Готовый перевод Doctor Lu Wants to Fall in Love / Доктор Лу хочет влюбиться: Глава 31

Кастрюля с пельменями закипела, вода перелилась через край и зашипела, нарушая тишину.

Цзянь Цин очнулась от задумчивости и выключила огонь. Бурлящая поверхность воды мгновенно успокоилась.

Вскоре Лу Хуайюй вернулся с йодом, ватными палочками и пластырем.

— Дай руку.

Цзянь Цин молча покачала головой, отказываясь от его помощи.

— Я сама справлюсь.

Лу Хуайюй замер, откручивая крышку флакона с йодом. Он опустил веки, ничего не сказал и протянул ей всё это.

— Тогда подожди в гостиной. Остальное сделаю я.

Цзянь Цин приподняла левый указательный палец, правой рукой взяла ватную палочку, смоченную в йоде, и тихо ответила:

— Хорошо.

Она так и не взглянула на него.

Лу Хуайюй проводил её взглядом, затем опустил глаза и слегка прикусил губу. Наклонившись, он поднял с пола большого краба.

Тот размахивал клешнями, а два крошечных глаза, словно горошинки, бегали туда-сюда — он совершенно не осознавал, что только что натворил.

Лу Хуайюй и краб встретились взглядами. Спустя некоторое время он тихо произнёс:

— Плохой зверь.

Голос был низкий и холодный. Неясно, кому он адресовал эти слова — крабу или себе.

*

Цзянь Цин стояла на коленях на ковре, упершись локтями в журнальный столик. Она снова и снова прижимала ватную палочку с йодом к ране и от боли резко вдыхала сквозь зубы.

Из кухни доносились еле слышные звуки. Неизвестно, справится ли Лу Хуайюй.

Обработав рану, Цзянь Цин устроилась на диване и совсем не хотела помогать ему дальше.

Стрелки настенных часов прошли половину круга, за панорамным окном засиял многоцветный городской пейзаж ночи.

В огромной квартире звучал лишь шум телевизора, делая окружающую тишину ещё более глубокой.

Цзянь Цин обняла подушку и, уставившись на палец с пластырем, задумалась.

Мысли путались, но инстинкт подсказывал: где-то рядом опасность.

Она глубоко вздохнула и выдохнула, полностью погрузившись в мягкость дивана, чтобы охладить раскалённые щёки и уши о прохладную кожаную обивку.

Внезапно входную дверь начали яростно колотить — быстро, безудержно, будто хотели выбить её с петель.

Цзянь Цин вздрогнула и машинально посмотрела в сторону кухни.

Лу Хуайюй вышел из кухни с тарелкой пельменей и спокойно спросил:

— Ты хочешь есть в столовой или перед телевизором?

Он говорил так, будто стук в дверь вовсе не существовал.

— В гостиной, — ответила Цзянь Цин.

Лу Хуайюй аккуратно поставил пельмени на журнальный столик, положил рядом палочки и пиалу с уксусом.

— Ешь.

И только потом направился к двери, неторопливо и совершенно спокойно.

От запаха пельменей Цзянь Цин почувствовала голод и взяла палочки. Но, любопытствуя, она всё же косилась в сторону прихожей.

За дверью внезапно появился высокий мужчина в чёрном пальто. На воротнике рубашки и пальто чётко виднелись пятна красного вина, будто кто-то облил его. У него на лбу выступила испарина, он тяжело дышал — явно спешил сюда изо всех сил. Однако даже в этом растрёпанном виде его лицо оставалось привлекательным и суровым.

Брови были нахмурены, линия подбородка — резкой, как будто вырезанной ножом, а глаза — острыми, как у ястреба, источая холодную, давящую ауру.

Цзянь Цин невольно втянула голову в плечи, проглотила кусочек пельменя и вдруг почувствовала, что тот больше не кажется вкусным.

Нахмурившись, она вспомнила это лицо: именно он в прошлый раз вломился сюда среди ночи и напугал её до смерти, заставив немедленно позвонить Лу Хуайюю.

Лу Хуайюй заметил пятна вина на одежде Шэнь Цзюня и едва заметно усмехнулся.

— Увидел? — небрежно спросил он.

Шэнь Цзюнь пристально смотрел на него, глаза его покраснели.

— Ребёнок — мой.

Он произнёс это утвердительно, без вопроса.

Ему достаточно было одного взгляда на Миньминь: черты лица, нос, рот — всё в ней было сочетанием его и Цэнь Юй.

Лу Хуайюй приподнял бровь, но не стал возражать.

Получив подтверждение, Шэнь Цзюнь сжал кулаки, его грудь тяжело вздымалась. Он не мог понять, что чувствует — радость, облегчение или гнев.

Он приоткрыл рот, запинаясь:

— Ей… сколько лет? Как её зовут?

— Три года. Лу Минь.

Лу Хуайюй ответил бесстрастно.

Цзянь Цин удивилась, широко раскрыв глаза.

Какой-то семейный сериал продолжается! Это интереснее детского канала!

Шэнь Цзюнь услышал имя и усмехнулся:

— Фамилия Лу?

Лу Хуайюй нахмурился и холодно ответил:

— А как ты думал? Чтобы она носила твою фамилию? Может, тебе лучше помечтать об этом во сне.

Шэнь Цзюнь опустил голову, выглядел совершенно подавленным и промолчал.

После долгого молчания Лу Хуайюй прислонился к дверце шкафчика в прихожей, скрестил руки на груди и бросил взгляд в гостиную.

Там девочка сидела на белом ковре, надув щёчки, и маленькими кусочками ела пельмени.

Её большие круглые глаза были устремлены на экран телевизора, но казалось, что она ничего не видит — всё её внимание было приковано к разговору у двери.

Уголки губ Лу Хуайюя слегка приподнялись. Он снова посмотрел на Шэнь Цзюня, который выглядел как побитая собака, и с раздражением сказал:

— Хватит маячить у меня под ногами. Лучше подумай, как сам со своей грязью разберёшься.

И с этими словами захлопнул дверь.

В квартире снова воцарилась тишина.

Цзянь Цин не смела издать ни звука. Казалось, она случайно узнала какой-то страшный секрет.

Она не решалась повернуться к нему и уставилась в телевизор, делая вид, что ничего не произошло.

Слышались лишь шаги мужчины: сначала из прихожей на кухню, потом обратно в гостиную.

— Подвинься, — сказал Лу Хуайюй, выходя с тарелкой сваренных крабов.

Увидев на тарелке красных, сочных крабов, Цзянь Цин поёжилась. Её левый указательный палец ещё слегка ныл — крабов она точно есть не сможет и тем более чистить их не станет.

— Ага, — тихо отозвалась она и немного сдвинулась, освобождая место на столике.

Краем глаза она мельком взглянула на него. Его лицо было спокойным, но в глазах читалась какая-то грусть.

Чёрные пряди падали на лоб, и сквозь них она вдруг заметила зелёное мерцание…

Лу Хуайюй опустил глаза и встретился с ней взглядом.

Неловко получилось.

Цзянь Цин поспешно отвела взгляд, боясь, что он прочтёт в её глазах жалость и сочувствие. Она опустила голову и продолжила есть пельмени.

Жевала медленно, стараясь не издавать ни звука, желая раствориться в воздухе.

Лу Хуайюй сел рядом и молчал.

Он неторопливо чистил крабов, аккуратно вынимая мясо и складывая его в фарфоровую пиалу — с истинным искусством гурмана, проявляя невероятное терпение.

Сам он не ел — просто чистил.

Жирный крабовый сок стекал по его длинным, бледным пальцам, оставляя извилистые следы.

Цзянь Цин поняла, что он старается показать, будто ему всё равно. Её сердце сжалось от сочувствия. Она подтолкнула к нему тарелку с пельменями и, кашлянув, первой заговорила:

— Ешь пельмени, они остывают.

Лу Хуайюй взглянул на неё и равнодушно «хм»нул, но палочки так и не взял, продолжая чистить крабов.

Один за другим. В пиале уже образовалась маленькая горка мяса.

Цзянь Цин заметила, что он будто спорит сам с собой, и нахмурилась. Помолчав, она решилась утешить его:

— Не грусти. Хотя Миньминь и не твоя родная дочь, она ведь чувствует, как ты к ней относишься.

— Ребёнку лучше расти в полноценной семье.

Она смотрела на него серьёзно:

— И я думаю, если у Цэнь Юй хоть немного вкуса, она бы выбрала тебя, а не того мужчину.

Раньше она думала, что Лу Хуайюй холоден к Цэнь Юй, но теперь поняла: это была не холодность, а сдержанная, глубокая любовь. Иначе кто стал бы воспитывать чужого ребёнка?

Услышав её слова, Лу Хуайюй наконец отреагировал. Он прекратил чистить краба и спросил:

— Почему ты думаешь, что Цэнь Юй выбрала бы меня, а не его?

Вот и началось.

Цзянь Цин решила поддержать его во что бы то ни стало:

— Он слишком грубый. Выглядит как человек, который может поднять руку. Такие не подходят.

Лу Хуайюй усмехнулся:

— А я подхожу?

Цзянь Цин ещё не проглотила кусок пельменя и, не задумываясь, честно ответила:

— Физическое насилие хуже эмоционального.

Лицо Лу Хуайюя мгновенно окаменело. Он процедил сквозь зубы:

— Эмоциональное насилие?

Цзянь Цин сразу поняла, что ляпнула лишнего, и поспешила исправиться, переводя тему:

— Хотя вы и развелись, сегодня Цэнь Юй ведь вспомнила о вас и захотела провести праздник вместе. Если бы ты проявил чуть больше инициативы и не был таким холодным, вы бы точно помирились.

Лу Хуайюй нахмурился и холодно посмотрел на неё:

— Кто тебе сказал, что мы разведены?

Цзянь Цин замялась и смущённо призналась:

— Я искала фотоальбом для Миньминь и случайно увидела ваше соглашение о разводе.

Лу Хуайюй ничего не сказал. Он отложил наполовину очищенного краба, взял салфетку и медленно вытер пальцы. Затем встал и направился в гостевую комнату. Через минуту он вернулся с документом в руках и протянул его ей.

— Посмотри сама.

На обложке чётко значилось: «Соглашение о разводе».

Цзянь Цин недоумённо взяла документ, не понимая, зачем он просит её это читать.

Открыв первую страницу, она сразу же замерла.

В соглашении стояли совершенно незнакомые ей имена.

Муж: Шэнь Цзюнь.

Жена: Лу Юй.

Цзянь Цин подняла глаза и встретилась взглядом с Лу Хуайюем. Его чёрные, как уголь, глаза пристально смотрели на неё, будто в них отражалась целая вселенная.

Он спокойно, чётко и ясно объяснил:

— Цэнь Юй — её сценическое имя. Настоящее имя — Лу Юй. Она моя родная сестра.

— Я никогда не был женат, не разводился и детей у меня нет, — продолжил он. — И уж точно не практикую эмоциональное насилие.

А потом добавил, сделав паузу:

— К тому же…

— Только что именно ты применяла ко мне эмоциональное насилие.

Его голос был тихим и медленным, в нём даже прозвучала лёгкая обида.

Свет хрустальной люстры падал на мужчину, стоявшего у журнального столика, и отбрасывал тень, полностью окутывавшую её.

Лу Хуайюй опустил глаза, его чёрные зрачки, словно чернила, пристально смотрели на неё.

Мягкий жёлтый свет очерчивал его профиль. Чёрные пряди падали на лоб, брови были слегка сведены, губы плотно сжаты — он выглядел так, будто был глубоко ранен.

Его голос был тихим и ровным, почти обвиняющим:

— Только что именно ты применяла ко мне эмоциональное насилие.

Цзянь Цин не знала, что ответить. Да, она действительно старалась держаться от него подальше, но разве это можно назвать эмоциональным насилием?

Она подняла на него глаза, моргнула, изображая наивное недоумение, и решила притвориться, будто ничего не понимает:

— Это когда? Нет, такого не было.

— Было, — твёрдо сказал Лу Хуайюй.

— Ты не разрешила мне остаться на кухне.

— Когда тебе что-то нужно было, ты не звала меня.

— Ты не позволила мне обработать твою рану.

Он перечислял всё спокойно, без злобы, просто констатируя факты.

Цзянь Цин не ожидала, что он так прямо и чётко выскажет всё. У неё не было возможности оправдываться. Спина упиралась в диван, как в стену, и отступать было некуда.

Лу Хуайюй обычно мало говорил, но когда открывал рот, всегда умел выразить мысли ясно и конструктивно, без эмоциональной путаницы и недомолвок.

Он умел называть вещи своими именами и мягко подталкивал собеседника к осознанию своих чувств.

Цзянь Цин никогда не любила делиться своими переживаниями — всё предпочитала держать в себе.

Но сейчас она невольно пошла за ним, вынужденная признать причину своего поведения.

Долго помолчав, она решила сдаться и, опустив глаза на тарелку с пельменями, тихо сказала:

— Мне немного стыдно.

Лу Хуайюй молча смотрел на неё, будто пытался прочесть её насквозь.

Прошло некоторое время, прежде чем он спросил:

— Почему стыдно?

Его голос был низким и спокойным, как древний колодец без волн.

Он не торопил её с ответом. Лу Хуайюй снова сел рядом, его длинные ноги и руки занимали много места между диваном и столиком, и ему было немного тесно.

http://bllate.org/book/12043/1077459