Готовый перевод Doctor Lu Wants to Fall in Love / Доктор Лу хочет влюбиться: Глава 32

Он согнул одну ногу, а другую — длинную и стройную — вытянул вперёд. Поза была небрежной и расслабленной, но даже сидя на полу, он сохранял ту изысканную грацию, что пронизывала каждое его движение.

Он продолжал разбирать краба — медленно, неторопливо, по чуть-чуть.

Словно терпеливый наставник, учащий малыша первым словам, он помогал ей самой добраться до корней своих чувств.

— ...

Цзянь Цин долго молчала. В голове царил хаос, но несколько простых фраз Лу Хуайюя будто протянули ей кончик нити из этого клубка.

Она потянула за неё и стала осторожно распутывать — то, что прежде казалось смутным и неясным, вдруг обрело чёткие очертания.

— Мне кажется, я мешаю тебе и Цэнь Юй, — тихо и угрюмо произнесла она. Ей было непривычно говорить прямо, и слова будто жгли язык.

Если бы не она, они бы всей семьёй — втроём — спокойно сидели в дорогом ресторане, а не оказались разлучены.

А оказалось, что она всё себе напридумывала и зря корила себя столько времени.

Цзянь Цин опустила глаза, пропустив самые запутанные повороты своих мыслей, и подняла на него взгляд с лёгким упрёком:

— Не хочу больше об этом. Тебе и так досталось.

Она поднесла к нему палец, перевязанный пластырем:

— Если бы ты не предложил готовить крабов на пару, меня бы и не ущемило. Считай, мы квиты.

Лу Хуайюй опустил взгляд на её указательный палец — белый, тонкий, с двумя аккуратными полосками пластыря на первом суставе.

Девушка напоминала маленького речного иглобрюха: надулась и сердито дует на него, пытаясь внушить страх.

Только голос у неё мягкий и нежный, да ещё уголок губ блестит от жира после пельменей — совсем не страшно получается.

Уголки его губ едва заметно приподнялись:

— Нет, не квиты.

Он придвинул к ней белую фарфоровую пиалу, доверху наполненную крабьим мясом и икрой, будто принося извинения:

— Всё целиком моё вина.

Цзянь Цин не стала церемониться: зачерпнула большую ложку крабьего мяса и отправила в рот, фыркнув:

— Да, это твоя вина.

Лу Хуайюй так долго возился с крабом, а она съела всё за два-три укуса.

В декабре крабы из озера Янчэнху особенно сочные, жирные и свежие — их даже без соуса есть одно удовольствие.

Цзянь Цин насладилась вкусом и решила, что с него довольно.

Проглотив последний кусочек, она вдруг вспомнила:

— А почему Миньминь называет тебя «папа»?

Только произнеся это, она сразу поняла, что, возможно, перешла границу — ведь это личное дело семьи. Поспешила добавить:

— Если неудобно рассказывать, считай, что я ничего не спрашивала.

Лу Хуайюй собрал гору крабьих панцирей и выбросил в мусорное ведро.

— У Миньминь в детстве была заячья губа, и она плохо выговаривала слова. Звука «цзюйцзюй» («дядя») у неё не получалось. Потом к нам в дом пришла тётя Цинь, чтобы помогать с уходом. Она, видимо, неверно поняла и стала учить девочку звать меня «папа».

— А Цэнь Юй из-за работы не могла постоянно всем объяснять, кто я такой. Так и не получилось переучить потом.

Цзянь Цин слушала, склонив голову набок, и кивнула:

— Понятно.

Ей, конечно, было любопытно, почему Миньминь воспитывается именно дядей, а не матерью, но она решила, что лезть в чужие семейные дела — не лучшая идея, и молча принялась доедать пельмени.

Через некоторое время она повернулась к нему:

— Вкусно?

После всей этой суматохи она почти забыла, что сегодняшние пельмени — её благодарность, и важно, чтобы Лу Хуайюю понравилось.

Лу Хуайюй всегда ел аккуратно: даже капля бульона на столе тут же вытиралась салфеткой.

Он неторопливо прожевал, будто действительно оценивал вкус, и лишь проглотив всё до крошки, ответил:

— Очень вкусно.

Не преувеличенно и не льстиво, а искренне.

— Хорошо, — сказала Цзянь Цин, чувствуя лёгкую гордость повара, получившего одобрение.

Оба не любили болтать за едой, и после того как недоразумение было разрешено, они спокойно доедали пельмени в тишине.

Та же тишина, что раньше давила, теперь стала лёгкой и приятной.

По детскому каналу шла специальная передача ко Дню зимнего солнцестояния: дети обсуждали традиции праздника.

Где-то за окном вдруг взметнулись фейерверки.

Яркие огни, переливающиеся всеми цветами, отражались в огромном панорамном окне гостиной — зрелище завораживающее.

На мгновение Цзянь Цин будто провалилась в прошлое.

Она вдруг осознала, что уже много лет не отмечала ни одного настоящего праздника — ни большого, ни малого. Все они как будто проходили мимо неё.

Но сегодняшние пельмени вернули ей ощущение праздника.

*

*

*

После ужина Лу Хуайюй добровольно занялся уборкой.

Цзянь Цин, воспользовавшись повреждённым пальцем, растянулась на диване и без движения наблюдала, как он хлопотал между кухней и гостиной.

Когда он вышел из кухни, рукава его рубашки были закатаны, обнажая холодные, белые и мускулистые предплечья. Капли воды стекали по напряжённым линиям мышц, создавая лёгкую, почти соблазнительную дымку.

Цзянь Цин невольно восхитилась: перед ней стоял мужчина, прекрасный как внешне, так и внутренне.

Одного лишь взгляда на его руку было достаточно, чтобы пробудить воображение.

Спрятав правую руку в подушку, она незаметно сжала пустоту — в ладони защекотало, и это чувство распространилось вглубь, до самых костей.

Хотелось нарисовать его тело.

Но она тут же покачала головой: Лу Хуайюй — человек сдержанной и благородной натуры. Даже за большие деньги он вряд ли согласился бы позировать голым как натурщик.

Осознав, о чём подумала, Цзянь Цин почувствовала неловкость и слегка кашлянула:

— Поздно уже. Пойду в университет.

Лу Хуайюй неспешно опустил рукава и разгладил складки, затем направился к прихожей:

— Отвезу тебя.

— Не надо, я на метро доеду.

— Как ты доберёшься до станции?

— На велосипеде.

От его жилого комплекса до метро два-три километра. Таксисты редко берут такие короткие заказы.

Обычно Цзянь Цин ездила на общественном велосипеде, а пешком шла бы не меньше получаса.

Лу Хуайюй бросил взгляд на её палец:

— Сможешь сейчас ехать? Боюсь, упадёшь.

Цзянь Цин слегка пошевелила указательным пальцем — боль пронзила всю руку. Видимо, не сможет.

Она решила не церемониться: ведь травма получена при исполнении «служебных обязанностей».

— Тогда проводи меня до станции метро.

Из восточных ворот комплекса начиналась длинная прямая улица, по обе стороны которой росли платаны.

Холодный ветер гнал по асфальту опавшие листья. Приглушённый свет фонарей создавал особую, почти поэтическую атмосферу.

Цзянь Цин вдруг заметила, что мимо окна промелькнул указатель станции метро.

— Проехали станцию! — воскликнула она.

Лу Хуайюй лениво держал руки на руле и спокойно ответил:

— Не проехали. Мне тоже нужно в Нанкинский университет.

Цзянь Цин удивилась.

— Встреча назначена, — пояснил он.

Она кивнула и спокойно устроилась в машине, решив, что может воспользоваться попутным транспортом.

С автомобилем действительно удобнее: то, на что обычно уходило полтора часа на автобусе, заняло всего тридцать минут.

— К каким воротам тебе?

Нанкинский университет занимал огромную территорию и имел четыре входа — с севера, юга, востока и запада. Северные ворота находились ближе к студенческим общежитиям, южные — к административному корпусу.

— К северным, — ответила Цзянь Цин.

Выходя из машины, она вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

— Не за что, — рассеянно ответил Лу Хуайюй, взглянул на часы, будто торопясь, и быстро уехал.

Цзянь Цин сделала всего несколько шагов, как услышала, что кто-то зовёт её по имени. Обернувшись, она увидела Линь И и Чжоу Шаньшань.

Они только что вернулись с уличной еды возле северных ворот, держа в руках белые пакеты.

Чжоу Шаньшань, остроглазая, сразу заметила, что Цзянь Цин вышла из чёрного Porsche.

Водитель сидел в тени, лица не было видно, но на запястье блеснули часы — эксклюзивная модель стоимостью в шесть цифр.

— Ну ты даёшь! — усмехнулась Чжоу Шаньшань с явной издёвкой. — Нашла себе богатенького парня?

Цзянь Цин нахмурилась — разговаривать с ней не хотелось.

— Ты больна? — фыркнула Линь И. — Это родитель ребёнка, с которым Цзянь Цин работает репетитором.

Ранее Линь И, танцуя в баре «Исчезновение», выбила зуб и тогда же ехала в больницу на машине Лу Хуайюя. Позже она расспросила Цзянь Цин и кое-что знала.

Чжоу Шаньшань презрительно скривилась и протянула:

— Ага...

Затем спросила:

— А вчера ты вообще не вернулась в общагу. Где шлялась?

Цзянь Цин, начав работать няней для Миньминь по вечерам, заранее предупредила соседок, что в будни ночевать не будет.

Но вчера, в субботу, она ездила в Юйши, напилась и спала у Лу Хуайюя.

— А тебе какое дело? — парировала Линь И, наполовину шутя, наполовину серьёзно. — Сама же неделю живёшь с парнем, а в общагу заглядываешь разве что переночевать.

От этих слов у Чжоу Шаньшань вспыхнуло лицо. Так всегда: когда рядом Цзянь Цин, Линь И тут же становится на её сторону и не позволяет даже пошутить.

Хрупкое равновесие дружбы в их троице нарушилось, и конфликт вот-вот должен был вспыхнуть.

— Да, я с парнем, — огрызнулась Чжоу Шаньшань. — А кто вечером от работодателя возвращается — зарабатывает, а не «шляется»?

От её слов повисла неловкая пауза.

Цзянь Цин, до этого молчавшая, вдруг фыркнула:

— Может, голову помой? Чтобы чище думалось?

Чжоу Шаньшань вспыхнула ещё сильнее — она поняла, что перегнула палку, но Цзянь Цин легко сгладила ситуацию.

— Ой... прости. Действительно, грязные мысли у меня, — сказала она, с готовностью спускаясь с поднятой высокой волны.

— Так куда ты вчера делась? Мы ждали тебя до глубокой ночи, а ты даже в вичате не отвечала.

В тот момент Цзянь Цин была пьяна до беспамятства и не могла ответить. Боясь, что подруги действительно обидятся, она честно рассказала, как ездила в Юйши, встретила Лу Хуайюя и как напилась.

К тому времени они уже дошли до общежития.

Чжоу Шаньшань включила свет:

— И он просто отвёз тебя домой? Ничего не случилось?

— Нет, — ответила Цзянь Цин, вполне доверяя Лу Хуайюю.

— То есть он сказал, что хочет пельмени в благодарность, вы весь вечер этим занимались, а потом он тебя проводил? — переспросила Чжоу Шаньшань, пытаясь уложить всё в голове.

— Он по пути. Сказал, что в университет едет — встреча назначена.

Цзянь Цин сама не поняла, почему от этих слов стало неловко.

— Да ладно! К кому он поедет в университет? — закатила глаза Чжоу Шаньшань. — Сегодня же День зимнего солнцестояния! Все преподаватели разъехались по домам. К студентам? — фыркнула она. — Таких наивных девчонок, как ты, полно.

Она села на стул, закинула ногу на ногу и резко заявила:

— По-моему, он явно замышляет что-то. Советую тебе вовремя остановиться, сестрёнка.

Линь И, видевшая Лу Хуайюя и сохранившая о нём хорошее впечатление (плюс он помог с зубом), вступилась:

— Да ладно тебе! Может, просто добрый родитель.

— Ага, добрый, — язвительно отозвалась Чжоу Шаньшань, откусывая шашлык. — Женатый, с ребёнком, а старик ещё и за студентками бегает. Я в шоке.

— Когда вляпаешься и станешь любовницей, не говори потом, что я не предупреждала.

Цзянь Цин хотела что-то сказать, но не знала, как объяснить сложные семейные обстоятельства Лу Хуайюя. Решила промолчать — чужая частная жизнь не для посторонних ушей.

Придётся Лу Хуайюю потерпеть порчу репутации в глазах Чжоу Шаньшань.

К счастью, та вскоре увлеклась сериалом на компьютере, и тема была забыта.

*

*

*

Ночь опустилась глубоко.

Цзянь Цин лежала в кровати и не могла уснуть — то ли от дневного сна, то ли от слов Чжоу Шаньшань.

И Чжоу Шаньшань, и Пэй Хао использовали одно и то же слово — «заигрывать».

Она задумалась: возможно, её отношения с Лу Хуайюем действительно стали слишком близкими.

Инстинктивно захотелось убежать, спрятаться, как черепаха, прячущая голову в панцирь.

Внутренний голос настойчиво шептал:

«Ты никому не нужна.

Не вкладывай чувства — иначе снова испытаешь разочарование.

Как Чэнь Юань».

http://bllate.org/book/12043/1077460