×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lu Yu and Ji Qiu / Лу Юй и Цзи Цю: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзицюй, только что спустившаяся по лестнице, невольно перевела взгляд в сторону ванной.

Подожди… ручка двери шевелится?

Неужели её напарник уже проснулся?!

Лу Цзицюй даже не успела собраться с мыслями, как в следующее мгновение из ванной вышел Лу Ихэнг.

Заготовленное «доброе утро» застряло у неё в горле. Она растерянно уставилась на него: как так получилось, что именно он?!

— Доброе утро, — первым поздоровался Лу Ихэнг. Он не хотел, чтобы Лу Цзицюй чувствовала себя неловко, хотя её выражение лица ясно выдавало замешательство.

— Д-доброе утро… господин Лу, — машинально пробормотала она и инстинктивно двинулась к чемоданам.

Она не смела опускать глаза: на нём были лишь хлопковые брюки, а сверху — только полотенце.

Лу Ихэнг ведь национальный идол! Неужели такое «утреннее шоу» устраивает прямо с постели?

Пресс, конечно, восхищает, но при стольких камерах лучше срочно исчезнуть.

Лу Цзицюй схватилась за ручку чемодана и поспешно выпалила:

— Я сейчас распакуюсь, вы… вы занимайтесь!

Прошептав это без особого смысла, она потянула оба чемодана и начала кружить по гостиной. На первом этаже была спальня, но явно его.

Эти чемоданы… ей вряд ли удастся дотащить их наверх.

Лу Ихэнг наблюдал, как она метается, словно испуганный кролик, некуда деваться, и невольно усмехнулся.

Подойдя ближе, он не удержался и слегка растрепал ей волосы:

— Подожди меня немного.

Она опустила голову, щёки её покраснели, и тихо кивнула в ответ — послушная до невозможности.

Лу Цзицюй украдкой взглянула на него: он вошёл в спальню, не закрыв дверь, и, стоя спиной, натянул серую футболку с длинными рукавами. Она невольно прикусила нижнюю губу.

Значит, её напарник — он.

Вспомнив, как они ещё вчера вечером долго разговаривали по телефону, она почувствовала, как участился пульс. Если бы она знала, что это он, наверняка не смогла бы вымолвить и слова от волнения.

Пока Лу Цзицюй была погружена в свои мысли, Лу Ихэнг подошёл и забрал у неё чемоданы.

— Ты позавтракала?

Он спросил совершенно естественно, будто они давние друзья, и в его заботе не было и тени неловкости.

Лу Цзицюй смутилась и последовала за ним, поддерживая уголок чемодана:

— Нет… А вы, господин Лу?

Лу Ихэнг слегка нахмурился. Это обращение нужно срочно менять.

Донеся чемоданы наверх, Лу Цзицюй даже не успела поблагодарить, как услышала:

— Пойдём, позавтракаем.

Лу Цзицюй инстинктивно хотела отказаться, но в этот момент её живот предательски заурчал.

— Хорошо…

Она поправила шарф и последовала за Лу Ихэнгом вниз.

Увидев, как он надевает куртку, Лу Цзицюй поспешила сказать:

— Кстати, господин Лу, ваша куртка ещё у меня. Сейчас сбегаю за ней…

Не успела она договорить, как Лу Ихэнг протянул руку и остановил её, собирающуюся подняться наверх.

— Не торопись, вернёмся — отдадим.

И правда, сейчас ему она не нужна. Значит, можно вернуть после завтрака.

В комнате наблюдения режиссёр, отвечающий за съёмку пары, метался как угорелый.

— Все группы, готовность! Выдвигаемся!

Говорят, реалити-шоу всегда снимают по сценарию, но в их программе сценарий, очевидно, создавали сами участники.

***

Едва они открыли дверь, как столкнулись лицом к лицу с режиссёром и операторами из квартиры 902.

Все быстро рассредоточились, стараясь не попасть в кадр и освобождая им проход.

Лу Ихэнг только нажал кнопку лифта, как Лу Цзицюй вспомнила, что забыла кошелёк.

— Я сейчас кошелёк возьму!

— Не надо, — Лу Ихэнг снова остановил её, улыбаясь: — Завтрак — это я могу себе позволить, как твой парень.

От этих слов Лу Цзицюй почувствовала, как лицо её вспыхнуло.

«Парень»… Впервые она всерьёз осознала их «временные отношения».

【Динь——】

Приехал лифт. Лу Цзицюй решила больше не упрямиться — при стольких людях слишком упрямиться было бы неловко.

Они вошли в лифт. Операторы и режиссёры прижались к стенкам.

Режиссёр, не желая терять время в первый же выход, тихо спросил:

— Вы раньше знакомы?

— Работали вместе один раз, — хором ответили они.

Недавний новогодний концерт, разумеется, режиссёр помнил.

— А общаетесь ли вы вне работы? — спросил он, любопытствуя насчёт упомянутой куртки.

Лу Цзицюй машинально покачала головой, но тут же невольно посмотрела на Лу Ихэнга.

Тот склонил голову, встретился с ней взглядом и дал ответ, от которого у неё перехватило дыхание:

— С сегодняшнего дня — да.

Если бы не открылись двери лифта, Лу Цзицюй не знала бы, куда деться от смущения.

Оказывается, вот как флиртует сам король экрана.

***

Выйдя из подъезда, они ощутили утреннюю прохладу. Лу Цзицюй невольно втянула голову в плечи.

— Холодно? — тихо спросил он.

Лу Цзицюй на секунду замерла, потом, собравшись с духом, ответила:

— Нет, нормально.

Лу Ихэнг, засунув руки в карманы, слегка сжал кулаки, сдерживая желание обнять её.

— У входа в переулок есть отличная завтрак-кафе. Там очень вкусные соевое молоко и чурросы, — тихо сказал он, заметив, как покраснел её носик, и добавил: — В следующий раз куплю и принесу домой.

Лу Цзицюй смотрела себе под ноги, на разноцветную плитку тротуара, и покачала головой:

— Соевое молоко и чурросы вкусны только горячими.

С тех пор как она дебютировала, редко удавалось так спокойно прогуливаться по улице. Лу Цзицюй невольно замедлила шаг.

На узкой дорожке мимо них проехал школьник на велосипеде. Увидев камеру, он и его друзья любопытно приблизились, чтобы получше разглядеть знаменитостей.

Лу Цзицюй шла с внешней стороны, когда перед ней внезапно появилась рука. Она подняла глаза и увидела, что Лу Ихэнг незаметно подошёл ближе.

— Что? — удивлённо спросила она и даже протянула свою ладонь, решив, что он хочет ей что-то показать.

— Сегодня моя задача — держать тебя за руку весь день. Иначе будет наказание, — сказал Лу Ихэнг, на миг отведя взгляд, но тут же снова посмотрев прямо вперёд.

Лу Цзицюй замерла. Инстинктивно она посмотрела на режиссёров по бокам: разве такое задание действительно существует?

Режиссёры переглянулись, потом снова уставились на Лу Ихэнга.

— У тебя тоже было задание этим утром, верно? — перевёл тему Лу Ихэнг.

Лу Цзицюй вспомнила свой провалившийся «будильник». Значит, у него действительно есть задание?

Пока она колебалась, Лу Ихэнг снова протянул руку:

— Прохладно. Давай держаться за руки.

— А… хорошо, — пробормотала она.

Её ладонь легла в его. Его ладонь оказалась неожиданно тёплой.

Он взял её за руку.

Лу Ихэнг наклонился, крепко сжал её пальцы и спрятал их в карман своей куртки, скрывая улыбку:

— Пойдём.

Режиссёры, идущие сзади, понимающе кивнули друг другу.

Это задание теперь в силе.

До кафе было недалеко, но Лу Цзицюй казалось, что сегодня они идут особенно медленно.

Его ладонь была большой и полностью охватывала её руку. Тепло от пальцев растекалось по всему телу.

Оператор упорно снимал их руки в кармане, и это лишь усиливало убеждённость Лу Цзицюй в существовании «задания на держание за руки».

Они шли бок о бок. Это был не первый раз, когда они держались за руки, но сейчас всё было иначе — не как на сцене.

Повернув за угол, они почувствовали аромат соевого молока. Перед кафе уже стояла очередь.

Операторы программы, чтобы не мешать прохожим, снимали с некоторого расстояния, оставив лишь одного для крупного плана.

Они встали в очередь. Заказывать еду и заходить внутрь можно было только по мере продвижения очереди.

Лу Цзицюй сегодня надела пуховик с меховой оторочкой на капюшоне. Стоя у входа, она невольно шмыгнула носом, радуясь, что хоть немного светит солнце — иначе было бы ещё холоднее.

Внезапно её левая рука лишилась тепла.

Она подняла глаза и увидела, как он аккуратно надевает ей капюшон и застёгивает пуговицы.

Лу Цзицюй, всё ещё думая о задании, моргнула и поспешно снова взяла его за руку, тихо спрашивая:

— Надеюсь, никто не заметил…

Она косилась на оператора, проверяя, не засняли ли их, когда они на миг разжали пальцы.

— Кажется, не заметили, — серьёзно покачал головой Лу Ихэнг и снова крепче сжал её руку.

— Следующие! — раздался голос из кафе.

Они подошли к стойке и подняли глаза на меню на стене.

Лу Цзицюй никогда не умела выбирать. Чтобы не тратить время, она просто поручила решение Лу Ихэнгу.

Войдя в кафе, они сразу ощутили тепло от мощного кондиционера.

Лу Цзицюй посмотрела на их сцепленные руки и задумалась: как же теперь есть?

Лу Ихэнг неловко кашлянул и повернулся к режиссёру, только что вошедшему вслед за ними:

— Можно отпустить руки во время еды?

Лю Тун и А Хун переглянулись. В их головах пронеслось одно и то же: «Братец, ты же сам придумал это задание! Сам и выкручивайся!»

Но, конечно, они не могли этого сказать вслух.

Лю Тун, более опытная, сделала вид, что всё в порядке:

— Можно. Главное — держаться за руки, пока идёте по улице.

А Хун тут же бросил на неё восхищённый взгляд: «Сестра Тун, ты великолепна! Научи и меня!»

Получив «разрешение», Лу Цзицюй наконец отпустила его руку.

Его ладонь была такой тёплой… ей даже немного не хотелось отпускать.

Они сели друг напротив друга. Хозяйка принесла заказ: два стакана соевого молока, четыре чурроса и бамбуковая пароварка с пельменями с бульоном.

Сейчас, чтобы удобнее было студентам и офисным работникам, соевое молоко подавали в пластиковых стаканчиках с герметичной крышкой. Лу Цзицюй воткнула трубочку и с наслаждением сделала глоток.

Стоп… она ошиблась? Ведь она заказала сладкое молоко.

Лу Цзицюй слегка нахмурилась: ей всегда казалось, что несладкое соевое молоко горчит.

— Что случилось? — заметил Лу Ихэнг её изменение в выражении лица. — Твоё без сахара?

— Да… — кивнула она. Действительно, перепутала.

Лу Ихэнг взял другой стакан, но вместо того чтобы сразу воткнуть трубочку, протянул его ей:

— Дай мне твой. Пей этот.

— Нет-нет! — поспешно отказалась она. Она же уже отпила!

Лу Ихэнг спокойно воткнул трубочку и сказал:

— Я не люблю сладкое.

— …А? — Лу Цзицюй опешила.

Прежде чем она успела опомниться, он уже поменял стаканы.

Когда Лу Ихэнг собрался пить из её стакана, Лу Цзицюй поспешно остановила его:

— Этот… я уже пила!

Может, хотя бы трубочку поменять?!

Но она не договорила, как услышала:

— Мне всё равно.

Он спокойно пил соевое молоко и ел чурросы. Лу Цзицюй ничего не оставалось, кроме как взять сладкий стакан и маленькими глотками пить, стараясь забыть об этом эпизоде.

Еда здесь действительно вкусная. Откусив пельмень, она почувствовала, как ароматный бульон заполнил рот. Чурросы были хрустящими и совсем не жирными.

Лу Цзицюй отправила в рот последний кусочек чурроса и с довольным видом подняла плечи. Невольно она украдкой взглянула на Лу Ихэнга напротив. Если бы не участие в этом шоу, она никогда бы не подумала, что король экрана ест такую простую уличную еду.

Лу Ихэнг поднял глаза и увидел, как она одной рукой держит стакан, а другой — сидит, чуть оттопырив мизинец, на котором остались жирные пятна от чурроса.

Он попросил у режиссёра влажную салфетку, подошёл к ней и, наклонившись, начал вытирать ей пальцы.

Лу Цзицюй сидела, ошеломлённая. Она не ожидала, что он станет делать это за неё. Оглядевшись, она тихо прошептала:

— Господин Лу, я сама справлюсь.

Лу Ихэнг усмехнулся и спокойно ответил:

— В следующий раз.

Но к тому времени он уже всё вытер.

Лицо Лу Цзицюй вспыхнуло. Она прикусила трубочку и задумалась: так ли ведут себя пары?

***

После завтрака они снова взялись за руки и направились обратно в квартиру.

На этот раз два режиссёра не пошли в соседнюю квартиру, а последовали за ними в 901-ю.

Остановившись у входной двери, режиссёр обратился к ним.

http://bllate.org/book/12045/1077582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода