Готовый перевод The Dumbed-Down Supporting Actress Just Wants to Quit / Глупая второстепенная героиня хочет только покинуть сцену: Глава 23

Она смотрела вслед уходящему Шэнь Циньчэню и, не в силах сдержать досаду, окликнула:

— Сестра Лу!

Сяо Лу холодно отозвалась «хм» и про себя презрительно усмехнулась. Только что эта женщина смотрела на их принцессу так, будто жаба возжаждала лебединого мяса — явно метила на их принцессу.

Как смела она посягать на их принцессу?

Лучше умереть, чем осквернить их пару!

Сяо Лу немедленно сообщила об этом в фан-чат, вызвав бурю негодования среди шипперов. Девушки тут же сплотились и усилили заботу о Линь Чанцзин.

От такой любви со стороны старших сестёр хрупкое тело Линь Чанцзин едва выдерживало.

Если так пойдёт дальше, она скончается ещё до того, как снова увидит Шэнь Циньчэня.

После работы Линь Чанцзин отказалась от приглашения директора отдела разработок Лян Юэ и поехала домой на такси.

В последнее время Лян Юэ постоянно за ней ухаживал — уродливый, пузатый, старый развратник. Даже если бы она ослепла, ни за что не связалась бы с таким типом.

Дома на диване уже красовались «трофеи» мамы Линь.

— Как тебе моя сегодняшняя причёска? — мама Линь вертелась перед зеркалом, довольная собой.

Линь Чанцзин раздражённо взъерошила волосы:

— Мам, не могла бы ты хоть немного экономить? У нас почти не осталось сбережений. Я больше не знаменитость Линь Чанцзин, деньги не растут на деревьях!

Мама Линь обиделась:

— Если нет денег, просто попроси у Цзян Синъяня! Я десятки лет трудилась ради тебя, иначе давно бы вышла замуж за богача и наслаждалась жизнью. Теперь, когда у нас есть средства, разве я не заслужила немного роскоши? У тёти Ван дочь вышла замуж в богатую семью — вся родня теперь живёт в достатке. Ты умнее её дочери и красивее — не подведи меня, дай ей отпор!

Эти слова Линь Чанцзин слышала до тошноты. Она чувствовала полную беспомощность и не могла возразить. Почему она родилась именно в этой семье, с такой матерью? А другие с самого рождения живут в роскоши и счастье.

Разве это справедливо?

Вечером Линь Чанцзин получила неожиданный звонок — звонил Лу Хэли.

Неужели он передумал?

Дрожащими пальцами она нажала на кнопку ответа:

— Господин Лу.

— Давно не виделись, госпожа Линь. Как поживаете? — его тон был непринуждённым, будто он беседовал со старым другом.

Линь Чанцзин крепче сжала телефон:

— Нормально. А вы, господин Лу?

— По-прежнему, — Лу Хэли водил карандашом по блокноту для рисования. — Слышал, вы теперь работаете в корпорации Руань?

Линь Чанцзин сразу насторожилась и молчала, сжимая телефон.

— Не волнуйтесь, я хочу предложить вам шанс, — беззаботно произнёс Лу Хэли. Его движения казались рассеянными, но каждая линия на бумаге рождалась с поразительной точностью, будто он повторял это тысячи раз. На листе уже проступал образ молодой девушки.

Линь Чанцзин:

— Что вы имеете в виду?

Лу Хэли:

— Не буду томить. Добудьте для меня ключевой проект продуктового дизайна корпорации Руань. Взамен я позволю вам вернуться ко мне.

Линь Чанцзин фыркнула:

— Почему я должна возвращаться к вам? Вы слишком высокого мнения о себе, господин Лу.

Карандаш шуршал по бумаге.

— Потому что я ваш лучший выбор, разве не так?

Линь Чанцзин съязвила:

— Вы прямо-таки мастер самовосхваления.

Лу Хэли не рассердился:

— Думаете, ваши маленькие интрижки утаишь от Шэнь Циньчэня? Боюсь, как только вы встретитесь с ним лицом к лицу, вас тут же уволят. Линь Чанцзин, после того как вы были со мной, никто в индустрии не осмелится иметь с вами дело.

Он был словно ядовитая змея, затаившаяся во тьме, готовая одним укусом свести счёты.

Его слова сорвали последнюю занавеску с её лица. На лице Линь Чанцзин промелькнул стыд.

— Сейчас у вас единственный выход — согласиться. Вы понимаете, о чём я? — голос Лу Хэли звучал угрожающе.

Линь Чанцзин сжала кулаки и тихо ответила:

— Поняла.

Лу Хэли:

— Жду хороших новостей.

Он повесил трубку, отбросил наушники и полностью погрузился в рисование. Со временем на бумаге проступила молодая, прекрасная девушка. Глаза Лу Хэли наполнились одержимостью.

По всей студии висели портреты одной и той же девушки: в белом халате за лабораторными опытами, с презентацией на совещании, гордая на церемонии вручения наград, дерзкая и свободная…

Он боялся забыть её черты, поэтому рисовал снова и снова, врезая их в память.

Закончив последний мазок, Лу Хэли осторожно приблизился к рисунку и благоговейно поцеловал девушку в лоб, затем прижал холст к груди. В его глазах мелькнули отчаяние и боль.

Юньси…

Он решил: после совершеннолетия, если она откажет ему в помолвке, он отпустит её. Но она оказалась такой гордой — просто исчезла, мучая его все эти годы.

Он должен был понять: для такой независимой натуры ограничения — величайшее унижение. Он ослеп от страсти и погубил её.

Прости, Юньси. Я ошибся. Вернись.

Лу Хэли крепче прижал холст к себе, несмотря на боль в животе.

Слуга, собиравшийся позвать его на ужин, увидев это, не посмел приблизиться и молча дождался, пока тот справится с эмоциями.

Старая служанка рассказывала: несколько лет назад характер молодого господина Лу резко изменился. Он выделил в особняке целую комнату под художественную студию и проводил там всё свободное время, рисуя одну и ту же девушку. Никто не знал, кто она.

Однажды служанка случайно запачкала один из портретов во время уборки — молодой господин чуть не задушил её. С тех пор студия стала запретной зоной для всех.

*

В последнее время сотрудники корпорации Руань заметили, что Линь Чанцзин стало не так-то просто тронуть — ведь она теперь с директором отдела разработок Лян Юэ.

Все ключевые технологии находились в руках отдела разработок, и его сотрудники всегда считали себя выше остальных, особенно директор.

Коллеги с презрением смотрели на эту парочку: Лян Юэ всего два года назад женился, а сейчас его жена беременна, но он уже завёл роман с Линь Чанцзин.

И Линь Чанцзин тоже была не подарок: сначала важничала, будто всё ещё знаменитость, а через пару дней уже бегала за замужним мужчиной.

Люди злились, но молчали, надеясь, что «наследный принц» приедет и избавит компанию от этой женщины.

Наконец-то они дождались его!

Сотрудники молча решили не раскрывать Линь Чанцзин истинную личность Руань Мянь и с нетерпением ждали момента, когда та получит по заслугам.

Руань Мянь приехала в офис и направилась прямо в кабинет Шэнь Циньчэня, но по пути столкнулась с неожиданным человеком.

— Что вы здесь делаете? — нахмурилась Линь Чанцзин и дерзко спросила, глядя на Руань Мянь так, будто нищенка забрела в роскошную библиотеку.

Руань Мянь прищурилась. Увидев бейдж Линь Чанцзин, она сразу поняла, зачем та здесь.

Ха!

Неужели Линь Чанцзин решила посягнуть на её ребёнка?

Жаба возжаждала лебединого мяса.

Одна мысль о том, что Линь Чанцзин заглядывается на её малыша, вызывала у Руань Мянь омерзение.

— Зачем я здесь? — Руань Мянь окинула её взглядом с ног до головы. — Разумеется, ищу Шэнь Циньчэня.

Линь Чанцзин почувствовала, как на неё смотрят, будто на мусор, и захотелось выцарапать эти глаза. При новой встрече Руань Мянь по-прежнему сияла, как звезда, а она сама превратилась в женщину, вынужденную льстить мужчинам ради выживания.

Линь Чанцзин сжала кулаки:

— В компании действует правило: посторонним вход запрещён. У вас есть запись?

Руань Мянь развела руками:

— Нет.

Увидев её дерзкую ухмылку, Линь Чанцзин глубоко вдохнула и съязвила:

— Как бывшая коллега, дам вам совет, Руань Мянь: слава рано или поздно исчезнет, а опора на мужчин приведёт к падению. Зло всегда оборачивается против самого себя — подумайте о будущем.

Руань Мянь улыбнулась, широко размахнулась рукой. Линь Чанцзин испугалась, что её ударят, и закрыла глаза, из которых тут же потекла слеза.

Но Руань Мянь лишь показала ладонью:

— У тебя лицо вот та-а-акое большое.

Спрятавшаяся неподалёку Сестра Лу не удержалась и фыркнула. Девушки, наблюдавшие за сценой из разных углов, начали переписываться онлайн.

[Я думала, наша принцесса сейчас даст Линь пощёчину, а она вот это выдала — ха-ха-ха-ха!]

[Бить её — грязно для наших рук! Да она вообще достойна этого?! Громко скажи ей: НЕТ!]

[Линь просто бесстыжая! Как она вообще такое может говорить!]

[Объявляю ей официальный конец карьеры!]

Лицо Линь Чанцзин потемнело. Заметив, что Лян Юэ идёт в их сторону, она быстро подбежала к нему:

— Директор, этот человек без записи пытается проникнуть к господину Шэню. Как поступим?

Лян Юэ увидел Руань Мянь, ноги подкосились, и он едва не выкрикнул «Госпожа Руань!», но один её взгляд заставил его проглотить слова. Он запнулся:

— Ей... ей не нужна запись... Проходите, пожалуйста...

Линь Чанцзин: ???

Руань Мянь бросила на Линь Чанцзин презрительный взгляд и направилась к кабинету Шэнь Циньчэня.

Лян Юэ, дрожа, спросил Линь Чанцзин:

— Ты ничего не наговорила ей?

Линь Чанцзин, видя его страх, не удержалась:

— Она так важна для Шэнь Циньчэня? Даже вы, директор отдела разработок, её боитесь?

Лян Юэ кивнул:

— Очень важна. Мы не смеем её злить.

Ассистентка, следящая за сплетнями, тут же разослала экстренное сообщение:

[СРОЧНО!!!!!! Наследный принц вывел свою принцессу наружу!]

Руань Мянь ворвалась в кабинет Шэнь Циньчэня, улыбнулась и выдернула у него ручку:

— Милый, объясни-ка мне одну вещь.

Увидев недоумение в его глазах, Руань Мянь решительно схватила его за запястье и потащила к Линь Чанцзин:

— Как ты её сюда устроил?

Шэнь Циньчэнь взглянул на Линь Чанцзин и с лёгкой усмешкой ответил:

— Я не знаю. Сегодня впервые её вижу.

Линь Чанцзин почувствовала, как сердце заколотилось. Она сдержала волнение и постаралась произвести хорошее впечатление:

— Господин Шэнь, здравствуйте. Я Линь Чанцзин, новенькая в отделе маркетинга, работаю здесь две недели...

Не успела она договорить, как её горячий порыв окатило ледяной водой.

Шэнь Циньчэнь спокойно сказал:

— Если тебе не нравится — пусть уходит.

Линь Чанцзин не поверила своим ушам, зрачки сузились.

Руань Мянь фальшиво улыбнулась:

— Если тебе нравится — оставь, конечно.

Шэнь Циньчэнь погладил её по голове и обратился к менеджеру отдела маркетинга:

— Найдите другого человека.

Менеджер сдерживал радость:

— Хорошо, господин Шэнь.

Ура!

Линь Чанцзин будто окаменела на месте. Кровь застыла в жилах, будто она попала в ледяную пещеру, но внутри бушевал огонь ярости и обиды.

Она сжала кулаки, в глазах бушевала буря.

Раз ты не щадишь меня — не жди пощады и ты.

*

По вопросу сотрудничества между корпорациями Руань и Лу Лу Хэли дал ответ — категорический отказ.

Это было неожиданно. Шэнь Циньчэнь удивился: он думал, что Лу Хэли в конце концов согласится — даже с меньшей долей прибыли это всё равно выгодная сделка.

Когда что-то идёт вопреки логике — обязательно есть подвох.

У Шэнь Циньчэня возникло дурное предчувствие.

И оно сбылось.

Через несколько дней Лу Хэли заключил договор с другой компанией, представив им тот же самый ключевой технический проект и опередив корпорацию Руань в переговорах с X-ской компанией, получив приоритет.

На разработку нового продукта ушло более двух лет. От первоначального прототипа до финального дизайна рекламы — каждый этап проходил через бесчисленные обсуждения и доработки. Весь коллектив вложил в него душу. Все ждали дня запуска, чтобы устроить праздник и получить годовые премии. От этого продукта зависел весь годовой успех компании.

Теперь из-за действий Лу Хэли все усилия пошли прахом.

Как могла утечь такая важная информация? Всё указывало на директора отдела разработок Лян Юэ.

Сотрудник А:

— Конечно, это Лян Юэ! Он ведь начал встречаться с Линь Чанцзин, а сразу после её увольнения корпорация Лу представила проект, идентичный нашему. Неужели это совпадение?

http://bllate.org/book/12049/1077921