Готовый перевод The Dumbed-Down Supporting Actress Just Wants to Quit / Глупая второстепенная героиня хочет только покинуть сцену: Глава 25

— Это из-за той девушки из художественной студии? — Линь Чанцзин схватила запястье Лу Хэли и горько усмехнулась. — Её зовут Юньси, верно?

Лу Хэли прищурился:

— Отпусти.

Линь Чанцзин вздрогнула, но ещё крепче стиснула его руку.

Он резко вырвался и достал платок, чтобы протереть место, где её пальцы касались его запястья.

— Ты не имеешь права произносить её имя.

Линь Чанцзин подняла брошенный им платок. Шелковистая ткань напомнила ей нити судьбы, которые всё больше выходили из-под контроля.

Внезапно она яростно сжала скользящую ткань, и в её глазах мелькнула решимость.

«Там, где нет дороги, проложат тропу те, кто пойдёт первыми».

В её словаре никогда не было слова «сдаваться».

Добравшись до подъезда своего дома, Линь Чанцзин заметила внизу несколько чужих автомобилей и почувствовала зловещее предчувствие.

Она бросилась наверх и увидела распахнутую дверь. Из квартиры доносились грубые угрозы мужчины и мольбы женщины.

Мама Линь стояла на коленях. Растёкшаяся тушь размазала макияж, растрёпанные волосы лишили её былого облика светской дамы. Один из здоровенных детин с силой прижимал её руку к столу, а лезвие фруктового ножа медленно водили над её пальцами. Женщина дрожала от страха:

— Умоляю вас, подождите ещё немного! Скоро придёт моя дочь, у неё точно есть деньги!

Линь Чанцзин замерла в дверях. Ноги сами потянулись назад — инстинкт подсказывал немедленно бежать.

Но мама Линь уже заметила её и, словно ухватившись за последнюю соломинку, закричала:

— Чанцзин, спаси меня!

Громилы обернулись, и их взгляды, полные жестокости, мгновенно сменились похотливым блеском.

— А это разве не знаменитая Линь Чанцзин? Так ты дочь Линь Цуй! Твоя мамаша задолжала нам по игорным долгам. Если сегодня не заплатит — придётся забрать один её пальчик в счёт долга.

Линь Чанцзин сжала кулаки и, стараясь говорить спокойно, спросила:

— Сколько?

— Десять миллионов.

Линь Чанцзин в изумлении посмотрела на мать, всё ещё стоявшую на коленях:

— Десять миллионов?!

Она знала, что в последние годы мама увлеклась азартными играми, но проигрывала лишь по десятку–двадцатке тысяч. Она не придавала этому значения — ведь сама была занята работой и не могла проводить с матерью много времени, поэтому позволяла ей развлекаться.

Но теперь оказалось, что долг достиг таких сумм!

Мама Линь торопливо оправдывалась:

— Сначала мне везло! Я думала, смогу выиграть ещё больше, но потом…

Все игроки одинаковы: выиграв — хотят ещё, проиграв — мечтают отыграться.

Один из громил, потеряв терпение, с силой воткнул нож между пальцами Линь Чанцзин:

— Либо плати, либо не вини нас за последствия!

Мама Линь дрожала всем телом, зубы стучали:

— Доченька, я знаю, у тебя есть деньги. Помоги маме!

Линь Чанцзин смотрела на свою безвольную мать, и в глазах мелькнула ненависть. В конце концов, она неохотно протянула только что полученный чек.

Громила взял чек, внимательно его осмотрел, убрал нож и сказал:

— Повезло тебе, что у тебя такая дочь. Жизнь спасена. Пошли.

Бандиты шумно покинули квартиру. Мама Линь обессиленно рухнула на пол и глубоко вздохнула, но пальцы всё ещё дрожали.

Линь Чанцзин устало опустилась на диван, чувствуя, будто все силы покинули её тело.

— Мам, скажи честно: кроме этих людей, ты кому-нибудь ещё должна?

В глазах мамы Линь мелькнула тень вины:

— Н-нет… Откуда мне быть такой смелой?

Линь Чанцзин провела рукой по лбу:

— Сейчас я сама еле держусь на плаву. Не создавай мне больше проблем.

Мама Линь встревожилась:

— А Лу Хэли…?

Линь Чанцзин покачала головой:

— Кажется, надежды нет.

Мама снова предложила:

— Ты бы пошла на пластику…

Линь Чанцзин нахмурилась и перебила её:

— Больше ни слова об этом! Я не пойду. Это мой последний рубеж.

Мама Линь замялась:

— Тогда что делать?

Линь Чанцзин ответила:

— Пока воспользуюсь Се Чаоцы и Цзян Синъянем, чтобы вернуться в шоу-бизнес. Найду способ.

Это был её последний козырь. К счастью, Цзян Синъянь и Се Чаоцы всё ещё были в её власти.

Однако, когда она позвонила обоим, их реакция заставила её запаниковать.

Цзян Синъянь сказал:

— Чанцзин, подожди немного. У меня сейчас проблемы, скоро разберусь. Потерпи.

Се Чаоцы ответил:

— Сестрёнка, сейчас совсем некогда. Работа завалила. Как освобожусь — обязательно свяжусь.

Се Чаоцы, конечно, следовал приказу Руань Мянь и нарочно холодно обращался с Линь Чанцзин. А Цзян Синъянь был ограничен системой «мира», не имел права возвращаться в страну, да и для него карьера всегда стояла выше Линь Чанцзин.

Мама Линь сразу же помрачнела:

— Даже мужчину удержать не можешь! Бесполезная дрянь! Вырастила тебя — и никакой пользы!

— Я бесполезна? — наконец взорвалась Линь Чанцзин. — Мои деньги с неба падают?! Ты сама ничего в жизни не добилась и возлагала надежды на меня! Раз живёшь за мой счёт, так не указывай!

— Бах!

Мама Линь в ярости дала ей пощёчину:

— У меня нет достижений? А кто тебя вырастил?! Теперь, когда крылья выросли, осмеливаешься так разговаривать со своей матерью!

Линь Чанцзин прикрыла лицо рукой, глаза наполнились слезами:

— Мам… Я вообще твоя родная дочь?

Мама Линь холодно усмехнулась:

— Разве ты не делала тест ДНК? Расстроилась, что я твоя настоящая мать? Думаешь, я не замечала твоих мыслей?

Линь Чанцзин плакала, качая головой:

— Мамочка…

Мама Линь резко развернулась и ушла в комнату, оставив дочь в полном отчаянии.

Внизу, у подъезда, громилы вышли и направились к роскошному автомобилю, припаркованному в тени деревьев. Их лидер постучал в окно и передал чек сидевшему внутри человеку:

— Всё сделано.

Руань Мянь, скрывавшая лицо за тёмными очками, спокойно ответила:

— Принято. Оплата поступит на ваш счёт.

Через некоторое время Руань Мянь увидела, как мама Линь, прижимая к себе сумочку, подозрительно оглядываясь, села в такси и уехала.

Как трогательна эта материнская любовь — в беде каждый думает только о себе.

Первая психологическая линия обороны разрушена ✓

Ей оставалось лишь ждать здесь, как рыбак у проруби.

Приложение «Древо Жизни» непрерывно выдавало уведомления:

【Внимание! Целостность сюжета — 55%. Цзян Синъянь проявляет холодность к Линь Чанцзин】

【Внимание! Целостность сюжета — 50%. Образ влюблённого Се Чаоцы рушится】

【Внимание! Целостность сюжета — 40%. Линь Чанцзин в опасности】

С точки зрения Руань Мянь было отлично видно, как другая группа громил, словно цыплят, схватила Линь Чанцзин и затолкала в машину.

Те, что только что ушли, были всего лишь актёрами. А теперь начиналось настоящее представление.

Руань Мянь последовала за ними на своём автомобиле до заброшенного дома на окраине города.

Их было пятеро — все крепкие и здоровые. Линь Чанцзин, хрупкая девушка, не имела ни малейшего шанса на сопротивление.

Первый громила щёлкнул пальцами по её щеке:

— Настоящая звезда! Кожа мягче, чем у тех шлюх.

Линь Чанцзин вырывалась, её красивое личико исказилось от ужаса:

— Кто вы такие? Мы не знакомы! Зачем меня похитили?

Второй громила ответил:

— Твоя мать, Линь Цуй, должна нам по долгам. Она заложила тебя.

Линь Чанцзин, стараясь сохранить самообладание, сказала:

— Я не знаю никакой Линь Цуй. Вы ошиблись.

Третий громила вытащил фотографию и контракт, подписанный её матерью:

— Думаешь, мы дураки?

— Сколько она должна? Я заплачу, — сказала Линь Чанцзин. В тот момент, как она увидела документ, её разум опустел, кровь словно застыла, и она лишь инстинктивно пыталась выиграть время.

Четвёртый громила громко рассмеялся и сжал её подбородок:

— Похожи мы на тех, кому нужны деньги?

Линь Чанцзин безучастно спросила:

— Тогда чего вы хотите?

Одновременно её пальцы нащупали обломок кирпича — последний шанс.

— Чего мы хотим? — переглянулись громилы и пошлоховато ухмыльнулись. — Хотим попробовать знаменитость на вкус.

Когда двое из них приблизились к Линь Чанцзин, она с силой ударила кирпичом одного по лбу, а второго — прямо в пах. Раздались два вопля боли.

Линь Чанцзин вскочила и побежала, но первый громила быстро догнал её и сбил с ног ударом. В ушах зазвенело, перед глазами всё потемнело.

Она поняла: последний шанс упущен.

Сквозь помутневшее зрение она почувствовала ещё один удар по щеке, а затем — резкий звук рвущейся ткани. Линь Чанцзин лежала на земле, не в силах сопротивляться.

Её жизнь началась в грязи, но она всегда стремилась к свету, несмотря на презрение и насмешки.

В детстве, когда у неё была высокая температура, мать, не имея денег на больницу, на коленях умоляла врачей о помощи — её даже пнули. А богатые пациенты входили — и врачи кланялись им до земли. С того дня Линь Чанцзин поклялась стать человеком высшего общества и никогда больше не позволить себе и матери унижений.

Как бы ни поступала мать, она всегда прощала — ведь это был её единственный источник тепла. «Тигрица не ест своих детёнышей», — думала она. Но теперь именно это тепло собственноручно бросило её в пасть зверей. Стоило ей потерять способность зарабатывать — и её тут же предали.

Очевидно, в этом мире можно доверять только себе.

【Внимание! Целостность сюжета — 30%. Целомудрие Линь Чанцзин под угрозой. Если целостность упадёт ниже 20%, мир рухнет】

Руань Мянь влетела в помещение через окно, выхватила пистолет из-за пояса и выпустила несколько выстрелов под ноги громилам. Те в ужасе отскочили от Линь Чанцзин.

Она легко провернула пистолет в руке, прицелилась в кирпич, который держал один из бандитов, и выстрелила ещё раз.

— Убирайтесь, пока живы.

Неожиданное появление вооружённой женщины заставило громил сжать зубы. После короткого совещания они благоразумно ретировались.

Руань Мянь подошла к Линь Чанцзин, освещённая лунным светом. Рубашка Линь была разорвана, обнажая белое нижнее бельё. На плече алел след от удара, а в глазах застыло полное отчаяние.

Как жалко.

Руань Мянь сняла свой пиджак Gucci и накинула его на плечи Линь Чанцзин, затем присела рядом.

Линь Чанцзин медленно повернула голову, голос прозвучал хрипло:

— Руань Мянь?

Руань Мянь улыбнулась — невинно и чисто, словно посланница лунной богини:

— Это я.

Линь Чанцзин прошептала:

— Почему именно ты?

Руань Мянь встала и спросила в ответ:

— А кого ты ждала?

Линь Чанцзин промолчала. Она надеялась, что в эту минуту её спасёт тот самый человек — как герой в романах, что явится на семицветных облаках и вырвет её из беды.

【Внимание! Целостность сюжета — 40%. Срочно требуется восстановление】

Руань Мянь ушла.

Вторая психологическая линия обороны разрушена ✓

Линь Чанцзин долго лежала на полу, прежде чем медленно поднялась. Надев пиджак Руань Мянь, она почувствовала лёгкий аромат духов CHENNAI.

В кармане лежала записка. Она вынула её — это был новый чек на десять миллионов с подписью Руань Мянь.

*

После этого Линь Чанцзин исчезла на два месяца. Когда она вернулась, её лицо изменилось.

Руань Мянь отметила: раньше она лишь глазами напоминала Юньси, теперь же черты лица совпадали на шесть–семь десятых.

Контур лица Линь Чанцзин и так был похож на Юньси, оставалось лишь подкорректировать детали. Видимо, пластический хирург был мастером своего дела: шесть частей Юньси и четыре — Линь Чанцзин, и всё выглядело естественно.

Похоже, её действительно загнали в угол.

Жаль, что форма есть, а духа нет.

Учитывая, что Линь Чанцзин явно склонялась к «чёрной» стороне, Руань Мянь с самого её возвращения тайно следила за ней, боясь, что та совершит что-то, нарушающее образ персонажа, — и тогда всем им конец.

Первым делом после возвращения Линь Чанцзин нашла новое жильё своей матери, Линь Цуй.

Она нажала на звонок.

Мама Линь открыла дверь и, увидев незнакомую, но знакомую женщину, долго вглядывалась, прежде чем неуверенно окликнуть:

— Чанцзин?

Линь Чанцзин мягко улыбнулась:

— Это я, мама.

Мама Линь была одновременно испугана и рада:

— Ты… Ты стала такой похожей! Прямо как она!

Затем, осторожно, добавила:

— Ты вдруг решилась… Что случилось?

Линь Чанцзин покачала головой:

— Ничего особенного. Просто поняла: иногда нужно быть жестокой к себе.

Она многозначительно посмотрела на мать и снова улыбнулась:

— Почему ты уехала, не сказав мне? Я ведь ещё не успела как следует позаботиться о тебе.

— Хорошая девочка, я боялась быть тебе в тягость, — ответила мама Линь, но тут же с тревогой спросила: — После моего ухода… с тобой никто не связывался?

http://bllate.org/book/12049/1077923