Готовый перевод Doctor Lu Wants to Fall in Love / Доктор Лу хочет влюбиться: Глава 2

После ужина Миньминь снова подбежала к мольберту и начала рисовать — медленно, аккуратно, с полной сосредоточенностью.

Закончив рисунок, она по пунктам сообщила Цзянь Цин, что будет делать вечером:

— В семь часов я буду купаться, в половине восьмого — смотреть телевизор.

— В восемь — пить тёплое молоко, а в половине девятого — ложиться спать.

Несмотря на юный возраст, Цзянь Цин удивительно хорошо справлялась с обязанностями по уходу за ребёнком.

Малышка уже пряталась под одеялом, но перед тем, как закрыть глаза, не забыла сказать:

— Спасибо, сестрёнка. Спокойной ночи.

Её голосок звучал мягко и нежно, словно у ангелочка.

Так и хотелось принести ей всё самое прекрасное на свете.

То, что ребёнок вырос таким вежливым и воспитанным, — заслуга родителей.

Цзянь Цин невольно вспомнила мужчину, которого видела днём.

Он казался недосягаемым, будто божество с высоты небес — холодный, отстранённый, благородный и аскетичный.

Интересно, какая же женщина смогла низвести его с небес на землю?

В гостиной горела лишь напольная лампа; за пределами её тёплого света царила тьма.

Цзянь Цин устроилась на диване, укутавшись лёгким пледом, и рассеянно набрасывала зарисовки в эскизном блокноте.

За окном снова начался дождь — тихий, размеренный.

Под его шум она незаметно задремала…

…и проснулась лишь на рассвете.

Спать на диване оказалось неудобно, поэтому Цзянь Цин рано открыла глаза, потёрла их и, босиком, направилась на балкон.

На сушилке висела её толстовка — уже полностью высохшая.

Она встала на цыпочки, чтобы снять одежду, перекинула её через руку и широко зевнула у окна.

Длинное платье-белье облегало фигуру; нижнее бельё она сняла во сне — было неудобно.

Её грудь была мягкой, округлой и очень красивой.

Квартира находилась на самом верхнем этаже, все соседние здания были ниже, поэтому открывался великолепный вид.

Зевая, Цзянь Цин вернулась в гостиную, взглянула на часы — ещё рано. Она приподняла фиолетовое платье снизу вверх, собираясь переодеться в свою одежду.

Обнажились длинные белые ноги и узкие, изящные бёдра.

Её движения были замедленными, сонными.

Медленно задрав платье до талии, она скрестила тонкие руки у груди, сжала складки ткани на поясе и уже собиралась стянуть платье через голову —

— Цзянь Цин, не снимай.

Неожиданно раздался низкий, хрипловатый голос — с лёгкой запинкой.

В тишине пустой гостиной он прозвучал особенно чётко и даже немного жутковато.

«А?!»

Цзянь Цин вздрогнула и мгновенно протрезвела, широко раскрыв испуганные глаза.

Операция длилась всю ночь — четырнадцать часов подряд.

После выхода из операционной одна из медсестёр не выдержала и тут же отправилась на капельницу.

Лу Хуайюй расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и ослабил галстук, чтобы перевести дух.

Рубашка слегка распахнулась, обнажив глубокую ямку ключицы и источая смутную чувственность.

Он достал телефон и увидел три пропущенных звонка от тёти Цинь.

Недовольно нахмурившись, он перезвонил — вдруг что-то случилось с Миньминь.

Узнав подробности, Лу Хуайюй без особого интереса открыл приложение видеонаблюдения.

Малышка мирно спала, одеяло было аккуратно подоткнуто.

Личико полностью утопало в подушке, торчала лишь половина головы.

Его длинный, холодный и белый указательный палец провёл по экрану — камера переключилась на гостиную.

В центре кадра стояла Цзянь Цин: полусонная, растрёпанная, с одной торчащей прядкой волос. Завязки на бретельках платья-белья где-то сползли, обнажив большую часть груди и изящные ключицы.

Складки платья уже были подняты до талии, и девушка собиралась стянуть его вверх — следующее мгновение обещало стать весьма откровенным.

— Камера системы «умного дома»

— Разрешение 1080p

— Автоматическое цифровое приближение с ИИ-трекингом

Бледная, почти прозрачная кожа девушки, стройная и гармоничная фигура — всё было видно с поразительной чёткостью.

……

Даже всегда невозмутимый доктор Лу на этот раз изменился в лице.

Он быстро активировал функцию голосового сообщения и остановил её:

— В гостиной установлена камера. Если хочешь переодеться — иди в гостевую комнату.

Голос мужчины был низким и спокойным, словно ничего особенного не произошло.

Цзянь Цин подняла глаза и только теперь заметила камеру над телевизором.

Она в панике натянула платье обратно, прижала к лицу толстовку и выбежала из зоны видимости камеры.

Тёмный объектив безмолвно смотрел на неё, словно пара глаз — глубоких, чёрных, как чернила.

Тишина.

Ситуация была настолько неловкой, что Цзянь Цин задрожала всем телом, а щёки, уши и даже шея покраснели до корней волос.

Внутри бушевала буря эмоций.

Как она могла быть такой слепой?!

Почему вообще решила, будто находится в университетском общежитии, и стала переодеваться прямо в гостиной?!

В этот момент Цзянь Цин готова была собрать вещи и уйти навсегда, лишь бы больше никогда не возвращаться сюда.

Будто угадав её мысли, из динамика камеры снова послышался приятный мужской голос:

— Подожди дома. Я сейчас приеду.

Спокойный, размеренный, как тихая вода.

Медсестра Чжоу закончила уборку операционной и долго возилась с медицинским оборудованием у двери.

Когда мужчина в конце коридора завершил разговор по телефону и направился обратно, она тут же выпрямилась:

— Доктор Лу, пойдёмте вместе позавтракаем?

Лу Хуайюй вежливо, но твёрдо отказал:

— Нет, спасибо. Дома голодный ребёнок ждёт.

Его голос был хрипловат и удивительно нежен.

Медсестра Чжоу смотрела ему вслед, пока его высокая, стройная фигура не скрылась за поворотом.

— О чём задумалась? — легонько стукнула её по голове старшая медсестра блокнотом.

— Ни… ничего, — запнулась Чжоу, и поднос с инструментами зазвенел в её руках.

Сердце бешено колотилось, как у испуганного оленёнка.

В голове крутилась только одна мысль:

«Когда доктор Лу проходил мимо, он что-то открыл на телефоне… Неужели что-то… неприличное?!»

Образ холодного, целомудренного и недосягаемого красавца рухнул в её сознании.

Цзянь Цин в гостевой комнате нервно осматривала каждый уголок, прежде чем переодеться.

Убедившись, что камер здесь нет, она быстро натянула свою одежду, опасаясь новых неловкостей.

Жёстко сжавшись, она сидела на диване в гостиной и раздражённо теребила волосы.

Осталась она не потому, что послушная, а потому что не могла оставить малышку одну.

Внезапно за дверью послышался звук ввода кода на замке — стыд и дискомфорт стали почти невыносимыми.

Она услышала, как мужчина тихо двигается в прихожей.

Цзянь Цин не знала, куда деть руки и ноги: сидеть — неловко, встать — ещё хуже, а повернуться — и вовсе страшно.

— Помоги мне с вещами, пожалуйста, — раздался его голос, хриплый от усталости, но мягче обычного.

Цзянь Цин тихо «охнула», спрыгнула с дивана и приняла из его рук плотный бумажный пакет и три стаканчика с горячим напитком.

Она опустила голову, будто провинившийся ребёнок, и пробормотала:

— Дядя Лу… если ничего больше не нужно, я пойду.

Лу Хуайюй бросил на неё спокойный взгляд:

— Я что, такой старый?

Он спросил совершенно серьёзно.

Цзянь Цин удивлённо посмотрела на него.

Чёткие черты лица, глубокие скулы.

Мокрые чёрные волосы слегка растрёпаны, серебристые очки давно сняты, и теперь его чёрные, как ночь, глаза полностью открыты — с лёгкой краснотой от усталости, но без прежней холодной отстранённости.

Она покачала головой и тихо ответила:

— Нет… Совсем не старый. Наоборот — молодой и красивый.

— Тогда зачем зовёшь «дядей»? — приподнял он бровь.

Ему всего на девять лет больше, они даже не из разных поколений — как так вышло, что он уже «дядя»?

Цзянь Цин моргнула, наклонила голову набок и осторожно спросила:

— Может… звать вас «папа Миньминь»?

……

Это звучало ещё хуже.

Лу Хуайюй помолчал, потом сказал:

— Просто зови меня по имени. Давай сначала поедим. Я разбужу Миньминь.

— Нет-нет, я лучше в университете поем! — поспешно замахала Цзянь Цин, хватая планшет и уже направляясь к двери.

Какой уж тут завтрак — она скорее умрёт от стыда!

Видя, что девушка действительно сильно смущена, Лу Хуайюй слегка прикусил губу, но не стал её удерживать. Он достал телефон и протянул ей:

— В квартире две камеры: одна в комнате Миньминь, другая — здесь, в гостиной. Я забыл предупредить тебя — это моя вина.

Его голос был тихим, вежливым и искренним.

— Видеозаписи автоматически сохраняются в приложении. Удали их сама — так тебе будет спокойнее.

Он сделал паузу и посмотрел ей прямо в глаза:

— Я не смотрел запись.

……

Экран телефона был тёмным, отражая его руку — длинные, тонкие, холодно-белые пальцы.

Цзянь Цин смотрела на него, заворожённая.

Его глаза — чёрные, как древний колодец, без волн, но внушающие доверие.

Она ожидала, что он сделает вид, будто ничего не случилось, и просто закроет тему.

Но вместо этого он серьёзно, по-взрослому извинился и объяснил ситуацию.

И именно это честное признание, произнесённое его низким, прохладным, как родник, голосом, постепенно растворило весь её стыд.

Гостиная снова погрузилась в тишину, лишь слабый аромат сладкого мандарина ещё витал в воздухе.

Лу Хуайюй закрыл уставшие глаза и потер виски.

Через некоторое время он подошёл к панорамному окну.

Там стояли два мольберта. На меньшем — детский рисунок.

Простые, наивные линии, но очень живые и трогательные.

На нём — семья: девочка держит за руки женщину в красном платье и мужчину в строгом костюме.

Взгляд Лу Хуайюя потемнел. Его охватило раздражение. Он достал сигарету и закурил.

Но, сделав пару затяжек, вспомнил о ребёнке и тут же потушил сигарету, распахнув окна и двери, чтобы проветрить помещение.

Затем он взял телефон с журнального столика и набрал номер.

Цзянь Цин вышла из подъезда и только тогда заметила лужи на асфальте — зонт она забыла.

Вернувшись, она увидела, что дверь квартиры открыта, а из коридора доносится явственный запах табака.

Из глубины гостиной слышался низкий, приятный голос мужчины:

— Миньминь скучает по тебе. Когда ты навестишь её?

Цзянь Цин заметила зонт на полке у входа и, не желая мешать, на цыпочках, затаив дыхание, подкралась к прихожей.

……

Мужчина в гостиной, видимо, терял терпение:

— Мне неинтересны твои оправдания. Я просто хочу, чтобы ты выполнила свои обязанности матери.

— Миньминь уже три года. Ей нужна полноценная и здоровая семья.

Даже в гневе его голос оставался холодным и благозвучным.

……

Цзянь Цин много раз видела семейные ссоры, и эта была даже довольно сдержанной, но всё равно ей стало тяжело на душе. Она поскорее хотела уйти отсюда.

Схватив зонт, она развернулась — и не заметила, как ремень планшета зацепил вазу на обувной тумбе.

Бах!

Деревянная ваза упала на пол, громко звякнув в тишине квартиры.

Сердце Цзянь Цин подпрыгнуло к горлу. Она инстинктивно бросилась бежать, влетела в лифт и яростно нажала кнопку закрытия дверей.

«Главное — успеть уехать, пока неловкость не догнала!»

Цэнь Юй нахмурилась и отстранила руку визажиста:

— Что это за шум?

Лу Хуайюй бросил взгляд к двери — мелькнула белая спина, а на полу у входа покачивалась упавшая ваза.

— Ничего, — спокойно ответил он. — Просто случайно задела вазу.

Его терпение иссякло. Он бросил Цэнь Юй последнее предупреждение:

— Если в течение этой недели не вернёшься — отправлю дочь в дом семьи Шэнь. Пусть дедушка и бабушка наконец увидят свою внучку.

Цэнь Юй сразу разволновалась — она знала, что Лу Хуайюй всегда держит слово.

— Только не это! — закричала она.

Но он уже безжалостно прервал звонок.

http://bllate.org/book/12043/1077430