Готовый перевод Doctor Lu Wants to Fall in Love / Доктор Лу хочет влюбиться: Глава 1

Название: Доктор Лу хочет влюбиться

Автор: Цзин Гэ

Аннотация:

Лу Хуайюй — один из лучших специалистов страны в области челюстно-лицевой хирургии, посвятивший себя реконструкции лицевых дефектов. За шанс лечь под его нож пациенты готовы ждать годами.

Однажды, закончив обход, он мельком заметил в зале ожидания Цзянь Цин — та сидела, погрузившись в экран телефона.

Тихая, спокойная… словно уставшая кошка.

Внезапно ему захотелось лично провести ей самую простую процедуру — удалить зуб.

На операционную лампу он повесил игрушечную обезьянку.

— Доктор Лу, такие игрушки вешают только для маленьких пациентов, — напомнила медсестра.

— Она и есть маленькая пациентка, — равнодушно отозвался он.

*

Когда Цзянь Цин пришла в больницу на снятие швов, ей довелось стать свидетельницей неожиданного признания: одна из пациенток открыто призналась доктору Лу в любви.

Его лицо осталось бесстрастным, голос прозвучал ледяным:

— То, что вы испытываете ко мне, — всего лишь иллюзия, вызванная эффектом подвесного моста. Не стройте напрасных надежд.

Цзянь Цин плотно сжала губы и развернулась, чтобы уйти. Затем записалась на обычный приём.

Едва её имя прозвучало у стойки регистрации, как чья-то рука крепко сжала её запястье.

— Как ты можешь идти к другому врачу? — прошептал Лу Хуайюй тихо, почти обиженно.

*Холодный, сдержанный и расчётливый челюстно-лицевой хирург × милая, мягкая и пушистая художница по игровой графике*

*Главный герой никогда не был женат и не имеет детей — можно читать спокойно. Оба персонажа девственники.*

Одной фразой: Один зуб — одна конфетка.

Основная мысль: Выбери ту жизнь, которую хочешь, а потом полюби то, что выбрал.

Теги: городской роман, профессионалы своего дела, сладкий романс, современные ценности

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Цзянь Цин | Второстепенный персонаж — Лу Хуайюй

Температура резко упала, хлынул проливной дождь.

Весь город Наньлин окутался густым туманом.

Дорога, выложенная рядами платанов, была усыпана жёлтыми листьями, сбитыми дождём, будто прощаясь с поздней осенью.

Цзянь Цин опоздала на пятнадцать минут, когда наконец добралась до адреса, присланного ей профессором Чжоу.

Она отвела мокрые пряди волос за ухо, глубоко вдохнула и нажала на звонок.

Звук звонка был размеренным.

Шаги за дверью тоже приближались неторопливо.

Щёлк —

Дверь медленно открылась.

Перед ней возникла тень.

Мужчина стоял в прихожей в безупречно сидящем костюме от haute couture. Его фигура была высокой и стройной, плечи широкие, талия узкая, рост явно превышал сто восемьдесят пять сантиметров.

Черты лица — резкие и выразительные, брови изящно очерчены.

Тонкие серебристые очки сидели на узком переносице. За стёклами скрывались глаза чёрные, как чернила. Линия подбородка — чёткая и выразительная. Вся его фигура источала холод и отстранённость.

Его взгляд опустился на неё.

Цзянь Цин замерла, уставившись на него, и с трудом сдержала желание немедленно набросать его портрет.

Сверху раздался низкий, бархатистый голос:

— Репетитор?

Даже тембр был идеальным.

Она быстро отвела взгляд и, опустив голову, извинилась:

— Простите, я опоздала.

— Ничего страшного, — ответил он сухо, отступил на шаг и пригласил её войти.

В прихожей уже стояли чистые тапочки. Цзянь Цин переобулась и последовала за ним в гостиную.

Квартира представляла собой просторную пентхаус-студию в стиле минимализма с преобладанием благородных серых оттенков.

— Вы Цзянь Цин? Время, оплата, требования — всё это профессор Чжоу уже обсудил с вами?

Лу Хуайюй протянул ей чистое белое полотенце.

Его пальцы были длинными, холёными, с чётко очерченными суставами и холодноватым оттенком кожи.

Цзянь Цин немного неловко села на диван, взяла полотенце, почувствовала мягкость ткани и машинально поблагодарила.

— Да, профессор всё объяснил. С понедельника по пятницу с трёх до шести я должна заниматься с ребёнком рисованием.

Родители малышки щедро платили, но требований предъявляли немало.

Обязательно студентка отделения живописи Академии искусств Наньда, без татуировок и окрашенных волос, не курящая и не употребляющая алкоголь.

В условиях либеральной академической среды такие студентки встречались реже, чем феникс.

Чтобы получить эту работу, Цзянь Цин пришлось перекрасить свои красивые винно-красные волосы обратно в чёрный цвет.

Раньше её волосы спускались ниже поясницы, но ради экономии одной бутылки краски она подстригла их чуть ниже ушей.

Она энергично терла полотенцем мокрые пряди, пока влага не исчезла, и повесила полотенце себе на шею.

Из ниоткуда появилась маленькая, словно фарфоровая куколка, девочка.

Она быстрыми шажками подбежала к мужчине и обхватила его ногу, как коала.

Девочке было около трёх лет, она едва доходила ему до колена.

На ней было розовое платьице принцессы, большие круглые глаза моргали, будто ресницы-веера — длинные и загнутые. Щёчки — белоснежные, мягкие и пухлые, такая милашка, что невозможно отвести взгляд.

Лу Хуайюй привычным движением поднял девочку на руки.

Рукав его чёрного костюма слегка задрался, обнажив изящные запонки. Каждое его движение дышало благородством и элегантностью.

— Миньминь, поздоровайся, — его голос стал тёплым и ласковым, совсем не таким, как минуту назад.

Лу Миньминь долго смотрела на Цзянь Цин, затем молча спрятала лицо у него на плече.

Явное нежелание общаться.

Цзянь Цин смущённо почесала нос.

— Миньминь немного стеснительна. Если возникнут трудности, обращайтесь к тёте Цинь, — пояснил он спокойно.

Из кухни выглянула тётя Цинь, вытирая руки о фартук:

— Господин Лу, это и есть репетитор по рисованию для Миньминь?

— Какая хорошенькая девушка! Такая чистенькая и свеженькая! А в каком классе учишься?

— … На третьем курсе.

— Уже на третьем?! Не скажешь! Выглядишь совсем юной!

Лу Хуайюй незаметно взглянул на девушку.

Маленькая, едва достаёт ему до плеча.

Простая белая толстовка с нарисованным спереди розовым кроликом, потёртые серые джинсы, ткань которых от дождя стала значительно темнее.

Длинная, изящная шея белоснежна, мокрые пряди аккуратно убраны за уши, лицо — чистое, как не имеющий изъянов нефрит, взгляд — прозрачный и чистый.

Действительно выглядит очень юной.

Он взглянул на часы и сдержанно произнёс:

— Мне нужно уходить. В гостевой комнате есть чистая одежда. Если не против, переоденьтесь.

Цзянь Цин послушно кивнула:

— Хорошо, дядя Лу, до свидания.

Голос у неё был мягкий и нежный, как рисовые пирожки.

Лу Хуайюй на мгновение замер, ничего не сказал, перекинул пальто через руку и вышел.

Стало немного холодно.

Цзянь Цин чихнула.

Тётя Цинь закончила готовить ужин — томлёный суп из свиных рёбрышек, который теперь медленно булькал в глиняном горшочке.

Выйдя из кухни, она проводила Цзянь Цин в гостевую и тихо закрыла за ней дверь.

Комната, хоть и называлась гостевой, была просторной.

На туалетном столике стояли дорогие косметические средства, большинство из которых даже не распакованы и не имели ни пылинки.

Цзянь Цин открыла массивный шкаф и чуть не ахнула.

Перед ней висели исключительно вечерние платья haute couture, сверкающие, как на красных дорожках. Некоторые она даже узнавала по фотографиям знаменитостей в соцсетях.

Каждое стоило целое состояние.

К счастью, в углу нашлись и повседневные вещи. Цзянь Цин выбрала длинное лиловое платье на бретелях и дополнила его бежевым кардиганом.

Одежда хозяйки явно тяготела к зрелому, соблазнительному стилю. На ней всё это смотрелось прекрасно, но как-то неуместно.

Будто маленькая девочка примерила наряд взрослой.

Миньминь сидела на белом ковре в гостиной и играла кубиками. Заметив выходящую из комнаты фигуру, она мигом подскочила и обняла её за ногу.

— Мама, Миньминь так скучала по тебе! — прошептала она дрожащим голосом, будто вот-вот заплачет.

Цзянь Цин сразу поняла, что малышка перепутала её с матерью из-за платья. Она присела на корточки и погладила девочку по голове, говоря ласково, как с ребёнком:

— Прости, я не твоя мама. Ты скучаешь по маме?

Миньминь подняла глаза, узнала незнакомое лицо и разочарованно опустила уголки губ. Её большие глаза слегка покраснели.

Но воспитание взяло верх — она не заплакала, просто послушно отпустила руку и кивнула.

— Мама уехала на работу, скоро вернётся. Давай нарисуем её вместе? — утешающе сказала Цзянь Цин, не забывая, зачем сюда пришла.

На балконе стояли два мольберта — большой и маленький, высокий и низкий, прямо напротив панорамных окон.

Дождь уже прекратился, тучи рассеялись, и солнечные лучи косо проникали внутрь.

Цзянь Цин терпеливо показывала Миньминь, как держать карандаш, как рисовать прямые линии, круги и человечков.

Её волосы высохли, но одна прядь упрямо спадала на лицо.

Она заколола её маленькой зажимкой за ухо, открывая изящную, белоснежную шею.

*

Под вечер

Лу Хуайюй закончил обход и прислонился к стене в коридоре больницы. Правая рука в кармане, левой он рассеянно достал телефон и по привычке открыл приложение удалённого наблюдения.

На экране отобразилась гостиная его дома: две девочки сидели перед мольбертами и рисовали каждая своё.

Старшая слегка откинулась назад, прищурившись, измеряла пропорции пейзажа за окном.

При движении руки мягкий трикотажный кардиган соскользнул с плеча, обнажив тонкие завязки.

Завязки были аккуратно завязаны бантом на округлом, хрупком плече, а лопатки чётко вырисовывались под кожей.

Миньминь оторвалась от рисунка и потянула соседку за рукав, вопросительно глядя на неё.

Цзянь Цин наклонилась к ней с улыбкой. Воротник слегка спустился, открывая участок белоснежной кожи на груди.

Слишком ярко.

Экран телефона вдруг потемнел.

Лу Хуайюй заблокировал устройство и больше не смотрел.

Медсестра-старшая взволнованно металась по коридору и, завидев нужного человека, сразу подошла.

Белый халат безупречно чист, ворот рубашки застёгнут до самого верха, тёмный галстук — всё говорило о педантичной точности.

Его внешность была настолько выдающейся, что даже просто стоя, он притягивал к себе взгляды прохожих.

— Доктор Лу! В начальной школе «Экспериментальная» после занятий ребёнок попал под машину! Перелом челюсти, сквозные раны верхней и нижней губы! Нужна срочная операция!

Лу Хуайюй нахмурился и решительно направился в операционную.

*

Тётя Цинь взглянула на настенные часы — уже шесть вечера.

Ей только что позвонили домой — срочные дела.

Но господин Лу не отвечал на звонки.

Позвонив в больницу, она узнала, что он на операции и надолго не выйдет.

Обычно, если была операция, он заранее предупреждал. Видимо, сегодня что-то забыл.

Тётя Цинь с тревогой подозвала Цзянь Цин, которая уже собирала художественные принадлежности:

— Сяо Цзянь, не могла бы ты помочь мне с одним делом?

— У моего ребёнка острая пневмония. Не могла бы ты присмотреть за Миньминь этой ночью? Ужин я уже приготовила, поешьте вместе.

Она чувствовала неловкость, прося о таком у едва знакомой девушки, и нервно теребила фартук.

Цзянь Цин взглянула на малышку, увлечённо рисующую в гостиной, и тихо спросила:

— А где родители Миньминь?

— Господин Лу на работе, а мама Миньминь…

Она не сдержалась:

— Целый год почти не появляется! Не видела такой матери! Бросила ребёнка, и всё тянет на себе один господин Лу.

Цзянь Цин помолчала, затем кивнула:

— Идите скорее, тётя Цинь. Я присмотрю за Миньминь.

За весь день они уже успели сдружиться. Миньминь была тихой и послушной, и Цзянь Цин с радостью помогла бы.

— Миньминь, будь хорошей девочкой, не мешай сестричке, — напутствовала тётя Цинь, беря мусорное ведро и торопливо уходя.

Миньминь сидела на детском стульчике за столом и болтала ножками:

— До свидания, тётя Цинь!

Аромат томлёного супа из рёбрышек наполнял воздух.

Девочка аккуратно ела из своей тарелочки с Миффи, используя маленькие палочки, и ни одна рисинка не упала на пол.

http://bllate.org/book/12043/1077429