Готовый перевод Doctor Lu Wants to Fall in Love / Доктор Лу хочет влюбиться: Глава 30

Воспользовавшись свободной минутой, Цзянь Цин открыла холодильник, скрестила руки на груди и легонько постучала пальцем по губам, размышляя, как превратить имеющиеся продукты в полноценное блюдо.

Она чувствовала лёгкое угрызение совести из-за того, что Миньминь не удалось угостить пельменями с фаршем, приготовленным вручную, и решила компенсировать это куриными крылышками в коле.

Как только в голове мелькнуло слово «кола», Цзянь Цин вдруг вспомнила: Лу Хуайюй категорически запрещал Миньминь пить колу.

Прижав к себе банку ледяной колы, она осторожно взглянула на Лу Хуайюя:

— Я хочу приготовить для Миньминь крылышки в коле. Можно? Это ведь не навредит зубам?

Лу Хуайюй чуть приподнял веки и уставился на девушку, стоявшую у холодильника. Та моргнула чистыми, прозрачными глазами — будто маленький ребёнок, просящий разрешения у взрослого: такая послушная и мягкая.

Под воздействием высокой температуры углекислота в коле разлагается, кислотность снижается, и остаётся в основном сахар, который почти не вредит зубной эмали.

Прошло несколько мгновений, прежде чем он ответил, слегка сжав губы:

— Нельзя.

— Миньминь не любит куриные крылышки, — добавил он.

Миньминь, усердно выводившая иероглифы в кабинете: «???»

— Ладно, — кивнула Цзянь Цин. Значит, даже кола в составе блюда под запретом.

Она вернула банку обратно в холодильник и выбрала несколько простых ингредиентов для гарнира.

Пока резала овощи, не поднимая головы, Цзянь Цин велела Лу Хуайюю:

— Найди, пожалуйста, скалку.

В этот момент раздался звонок в дверь — настойчивый и частый. Кто бы это мог быть?

Лу Хуайюй неторопливо достал скалку из верхнего шкафчика, протянул её Цзянь Цин и лишь затем, расслабленно переваливаясь с ноги на ногу, направился открывать дверь.

Перед ним стояла женщина в изысканном дорогом красном платье. Её каштановые волосы, словно водопад, ниспадали на плечи, а фигура, обтянутая тканью от кутюр, изгибалась соблазнительно и эффектно.

— Ты зачем пришла? — нахмурился Лу Хуайюй, узнав гостью.

Цэнь Юй была явно недовольна его отсутствием радости и даже лёгким пренебрежением.

— Приехала провести праздник вместе с вами. Я забронировала столик в ресторане «Юньшуйцзянь» — у них замечательные итальянские равиоли. Пойдёмте вечером.

Она сама сняла туфли на высоком каблуке и вошла внутрь.

— Где Миньминь?

— Переодевайся в костюм, и можно ехать. В дороге, скорее всего, пробки.

— ...

Лу Хуайюй бросил взгляд на кухню и жестом пригласил Цэнь Юй выйти на балкон.

— Ты решила насчёт того, о чём я говорила? — спросил он.

Глаза Цэнь Юй потускнели. Она долго молчала, а потом тихо произнесла:

— Шэнь Цзюнь всё это время меня ищет.

Лу Хуайюй приподнял бровь и, скрестив руки на груди, спросил:

— И что ты думаешь?

— Я ничего не думаю, — ответила она. — Раньше я очень его любила. Так сильно, что чувства переполняли меня.

— А сейчас?

— Сейчас я не знаю.

Лу Хуайюй спокойно заметил:

— Если не знаешь — попробуй. Бегство ничего не решит.

Цэнь Юй опустила голову и глухо проговорила:

— Я понимаю... Но боюсь. Мне кажется, я уже не так хорошо знаю Шэнь Цзюня.

Юношеская страсть исчерпала весь её запас смелости.

— ...

Лу Хуайюй нахмурился. Он редко терял терпение, но понимал: Цэнь Юй снова собирается ничего не делать. Иначе их с Шэнь Цзюнем отношения не тянулись бы годами в этой бесконечной череде недоговорённостей.

—

Дверь на кухню была приоткрыта, и голос женщины из гостиной доносился отчётливо — тёплый и фамильярный.

Цзянь Цин замерла с комком теста в руках. Опустила ресницы, уставилась в одну точку, но, казалось, ничего не видела.

Она не знала, как реагировать, боялась издать хоть звук. В груди незаметно поднялось странное, тревожное чувство.

Хотя она прекрасно осознавала: её отношения с Лу Хуайюем — чисто деловые, такие же, как у него с тётей Цинь, всё равно невольно затаила дыхание.

Инстинктивно не хотела, чтобы Цэнь Юй её заметила — будто боялась, что та поймёт их связь как нечто большее, чем просто работа.

Слово Пэй Хао эхом отозвалось в памяти.

Он сказал «заигрывать».

Ей было безразлично, что думает Пэй Хао, как он её воспринимает или ошибается ли — ведь он совершенно посторонний человек, и объясняться с ним не имело смысла.

Но вот перед Цэнь Юй ей не хотелось оказаться в неловком положении. Цэнь Юй — мать Миньминь, бывшая жена Лу Хуайюя. Для этой семьи она — отнюдь не посторонняя.

Они будут вместе воспитывать одного ребёнка — навсегда.

Возможно, они даже снова сойдутся и пройдут оставшийся путь рука об руку.

Но если всё так честно и прозрачно...

Почему тогда внутри всё сжимается от необъяснимого чувства вины и стыда, заставляя уши гореть алым?

Она вдавила ладонь в белое, мягкое тесто, сжала сильнее — и оно выскользнуло сквозь пальцы, оставив лишь пустоту.

Перед глазами вдруг возник образ Чэнь Янь — с тяжёлым макияжем и ярко-красными губами, смотрящей на неё из бездны, окружённой грязными желаниями, подавляющими и страшными.

В голове резко натянулась струна, напоминая:

«Ни в коем случае нельзя сделать ни шагу в эту бездну».

—

О дальнейшем разговоре в гостиной Цзянь Цин не услышала ни слова.

Пока наконец не хлопнула входная дверь.

Плечи её дрогнули. Она опустила голову, ресницы дрожали. Значит, они ушли ужинать.

Воздух вокруг словно застыл.

Только в раковине на кухне несколько крупных крабов беззаботно пузырились, пытаясь вырваться из верёвочных пут и преодолеть для них непреодолимую преграду.

— Тесто, наверное, уже подошло? — раздался вдруг низкий, размеренный голос мужчины, нарушая тишину, как свежий родник в пустыне.

Будто путнику, бредущему одиноко по пескам, навстречу неслись снежинки, касаясь лица и уголков глаз.

— ...

Цзянь Цин очнулась и снова начала месить тесто, делая вид, что ничего не произошло:

— Почти готово.

Она ни словом не обмолвилась о том, что происходило в гостиной, почему он не пошёл с Цэнь Юй в ресторан.

Зато Лу Хуайюй заговорил первым:

— Миньминь пошла ужинать с мамой. Можно приготовить поменьше.

Цзянь Цин, не глядя на него, ровно ответила:

— Хорошо.

Лу Хуайюй расслабленно прислонился к стене и внимательно наблюдал за ней, не упуская ни одной детали на её лице. Его чёрные, как тушь, глаза были непроницаемы.

Цзянь Цин почувствовала его взгляд и внутри закипело раздражение. Она повернулась к нему:

— Тебе не обязательно здесь стоять. Я сама справлюсь.

— ...

Лу Хуайюй слегка сжал губы, мгновенно уловив перемену в её настроении.

Он опустил глаза и спокойно сказал:

— Тогда я подожду в гостиной. Позови, если что понадобится.

Цзянь Цин отвела взгляд и продолжила месить тесто с удвоенной силой, будто выплёскивая злость.

Вскоре из гостиной донёсся звук включенного телевизора. Каналы быстро переключались, пока не остановились на детском — и больше не менялись.

На экране звучало знакомое приветствие Рыжика и Зелёнки.

Лу Хуайюй утонул в диване, прижав к себе подушку. Казалось, он внимательно смотрит, но в то же время — будто ничего не видит.

Из кухни то и дело доносились звуки открывающихся и захлопывающихся шкафчиков — она искала что-то, перебирая всё подряд.

Он опустил веки, оставив только слух, и старался уловить каждое движение на кухне.

Его длинные, стройные пальцы с чётко очерченными суставами машинально постукивали по мягкой подушке.

Ритм был хаотичным — выдавал его внутреннее беспокойство.

Наконец, мужчина на диване тихо вздохнул — еле слышно — и понял: больше ждать не может.

Лу Хуайюй встал, взял телефон и вышел на балкон, чтобы позвонить.

— Шэнь Цзюнь, — сказал он прямо, без предисловий, — ресторан «Юньшуйцзянь». Там ты найдёшь ответ на свой вопрос.

—

Ужин готовили с самого утра до сумерек, когда небо уже начало темнеть.

Цзянь Цин ни разу не позвала Лу Хуайюя. Не находя нужные специи или посуду, она предпочитала сама полчаса рыться в шкафах.

Когда она уже варила пельмени, вдруг вспомнила про крабов в раковине — их ещё не сварили. К счастью, одна конфорка оставалась свободной.

Она поспешно достала пароварку и стала укладывать крабов в решётку.

Не то верёвка ослабла, не то один из крабов упорно боролся за свободу — в какой-то момент его клешня вырвалась наружу и, пока Цзянь Цин не смотрела, больно сжала её указательный палец.

Резкая боль пронзила руку.

Клешня намертво вцепилась в плоть между пальцами. Чем сильнее она пыталась вырваться, тем крепче краб сжимал хватку — будто хотел оторвать ей палец.

Из пальца сочилась кровь. Цзянь Цин растерялась, нервы не выдержали, и она инстинктивно закричала:

— Лу Хуайюй!

Лу Хуайюй как раз вернулся с балкона после звонка, как услышал, как Цзянь Цин зовёт его по имени.

Голос был мягкий, дрожащий, с нотками испуга и слёз.

Его зрачки сузились. Сердце сжалось, и он, не раздумывая, почти побежал на кухню.

По дороге он не заметил разбросанных Миньминь кубиков на ковре и наступил на несколько — те треснули под ногой.

Зайдя на кухню, он увидел, как Цзянь Цин корчится от боли, глаза её покраснели и блестели от слёз, а на правой руке болтается огромный краб.

Она посмотрела на него, одновременно сердясь и страдая, и затопала ногой:

— Он не отпускает! Что делать?!

— ...

Лу Хуайюй смотрел на её жалкое, растрёпанное состояние и не знал, смеяться ему или жалеть.

Он схватил её за запястье, не давая дергать рукой, и спокойно, твёрдо сказал:

— Не двигайся. Чем больше дергаешься, тем сильнее он сжимает.

Когда краб тебя хватает, лучше ждать, пока сам отпустит. Любая попытка вырваться силой только усугубит ситуацию.

Цзянь Цин послушалась и замерла, даже дышать стала медленнее.

Его ладонь на её запястье была прохладной, как лёд, и боль будто утихла.

— Очень больно? Потерпи немного. Не бойся, — его низкий, бархатистый голос успокаивал, как колыбельная.

Они немного подождали. Сила сжатия клешни ослабла, но краб всё ещё не отпускал.

Цзянь Цин всхлипнула, мокрые ресницы опустились, и она робко прошептала:

— Почему он всё ещё не отпускает?

Голос был такой жалобный и робкий.

Лу Хуайюй нахмурился, глядя на кровавые пятна вокруг клешни.

Обычно невозмутимый врач, привыкший к крови и ранам, на этот раз в глазах его мелькнула тревога.

Он провёл ладонью по её белоснежной шее, мягко массируя, как гладят кошку, чтобы расслабить.

— Не волнуйся. Я знаю, тебе больно. Дыши глубже, расслабься.

Его голос был тихим и размеренным, как мантра.

Цзянь Цин сосредоточилась на боли в пальце, но под его прикосновениями напряжение в шее постепенно ушло, и тревога улеглась.

Наконец краб почувствовал, что жертва перестала сопротивляться, и медленно разжал клешню.

Цзянь Цин тут же выдернула палец и, наконец, освободилась. На коже остался глубокий кровавый след.

Она моргнула влажными глазами, выдохнула и осторожно пошевелила всё ещё ноющим пальцем. Только через некоторое время пришла в себя.

Страх и паника постепенно ушли, и Цзянь Цин вдруг осознала, в какой позе она находится: её левое запястье удерживает он, правая ладонь всё ещё в его руке, а пальцы другой руки нежно гладят её шею — будто утешают испуганного котёнка.

Лу Хуайюй намного выше её, и она видела лишь его грудь. Они стояли так близко, что чувствовала ритм его дыхания.

В воздухе витал лёгкий аромат мяты.

Его тихий, низкий голос всё ещё звенел в ушах.

Всё вокруг замерло.

Щёки её вспыхнули, и краснота растеклась аж до самых ушей. Инстинктивно она попыталась отстраниться и отвела взгляд.

Лу Хуайюй, почувствовав её сопротивление, сразу отпустил руку и отступил на шаг, будто только что между ними ничего не было.

— Пойду за лекарством, — коротко сказал он и вышел из кухни.

Места, где он её касался — шея и запястье — горели, будто их обожгли, и ощущение не исчезало.

http://bllate.org/book/12043/1077458