Готовый перевод Doctor Lu Wants to Fall in Love / Доктор Лу хочет влюбиться: Глава 33

В административном корпусе Нанкинского университета на шестом этаже в кабинете художественного факультета ещё горел свет.

Жена Чжоу Жуя сегодня дежурила в больнице и не могла вернуться домой, так что он решил остаться в университете.

— Доктор Лу, какими судьбами заглянул ко мне аж издалека? — поддразнил он, листая студенческие работы по курсу.

Лу Хуайюй сидел на чёрном кожаном диване и неторопливо пил чай.

— Да вот зашёл передать тебе привет от жены, — ответил он спокойно.

Чжоу Жуй фыркнул с лёгкой обидой:

— Если уж такой добрый, лучше подмени её на дежурстве. Сегодня просил тебя — отказал. А я-то мечтал вернуться домой и отведать пельмешков, которые она лепит.

— Хочешь, закажу тебе доставку?

Чжоу Жуй бросил на него презрительный взгляд:

— Такие, как ты, одиночки, никогда не поймут: на свете нет ничего вкуснее пельмешков, приготовленных женой.

Лу Хуайюй лишь слегка приподнял уголки губ и промолчал.

Чжоу Жуй рассеянно перелистывал рисунки и вдруг остановился на одном из них, долго разглядывая его.

— Эх, работа моей студентки просто великолепна. Хотя видно, что делала наспех, но всё равно прекрасно.

Он гордо протянул рисунок:

— Помнишь, я тебе рекомендовал репетитора? Вот она — моя лучшая ученица. Не обманул ведь?

Лу Хуайюй приподнял бровь и взглянул на рисунок. Он мало что понимал в живописи, но красоту распознавал — действительно, нарисовано мастерски.

Одинокий парус на безбрежном море — спокойствие и даль.

Казалось, сквозь картину проступает тихий, умиротворённый характер художницы.

Чжоу Жуй продолжил листать остальные работы и тяжко вздохнул:

— Жаль, в прошлом году она почему-то взяла академический отпуск. У нас тогда был отличный шанс — обмен в Россию. Я собирался отправить именно её.

Лу Хуайюй незаметно нахмурился:

— Почему ушла в академ?

— Не знаю точно. Говорят, кто-то из родных заболел, пришлось вернуться домой ухаживать.

Чжоу Жуй сочувственно покачал головой:

— Бедняжка, ей нелегко приходится.

Его слова прозвучали легко и невесомо, будто мимолётное замечание стороннего наблюдателя.

Лу Хуайюй молчал. Его чёрные, как уголь, глаза потемнели. Он уставился на стеклянный стакан на журнальном столике: зелёные чаинки медленно крутились в воде, окрашивая прозрачную жидкость в насыщенный янтарный оттенок.

***

На третьем курсе занятий немного. Утром девушки в общежитии проснулись и каждая уселась за свой стол, рисуя.

Перед экзаменационной сессией художественный факультет не сдаёт традиционных экзаменов — оценки выставляются по итоговым работам по курсу.

Цзянь Цин была полностью погружена в рисунок, когда её телефон завибрировал на столе.

Звонил неизвестный городской номер.

Она на секунду замерла — вдруг это Цзянь Хунчжэ?

Телефон продолжал настойчиво вибрировать. Чжоу Шаньшань подняла глаза и напомнила:

— Тебе звонят.

Цзянь Цин наконец ответила:

— Алло, это Цзянь Цин?

В трубке раздался мягкий, приятный женский голос.

Цзянь Цин незаметно выдохнула с облегчением.

— Да, это я.

— Здравствуйте, Цзянь Цин! Это Чэнь Юйшу из отдела кадров компании «Хуайюй Геймс». Мы с вами встречались, помните?

Цзянь Цин вспомнила девушку в платье цвета воды:

— Да, помню. Скажите, пожалуйста, в чём дело?

Она растерялась — зачем вдруг HR из «Хуайюй Геймс» ей звонит?

— Дело в том, что ваше предложение принято. После оценки отделом кадров и руководителем отдела художественной поддержки мы можем предложить вам стажировку с окладом двадцать тысяч юаней. Должность — художник-иллюстратор отдела художественной поддержки. Хотела уточнить, согласны ли вы и сможете ли приступить к работе в ближайшее время.

— Что?

Цзянь Цин растерялась:

— Какая стажировка? Я же не искала стажировку.

Чэнь Юйшу решила, что она просто забыла:

— Вы участвовали в конкурсе по дизайну персонажей для игры «Хроники Великолепия». Первым трём участникам, помимо призовых, полагается стажировка в «Хуайюй Геймс».

Она сделала паузу:

— Конечно, решение двустороннее. Если сумма вас не устраивает, могу обсудить её с руководителем отдела.

Цзянь Цин всё ещё не могла прийти в себя:

— Можно мне немного подумать и перезвонить вам позже?

— Конечно, звоните по этому же номеру.

После разговора Цзянь Цин сидела ошеломлённая, пытаясь осмыслить услышанное.

Чжоу Шаньшань покрутила ручку и бросила на неё взгляд:

— Что случилось?

— Мне только что позвонили из «Хуайюй Геймс». Предложили стажировку.

— В проект «Хроники Великолепия»?

— Кажется, нет. В отдел художественной поддержки — на позицию художника по персонажам.

— Ого! — Чжоу Шаньшань резко вскинула голову. — В отдел художественной поддержки?

— Да. А что? Я ещё не решила, соглашаться ли.

— Соглашайся! Конечно, надо соглашаться! — воскликнула Чжоу Шаньшань. — Отдел художественной поддержки «Хуайюй» — это вершина игровой индустрии в Китае, абсолютный топ! Мечта сотен художников!

— Правда? — Цзянь Цин удивилась её восторгу.

Теперь уже Линь И повернулась к ним:

— А сколько они предлагают?

— Двадцать тысяч.

В комнате повисло молчание.

— Я только хотела сказать, — пробормотала Чжоу Шаньшань, — что обычно в отдел художественной поддержки берут стажёров вообще без оплаты.

— Почему? — удивилась Линь И.

— Мой парень рассказывал: руководитель отдела считает, что стажёры получают знаний больше, чем могут принести пользы компании. Поэтому платить им не принято, да и почти никогда не переводят на постоянку. В итоге их забирают другие художественные отделы проектов.

— И даже этих «отказников» из отдела художественной поддержки потом там встречают как богов.

Чжоу Шаньшань внимательно посмотрела на Цзянь Цин и с лёгкой завистью произнесла:

— У моего парня постоянная работа в художественном отделе «Хроник Великолепия», а зарплата меньше двадцати тысяч.

Цзянь Цин неловко улыбнулась.

— При таких условиях тебе надо срочно звонить HR, пока не передумали! — воскликнула Линь И, тоже впечатлённая.

Цзянь Цин крепче сжала телефон и неуверенно сказала:

— Но я же ещё занимаюсь репетиторством...

— Какое репетиторство? Это всего лишь шесть пенсов, а живопись — твой белый месяц! Да ещё и платят больше, чем за шесть пенсов! — фыркнула Чжоу Шаньшань.

Цзянь Цин прикусила губу:

— Просто... я уже дала слово, и хочется довести дело до конца.

— Как довести? До тех пор, пока ребёнок не поступит в университет? — Чжоу Шаньшань скривилась. — Решай сама, мне всё равно.

Цзянь Цин молча провела пальцем по задней крышке телефона и уставилась на графический планшет и карандаш на столе.

У неё никогда не было грандиозных художественных амбиций. Она не мечтала стать знаменитой художницей и даже не думала устраивать выставку.

Может, раньше и мечтала.

Но сейчас это не имело значения — искусство стало для неё просто способом заработать на жизнь.

Чжоу Шаньшань чуть ли не вознесла отдел художественной поддержки «Хуайюй» на алтарь, но Цзянь Цин это не впечатлило. Её привлекали двадцать тысяч юаней.

Она разблокировала экран и открыла приложение банка «Наньлинь». На счёте по-прежнему лежали двадцать тысяч — ни цента не потрачено.

— Линь И, я вернула тебе деньги. Посмотри, пожалуйста.

Линь И удивилась:

— Уже? Тебе не понадобились?

— Пока нет.

Линь И оглянулась — на лице Цзянь Цин не было никаких эмоций, и она не стала расспрашивать.

Цзянь Цин вернула долг Линь И, но всё ещё оставалась должна тому человеку немалую сумму.

Правда, она не собиралась сразу отдавать весь долг со счёта.

Честно говоря, у неё были свои соображения. Несмотря на жёсткие слова, брошенные Цзянь Хунчжэ, она всё ещё надеялась сохранить старый дом. Поэтому решила оставить часть денег — вдруг отец действительно продаст дом, и тогда она сможет выкупить его обратно.

Внутренние весы начали склоняться.

— Ну что, решила? — не выдержала любопытства Чжоу Шаньшань.

— Неужели жалко того старика? — добавила она с отвращением, имея в виду отца семьи, где Цзянь Цин давала уроки.

Перед внутренним взором Цзянь Цин мелькнуло лицо Лу Хуайюя — красивое, спокойное, с лениво приподнятыми веками и глубокими, тёмными глазами, в которых мерцали звёзды вселенной.

Как он отреагирует, когда узнает, что она бросает репетиторство? Рассердится ли? Сочтёт ли её безответственной?

Цзянь Цин тихо кивнула и вышла на балкон, чтобы перезвонить HR и уточнить детали.

***

Во время дневного занятия с Миньминь Цзянь Цин явно отсутствовала мыслями. Даже маленькая ученица это заметила.

Девочка потянула её за рукав:

— Сестрёнка...

— Сестрёнка!

Цзянь Цин очнулась:

— Что такое, Миньминь?

— Я нарисовала! Посмотри!

Цзянь Цин взглянула на рисунок: круглый стол, за которым сидят двое взрослых и один ребёнок.

Не дожидаясь вопросов, Миньминь начала рассказывать:

— Это мы с мамой ходили обедать. И там встретили красивого дядю.

— Как только он увидел меня, сразу заплакал! — Миньминь не понимала, почему, и весело хихикнула.

В этот момент раздался звонок в дверь.

Цзянь Цин подумала, что тётя Цинь забыла ключи, и открыла без раздумий.

За дверью стоял мужчина.

Высокий, широкоплечий, он почти полностью загораживал проём. Чёрная кожаная куртка подчёркивала его стройную фигуру. Глубоко посаженные глаза смотрели пронзительно, как у ястреба.

Он старался смягчить взгляд, но всё равно излучал ледяную решимость.

Цзянь Цин натянуто улыбнулась:

— Лу Хуайюя нет дома.

— Я знаю, — невозмутимо ответил Шэнь Цзюнь, снял обувь и вошёл внутрь. — Я не к нему.

— О, красивый дядя! — Миньминь, увидев мужчину в прихожей, радостно помахала ему.

Она совсем не боялась его.

Видимо, между отцом и дочерью действительно существует особая связь.

Малышка совершенно не чувствовала ледяной, угрожающей ауры этого человека.

Цзянь Цин инстинктивно сжалась — в комнате стало холодно.

Она растерялась, видя, как Шэнь Цзюнь свободно располагается в гостиной.

Он сразу заметил Миньминь, сидящую за мольбертом с цветными карандашами в руках.

Солнечный свет играл на её румяных щёчках, и девочка была похожа на маленькую Цэнь Юй в детстве.

Шэнь Цзюнь опустил голову, с трудом сдерживая слёзы, и, только успокоившись, поднял глаза, улыбнулся и погладил её по голове:

— Миньминь, хочешь сходить в парк с батутами?

Глаза девочки загорелись:

— Хочу!

Папа Лу Хуайюй всегда занят, мама Цэнь Юй редко бывает дома — и вот появился дядя, который готов играть с ней! Миньминь в восторге захлопала в ладоши:

— Сестрёнка, пойдём с нами!

Цзянь Цин машинально достала телефон и набрала Лу Хуайюя:

— Сейчас спрошу.

Шэнь Цзюнь усмехнулся:

— Ты послушная.

Он окинул Цзянь Цин взглядом: голос у неё мягкий и нежный, выглядит очень юной — в школьной форме легко сойдёт за старшеклассницу. Совсем как малолетняя невеста, которую Лу Хуайюй держит дома.

Раньше за Лу Хуайюем никогда не водились женщины — это первый случай. Похоже, ему нравятся совсем юные.

Шэнь Цзюнь вспомнил, как в прошлый раз Лу Хуайюй прятал её, будто сокровище, и нашёл это забавным:

— Девочка, сколько тебе лет? Выпустилась из школы?

Цзянь Цин прикрыла ладонью микрофон и подумала: «Да, я точно не люблю этого Шэнь Цзюня». Она уже жалела, что открыла дверь.

Шэнь Цзюнь, видя, что она игнорирует его вопрос, не обиделся. Он наклонился, поднял Миньминь и усадил себе на шею:

— Поехали!

Как назло, Лу Хуайюй не отвечал — наверное, был на приёме или операции.

Миньминь радостно болтала ногами и смеялась:

— Сестрёнка, иди с нами, иди!

http://bllate.org/book/12043/1077461