Готовый перевод The Dumbed-Down Supporting Actress Just Wants to Quit / Глупая второстепенная героиня хочет только покинуть сцену: Глава 24

Сотрудник Б:

— Ещё слышал, будто Линь Чанцзин раньше состояла при Лу Хэли.

В корпоративном чате тут же поднялась буря. В ответ Лян Юэ категорически заявил, что не имеет с Линь Чанцзин никаких связей и уж тем более не мог передавать ей разработку проекта.

Но коллективное возмущение не утихало. После совещания с Шэнь Циньчэнем менеджер решил временно отстранить Лян Юэ от должности — до завершения расследования.

Дело подходило к решающему моменту: компания из страны X вот-вот должна была подписать контракт с группой Лу. Шэнь Циньчэнь, воспользовавшись даром красноречия, сумел уговорить их продлить срок ещё на полмесяца. Если за эти две недели Корпорация Руань не представит лучшее решение, сделка достанется Лу.

Сотрудники не хотели без боя отдавать плоды двухлетнего труда и сплотились, чтобы найти способ улучшить проект. Но как можно за две недели превзойти то, над чем они трудились два года?

После трёх бессонных ночей подряд, нерегулярного питания и резкого похолодания Шэнь Циньчэнь снова слёг.

Руань Мянь всего на два дня уехала в командировку в страну S — а в компании уже разразился скандал. Получив известие, она немедленно вернулась.

Первым делом отправилась в больницу навестить Шэнь Циньчэня. Тот лежал в постели, лицо его побледнело, он явно ещё больше похудел. Капельница мерно капала, вливая жидкость в вену на тыльной стороне его руки.

Сердце Руань Мянь словно пронзила игла — мелкая, но острая боль пронзила грудь.

Как же не жалеть того, кого сама вырастила?

Она подошла ближе и пальцами коснулась тёмных кругов под его глазами.

Его чувствительная кожа ощутила холод прикосновения. Шэнь Циньчэнь нахмурился и медленно открыл глаза. Увидев Руань Мянь, он расслабил брови и даже потерся щекой о её ладонь.

— Прости, — прошептал он с сожалением. — Я не смог уберечь компанию.

Руань Мянь мягко потрепала его по волосам:

— Ты сделал всё, что мог.

В глазах Шэнь Циньчэня мелькнула тень разочарования:

— Но, похоже, на этот раз мы проиграем.

— Нет, — сказала Руань Мянь. — Пока я рядом.

Шэнь Циньчэнь улыбнулся:

— Такая сильная?

— Ага, — улыбнулась и она. — Неуязвимая.

Когда «наследный принц» — главная опора компании — заболела, боевой дух коллектива резко упал. Все уже готовы были смириться с поражением, но в этот момент «наследный принц» вернулась и взяла дело в свои руки. В день своего возвращения она немедленно созвала экстренное совещание.

Сотрудники смотрели на сидящую во главе стола женщину, чьи черты лица стали ещё более зрелыми и уверенными, и словно проглотили успокоительную таблетку — все вздохнули с облегчением.

Хотя все знали, что «наследный принц» много лет не занималась операционным управлением, они верили: девушка, которая полгода назад создала первый инновационный продукт компании и заставила старых консерваторов признать своё поражение, сможет совершить невозможное и сейчас. Ведь в её возрасте они сами ещё учились в университете, ничего не понимая в реальной жизни.

Некоторые рождаются гениями.

С того самого момента, как Руань Мянь попала в этот мир и приняла свою новую роль, она поняла: должна взять на себя всю ответственность. Она не пропустила ни одного шага в обучении, особенно в сфере продуктов собственной компании.

Даже вынужденная последние годы работать в шоу-бизнесе для выполнения сюжетных задач, она регулярно следила за передовыми разработками в области технологий.

Времени оставалось в обрез, и Руань Мянь решила лично возглавить команду.

Как только сотрудники отдела разработок закончили представлять исходную концепцию проекта, Руань Мянь, будучи автором первой версии продукта, сразу же уловила точки, где возможны улучшения.

Едва докладчики замолчали, она тут же отвергла новый план доработки и предложила собственное видение — логичное, нетривиальное и дерзко инновационное.

Все присутствующие были ошеломлены и восхищены остротой её ума.

«Наследный принц» вернулась — одна стоит целой армии.

Правда, некоторые новые сотрудники, считавшие себя талантливыми специалистами в этой области, выступили против:

— Этот метод выглядит перспективно, но на деле крайне рискован. Даже ведущие мировые эксперты не гарантируют успеха с первого раза. У нас мало времени. Если мы провалимся, всё пойдёт прахом. Лучше выбрать проверенный подход.

План, составленный отделом разработок за ночь, действительно был надёжным, но давал лишь минимальный прирост качества. Чтобы отобрать контракт у Лу Хэли, нужно было за кратчайший срок создать нечто значительно лучшее.

На возражения Руань Мянь ответила одной фразой:

— Я здесь главная. Заткнитесь и делайте, как я сказала.

Это сильно разозлило самоуверенных «талантов». Они решили бойкотировать процесс доработки, ожидая провала Руань Мянь.

«Не верим, что какая-то девчонка, да ещё и актриса, может превзойти нас — профессионалов с многолетним стажем! При таком руководстве компания скоро обанкротится», — думали они. — «Как только этот кризис закончится, увольняемся».

Старые сотрудники, работавшие с Руань Мянь над первым продуктом, лишь вздыхали: «Молодёжь ничего не понимает. Не видели настоящего гения. Мы тоже когда-то так думали… пока нас не унизила пятнадцатилетняя девочка, буквально втоптав в грязь нашу гордость».

С тех пор они знали: «наследный принц» — не человек вовсе.

По мере продвижения доработки те, кто сомневался в Руань Мянь, начали смотреть на неё, как на привидение.

Неужели люди, десятилетиями работающие в этой сфере, уступают «дилетантке», которая в их глазах всего лишь звезда эстрады?

Они сидели в офисах, обрастая жиром и теряя волосы, годами создавая продукты, которые в её руках превращались в гибкий, живой инструмент.

Её пальцы, стучащие по клавиатуре, будто были одарены божественным даром. Код, который она писала, казался нереально совершенным. Каждый шаг реализации шёл точно по её плану, без единой ошибки.

Она мгновенно находила баги в чужом коде — в этих бесконечно длинных строках! Неужели её мозг — человеческий? Может, ей вживили чип с инопланетной памятью?

Чёрт возьми… Это же просто круто!

Все недовольные «эксперты» превратились в фанатов Руань Мянь. Они искренне извинились и попросили позволить присоединиться к её команде. Теперь они смотрели на неё как на легендарного мастера — с восхищением и благоговением.

Под руководством Руань Мянь команда уложилась в срок и создала продукт поколения n+1: система стала стабильнее, интерфейс — проще и эффективнее. По сравнению с ним предыдущая версия выглядела как дешёвая подделка.

В момент успешного тестового запуска программного обеспечения вся комната взорвалась ликованием!

— Вперёд, наследный принц! С таким продуктом мы точно отобьём контракт у Лу Хэли! — в порыве эмоций выкрикнул Сяо Лу, забывшись и использовав внутреннее прозвище Руань Мянь.

Руань Мянь приподняла бровь:

— Наследный принц?

Лицо Сяо Лу покраснело:

— Простите! Простите! Господин Шэнь, это оговорка, честно!

Руань Мянь задумалась. Она, конечно, знала, что это шутливое прозвище сотрудников для босса, но ей стало любопытно:

— А как вы называете Шэнь Циньчэня?

Естественно, «принцессой».

Но такое, конечно, вслух не скажешь.

Знатоки ситуации усиленно подмигивали Сяо Лу. Он быстро сообразил и, опустив голову, тихо пробормотал:

— Регентом.

Руань Мянь не рассердилась, лишь усмехнулась:

— Довольно метко.

Сяо Лу с облегчением выдохнул.

Наступил день презентации для компании из страны X. В целях объективности заказчик потребовал, чтобы обе стороны — и Корпорация Руань, и группа Лу — представили свои продукты одновременно.

Сотрудники ждали, что их лидер блеснёт на сцене, прославит компанию и унизит Лу Хэли. Однако Руань Мянь решила отправить на презентацию директора по разработкам, предпочтя остаться в тени.

Команде казалось, что без ключевой фигуры им не хватит веса и уверенности — ведь дело слишком важное, а вдруг они не сумеют должным образом представить продукт?

Группа тридцатилетних мужчин вела себя как неуверенные в себе дети, тайком прося Руань Мянь всё же пойти с ними.

Руань Мянь не могла сдержать улыбки:

— Буду ждать вас снаружи. По личным причинам мне лучше не встречаться с Лу Хэли.

Больше никто не стал спрашивать почему. Они доверяли ей безоговорочно.

В день конкурса Лу Хэли лично прибыл вместе со своей командой, тогда как от Корпорации Руань присутствовал лишь заместитель генерального директора.

Директор по разработкам группы Лу съязвил:

— Неужели Шэнь Циньчэнь испугался показаться и не осмелился прийти?

Сяо Лу парировала:

— Для таких, как вы, нашему господину Шэню и появляться не надо. Всё, что украли, рано или поздно придётся вернуть.

Директор по разработкам Корпорации Руань подробно представил улучшенный продукт, затем рассказал об изначальной идее, философии дизайна и системе последовательных усовершенствований поколения за поколением. Они знали свой продукт как родной — каждую деталь его истории.

На рынке много компаний, создающих похожие решения, но никто не доводит продукт до совершенства так, как Корпорация Руань. Здесь царило настоящее ремесленное мастерство.

Продукт же группы Лу, хоть и напоминал разработку Руань, выглядел как дешёвая копия. Специалисты сразу заметили подвох.

Хотя прямо и не сказали, представители компании из страны X намекнули, что осуждают Лу Хэли, и заявили, что никогда больше не будут сотрудничать с его компанией.

Корпорация Руань одержала блестящую победу!

Лу Хэли мрачно вышел из зала совещаний и вдруг, словно почувствовав что-то, поднял взгляд.

На втором этаже за перилами стояла высокая девушка с прямыми волосами, в очках и маске.

Это знакомое ощущение…

Лу Хэли бросился за ней. Девушка развернулась и исчезла. Когда он добежал до лестницы, её уже не было.

Сердце бешено колотилось, руки дрожали.

Это чувство так напоминало Юньси.

Он даже мог представить, какой взгляд скрывали её очки.

Неужели она всё ещё в этом мире?

Руань Мянь пряталась за углом, снимая парик, маску и очки. Только проверила — а у этого пса чутьё оказалось острым. Впредь надо быть осторожнее.

Смешно, впрочем. Прошло столько лет с тех пор, как она умерла в прошлой жизни. За это время её характер полностью изменился. Если раньше она была неукротимой Сунь Укуном, то теперь стала милосердным Буддой.

А Лу Хэли всё ещё помнит её прежнюю натуру.

Что ж, пусть будет так — это даже удобно для её планов.

Теперь очередь Линь Чанцзин.

Руань Мянь набрала Се Чаоцы:

— В ближайшее время не общайся с Линь Чанцзин. Что бы она ни говорила — не соглашайся ни на что.

Чтобы сломить человека, нужно разрушать его защиту постепенно, слой за слоем.

*

С тех пор как Лу Хэли увидел знакомую фигуру в офисе, в его давно умершем сердце вспыхнула искра надежды.

Он всегда верил: если после смерти его занесло в этот мир, значит, на то есть причина. Возможно, его искренняя преданность тронула небеса, и Юньси тоже здесь.

Годы он искал её повсюду, перебирая всех одарённых девушек, но ни одна не была ею.

И вот, когда он уже сдался, он увидел ту самую гордую походку, тот самый взгляд, полный презрения — всё, как в первый день их встречи.

Это точно она.

В ту ночь Лу Хэли почти не спал от волнения. Мысль, что Юньси жива, заставляла сердце биться как сумасшедшее.

На следующий день, встретив Линь Чанцзин, он нахмурился. Если Юньси узнает, что рядом с ним другая женщина, она расстроится. Поэтому он дал Линь Чанцзин чек с крупной суммой и велел уйти.

Линь Чанцзин сжала чек в руке и тихо спросила:

— Почему?

Лу Хэли прошёл мимо, равнодушно бросив:

— Ты больше не нужна.

Пальцы Линь Чанцзин сжались так сильно, что костяшки побелели.

Она ненавидела это чувство — быть вызванной и отброшенной по чьему-то капризу. Обычно именно другие мечтали о ней, а не наоборот.

Самое печальное, что за время общения она влюбилась в этого эгоистичного, опасного, но обаятельного мужчину. Он был красив, как звёзды кино, и, как и она сама, шёл к цели любой ценой. Но главное — такой холодный и жестокий человек мог так глубоко любить одну-единственную.

Однажды она видела, как он, не в силах уснуть, шёл в мастерскую и часами сидел перед портретом девушки, касаясь картины с благоговением истинного верующего.

Изначально Линь Чанцзин хотела покорить этого мужчину с белолунной возлюбленной в сердце — ради непревзойдённого чувства победы.

Но в итоге проиграла всё: не достигла цели и потеряла собственное сердце.

Однако любовь — самая дешёвая вещь на свете. Она лишь мешает успеху.

http://bllate.org/book/12049/1077922