, что снятие короны принесёт несчастье, Цзиньсянь задумалась. Ведь эта свадьба заключена ради благословения Янь Юя — нельзя же всё испортить из-за короны!

Она опустила руку и улыбнулась Амо:

— Хорошо, не буду снимать. Помоги мне дойти до ложа.

—

Линь Цзюй нахмурилась. Она вернулась лишь сегодня и только сегодня узнала, что Цзиньсянь вышла замуж за Янь Юя. Сердце её наполнилось гневом — наверняка Янь Юй снова наговорил ей всяких небылиц, чтобы смягчить её сердце.

«Я с таким трудом вырвала Цзюйцзюй из лап того демона, а теперь она попала в новую ловушку!» — подумала Линь Цзюй, и её злость усилилась. Она ускорила шаг, направляясь ко дворцу наследника.

Но у самых ворот её внезапно остановил незнакомец.

Линь Цзюй нахмурилась и холодно спросила:

— Кто вы такой? Почему преграждаете мне путь во внутренние покои Аньго?

Тот ответил:

— Не я вас ищу, а мой господин.

В тот же миг за спиной Линь Цзюй послышались шаги.

Она ещё не успела обернуться, как раздался низкий, немного отстранённый голос:

— Линь Цзюй, я долго тебя искал.

Линь Цзюй сжала кулаки. Горло перехватило — почему Ци Чэнь здесь? Узнал ли он, что Цзиньсянь — это Вэнь Чуцзюй?

Она облизнула губы и осторожно спросила:

— Ци Чэнь, зачем ты приехал в Аньго?

— Зачем я здесь — тебя это не касается. Я ищу тебя лишь для того, чтобы кое-что спросить.

Линь Цзюй бросила взгляд на дворец наследника и инстинктивно захотела увести Ци Чэня подальше от Цзиньсянь:

— Пойдём в императорский сад. Здесь не место для разговоров.

Гу Гуйцзюй тихо кивнул и, прижимая к себе шкатулку, двинулся обратно по аллее.

В императорском саду Линь Цзюй остановилась у кустов пионов и взглянула на Ци Чэня. Он сильно изменился с тех пор, как они виделись три года назад на охоте. Тогда в нём чувствовалась врождённая мощь и величие императора. Сегодня же в его чертах читалась печаль и одиночество, которых прежде не было.

— Ци Чэнь, зачем ты меня искал? — нетерпеливо спросила Линь Цзюй, не желая больше находиться рядом с ним. Она боялась, что этот хитрый человек выведает у неё что-нибудь лишнее.

Гу Гуйцзюй слегка замер, прижимая шкатулку, и тихо сказал:

— Линь Цзюй, я больше не Ци Чэнь. Моё имя — Гу Гуйцзюй.

Линь Цзюй мельком взглянула на него.

Гу Гуйцзюй не стал встречаться с ней взглядом и продолжил:

— Я хочу спросить: в ту ночь три года назад, когда Цзюйцзюй вышла с тобой, сказала ли она тебе что-нибудь?

Вэнь Чуцзюй не могла решиться принять «циндань» за один день. Она наверняка долго обдумывала этот шаг. И в тот вечер, когда Линь Цзюй пригласила её на встречу, Вэнь Чуцзюй наверняка что-то сказала. Именно поэтому Гу Гуйцзюй три года искал Линь Цзюй — чтобы узнать, что именно она тогда сказала...

Лёгкий ветерок разнёс его тихий голос, сделав его ещё более обрывистым и хрупким. Линь Цзюй внимательно посмотрела на Гу Гуйцзюя и не пропустила боли в его глазах.

Помолчав, она тихо ответила:

— Сказала.

Глаза Гу Гуйцзюя тут же вспыхнули:

— Что именно?

Линь Цзюй подняла взгляд к небу — оно сегодня было особенно ясным и голубым. Летний ветерок коснулся её лица, и она опустила глаза:

— Она сказала, что очень устала... Жизнь стала для неё невыносимой...

Линь Цзюй знала, что лжёт. Но эта ложь была необходима. Всю ту боль и страдания, что пережила Вэнь Чуцзюй, она теперь хотела заставить пережить Гу Гуйцзюя.

И действительно, лицо Гу Гуйцзюя исказилось от боли. Его голос сорвался:

— Это моя вина...

Линь Цзюй не ответила. Она смотрела вдаль, за пределы павильона.

Гу Гуйцзюй снова заговорил, и в его голосе слышалась тяжесть:

— А... говорила ли она обо мне?

Линь Цзюй повернулась к нему и чётко произнесла:

— Ни слова. Совсем ничего не сказала.

Эти восемь слов ударили в сердце Гу Гуйцзюя, как отравленный клинок.

«Значит, она так меня ненавидела, что даже в последний момент не захотела упомянуть...»

Линь Цзюй молчала. Гу Гуйцзюй тоже больше не задавал вопросов.

Лёгкий ветерок колыхнул листья. Линь Цзюй сказала:

— Если больше нет вопросов, я пойду. Мне пора возвращаться в горы Фэнлинь.

Гу Гуйцзюй не ответил.

Линь Цзюй уже вышла из павильона, но вдруг остановилась и обернулась:

— Знаешь ли ты, что Цзюйцзюй жила в доме Вэней, но там её не любили? После смерти матери она осталась лишь номинальной наследницей. Вэнь Юйюй постоянно её унижала. Только со мной она могла говорить откровенно.

Гу Гуйцзюй резко поднял на неё глаза.

Линь Цзюй стояла в белоснежных одеждах, прямая и честная, как подобает благородному человеку. Она смотрела прямо в глаза Гу Гуйцзюю и чётко произнесла:

— Между мной и Цзюйцзюй всё было чисто.

Если первые восемь слов были отравленным клинком, то эти восемь слов стали ядом, влитым прямо в горло. Сердце Гу Гуйцзюя разрывалось на части, и он снова почувствовал ту же удушливую боль, что и три года назад.

Он ничего не понял, всё неправильно истолковал, всё присвоил себе.

Не слушал её объяснений, не слышал её мольб, не видел её слёз.

Заставлял её снова и снова нести чужую вину, оставил одну в этом холодном дворце, и в итоге довёл до того, что она предпочла уйти из жизни, приняв яд.

Гу Гуйцзюй стоял в павильоне, и его глаза медленно наполнялись слезами.

Слуга, заметив это, торопливо сказал:

— Ваше величество, лекарь строго запретил вам плакать — ваша болезнь глаз может обостриться!

В тот же миг слуга заметил приближающегося Янь Юя и тихо предупредил:

— Ваше величество, прибыл наследный принц.

Гу Гуйцзюй кивнул и повернул голову. Янь Юй в свадебных одеждах уже спешил к ним.

Увидев Гу Гуйцзюя, он почтительно поклонился, и радость так и прыскала из его глаз:

— Ваше величество, как вы здесь оказались?

Гу Гуйцзюй слегка кивнул:

— Я люблю тишину. Боялся помешать вашему празднику.

— Ваше величество шутите! — засмеялся Янь Юй. — Ваш приезд — величайшая честь для Аньго и для нашей свадьбы!

Гу Гуйцзюй едва заметно улыбнулся. Его взгляд упал на шкатулку в руках, и он тихо сказал:

— Я приехал в Аньго потому, что моей покойной императрице очень нравилась эта страна. Я решил привезти её сюда — пусть увидит красоту Аньго.

Янь Юй взглянул на него. Он слышал легенды об императоре Яньцине и императрице Ицинь. Говорили, что с тех пор как три года назад императрица скончалась, император не взял ни одной наложницы. А ведь и при жизни он тоже никого не брал. Более того, он даже восстановил государство и дал своему правлению девиз «Яньцин», совпадающий с посмертным титулом императрицы «Ицинь». Все эти детали ясно говорили о глубине его чувств.

Янь Юй опустил глаза:

— Ваше величество и императрица, должно быть, очень любили друг друга.

Рука Гу Гуйцзюя, гладившая шкатулку, замерла. Он сжал губы и уклончиво ответил:

— Когда я всё понял, её уже не стало.

Янь Юй не совсем уловил смысл этих слов, но в ту же секунду услышал, как Гу Гуйцзюй, словно погружённый в воспоминания, тихо произнёс:

— Теперь ты женат. Я вижу, что ты искренне любишь свою супругу. Цени это. Я... слишком мало ценил свою императрицу...

Его голос дрожал, будто стекло, готовое треснуть от малейшего прикосновения.

Янь Юй, конечно, дорожил Цзиньсянь. Он улыбнулся:

— Ваше величество, будьте спокойны. Я непременно буду беречь Сяньсянь. Ещё три года назад, когда я пришёл в горы Фэнлинь и впервые увидел её, я уже знал: эта девушка станет моей женой.

Автор говорит:

В комментариях разыграю тридцать красных конвертов!!!!

Бедный Янь Юй, ах! Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня бомбами или питательным раствором в период с 28 января 2020 года, 20:59:10, по 29 января 2020 года, 17:02:23!

Спасибо за гранату: Рань Си — 1 шт.;

Спасибо за грозовые шары: Цзин Сянь (очень солёный), «Пусть А Цзюй потеряет голос» — по 3 шт.; Ни Ши Чжунь Бу Дун Во (Янь), Шань Шань Эр Чуань, Лянь Цзюй Юй Чжэнь — по 1 шт.;

Спасибо за питательный раствор: Минь Цзюйцзян, Рань Си, ввх — по 10 бутылок; Ши Нань Е Син — 5 бутылок; Аяка — 2 бутылки; Ивонн, Найхэ — по 1 бутылке;

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

В императорском саду лёгкий ветерок колыхал волосы Гу Гуйцзюя и Янь Юя. Гу Гуйцзюй стоял в павильоне, нахмурившись, и вдруг повернулся к Янь Юю:

— Что ты сказал?

http://bllate.org/book/12067/1079235