Готовый перевод Doctor Lu Wants to Fall in Love / Доктор Лу хочет влюбиться: Глава 3

Прекрасное, изящное лицо женщины исказилось от раздражения. Она повернулась к ассистентке:

— Найди способ освободить мне один день на этой неделе.

*

Место репетиторства и Нанкинский университет находились на противоположных концах города — один на востоке, другой на западе, между ними лежало огромное расстояние.

Цзянь Цин добиралась до университета целый час на метро и ещё полчаса на автобусе.

Едва она переступила порог кампуса, как получила сообщение от лучшей подруги Линь И.

Линь И: [Опять всю ночь проторчала в студии над заданиями. Спать хочу... Пойду домой вздремну. Не забудь вечером заглянуть в бар «Исчезновение»!]

Сегодня был день рождения Цзянь Цин, и Линь И заранее договорилась отпраздновать его в «Исчезновении».

Ночная улица баров сверкала огнями, повсюду слонялись души, не желающие смириться с одиночеством.

Бар «Исчезновение» прятался в самом неприметном углу — что полностью соответствовало его названию.

Вывеска была чёрной, даже само название на ней тоже чёрное, будто специально старались сделать так, чтобы никто не смог прочесть, что там написано.

И всё же этот неприметный бар пользовался большой известностью на улице: именно здесь начинали многие музыкальные коллективы, и немало групп мечтали выступить в «Исчезновении» хоть раз в жизни.

Когда Линь И узнала, что её группе достался шанс стать резидентами, она чуть с ума не сошла от радости и настояла, чтобы Цзянь Цин обязательно пришла на её дебют.

Они встретились у входа в бар.

— Ты раньше здесь бывала? — спросила Линь И, уверенно толкнув потрёпанную красную дверь и направляясь по бетонной лестнице вниз.

Жуя жвачку, она безвольно повесила руку на плечо Цзянь Цин, будто у неё совсем не было костей.

Интерьер бара остался прежним — таким же, как три года назад.

Узкий коридор еле позволял пройти двоим вплотную друг к другу. Темнота, теснота, стены в грязи, увешанные выцветшими чёрно-белыми фотографиями.

Настроение Цзянь Цин было мрачным, сил не было ни на что. Она равнодушно ответила:

— Бывала. Один раз.

Линь И целиком была поглощена предстоящим выступлением и не заметила перемены в её тоне.

В узком проходе им навстречу вышел молодой человек с небритым лицом и мелкими косичками, за спиной — гитара. Он окликнул их:

— Линь-цзы, иди скорее! Ждём только тебя.

— Уже иду! — кивнула ему Линь И и обернулась к Цзянь Цин: — Я попросила друзей занять тебе место рядом со сценой. Садись и жди, как твой братец зажжёт тут всё дотла!

Цзянь Цин и Линь И хлопнули друг друга по ладоням, и Цзянь Цин улыбнулась:

— Если не зажжёшь — будет обидно за эту причёску.

Ради этого выступления Линь И специально покрасила короткие волосы в ярко-зелёный цвет.

На ней была тяжёлая куртка с серебряными заклёпками, поверх — чёрная кожаная куртка, в ушной раковине — два-три перекрещенных серебряных кольца.

Её рост был около метра семидесяти пяти, черты лица — мужественные, с первого взгляда можно было принять за очень стильного парня.

Пройдя через тёмный коридор, они оказались в ещё более затемнённом помещении, набитом людьми.

На сцене сидел резидентский певец — миловидный, аккуратный юноша в чистой рубашке и синих джинсах. Он обнимал гитару, сидя на высоком стуле, и нежно напевал.

Его мягкий, чистый голос обволакивал слушателей — это была песня Джейсона Мраза «Will You Marry Me?».

Он пел:

«Я уйду, не плачь.

Не грусти, поверь мне…»

Официант проводил Цзянь Цин к зарезервированному месту у барной стойки.

Бармен подбросил шейкер и ловко поймал его:

— Что будете пить?

Цзянь Цин не пила алкоголь, но ей было неловко просто сидеть с пустыми руками, поэтому она заказала коктейль для Линь И — пусть выпьет после выступления.

Рядом уселась женщина в красном бандажном платье. Её длинные винные волосы рассыпались по плечам, макияж был слишком ярким, а запах духов — резким и настойчивым.

Она покачивала бокалом с синим коктейлем и повернулась к Цзянь Цин:

— Девочка, одна гуляешь?

Цзянь Цин покачала головой:

— Жду человека.

— Мужчину, верно? — женщина понимающе улыбнулась, скрестила длинные ноги, и короткое платье ещё выше задралось, открывая обширные участки кожи.

Цзянь Цин пожала плечами, не желая вдаваться в объяснения.

— Ты ещё такая юная, сестрёнка научит, как выбирать. Вон туда посмотри, — женщина едва заметно кивнула плечом в определённом направлении.

Цзянь Цин подняла глаза туда, куда указывала собеседница.

Сразу же увидела мужчину, утонувшего в угловом диване.

Его профиль был скрыт в полумраке, взгляд опущен, он лениво откинулся на спинку дивана.

Чёрные пряди падали на лоб, черты лица — резкие, скулы — изящные.

Верхние две пуговицы белой рубашки были расстёгнуты, ключицы глубоко очерчены, рукава небрежно закатаны, обнажая подтянутые, соблазнительные мышцы предплечий.

Его указательный палец неторопливо постукивал по столу, слушая собеседника и время от времени кивая — казалось, он внимателен, но в то же время совершенно отстранён от происходящего.

В каждом его движении чувствовалась аристократическая грация.

— Ну как? Красавчик, да? Если сегодня я его соблазню, значит, зря сюда не пришла, — женщина достала из маленькой сумочки зеркальце и с энтузиазмом подкрасила губы.

Цзянь Цин молча смотрела на того, кого выбрала женщина.

— А если он женат?

Хотя, по её мнению, этот брак и так на грани разрушения.

— И что с того? Разве мы сюда приходим не ради развлечений? — женщина презрительно усмехнулась, поправила волосы и, покачивая бёдрами, направилась к дивану.

Она быстро устроилась рядом с мужчиной, и тот не отказался. Её винные волосы легли ему на руку.

Цзянь Цин отвела взгляд, опустила голову и открыла телефон.

Посчитала свои последние доходы, оставила себе сумму на месячные расходы, а остальное перевела на анонимный счёт.

Сумма перевода: 10 000

Свет экрана освещал её красивое, бледное лицо.

Взгляд упал на поле «Комментарий к переводу». Пальцы медленно водили по шершавому чехлу телефона.

Вспомнив слова женщины, она долго сидела неподвижно, потом постепенно набрала строку:

«Ты был женат, когда спал со мной?»

Цзянь Цин уставилась на холодные буквы на экране, глубоко вдохнула и нажала «назад», стерев весь текст.

Затем напечатала новую фразу:

«Погашение в декабре».

Ей не нужно знать некоторые вещи.

Тем более что тот человек, чьё лицо она даже не помнит, для неё всего лишь благотворитель, а она — получатель его милости.

Резидентский певец закончил последнюю ноту, неспешно закрыл сборник песен и сошёл со сцены.

Цзянь Цин заблокировала экран и снова подняла глаза к сцене.

Линь И, похоже, знала его. Перед выходом она игриво щёлкнула языком:

— Эй, чувак, ты поёшь слишком уныло. Это ведь не джаз-бар.

Она надула пузырь из жвачки:

— Может, пойдёшь к нам в группу? Нам как раз нужен второй гитарист.

Выглядела она настоящей хулиганкой.

Сюй Шу не рассердился и не стал спорить.

Аккуратно уложил гитару в чехол, перекинул его через плечо и, перед тем как уйти, взглянул на её зелёную макушку и усмехнулся:

— Покрасила для меня?

— Да пошёл ты! — только что довольная собой Линь И мгновенно вспыхнула и грубо выругалась.

Увидев её разгневанное лицо, Сюй Шу ещё шире улыбнулся и потрепал её по зелёной голове:

— Ладно, я пошёл.

— Не трогай мою голову! — Линь И отпрянула, будто от чумы.

— Линь-цзы, чего стоишь? Выходи! — окликнул её парень с косичками.

Цзянь Цин, опершись на ладонь, наблюдала за их перепалкой.

Издалека не было слышно слов, но их движения выглядели чересчур близкими и интимными.

От соседнего столика донёсся шёпот двух девушек:

— О боже, смотри, у сцены два красавчика флиртуют!

— Вижу! Я уже хотела подкатить к тому, что пел, но ладно, отпускаю.

— Зелёный такой дерзкий и крутой, но ростом ниже — точно пассив.

— Разве это не мило? Такой контраст! А ещё он её по голове погладил — я таю!

Цзянь Цин невольно представила себе непристойную картину, которую нарисовали эти девушки.

Когда Сюй Шу проходил мимо барной стойки, она не удержалась и бросила на него ещё один взгляд — любопытный и пристальный.

Похоже, она никогда не слышала, чтобы Линь И упоминала такого человека.

Возможно, её взгляд был слишком откровенным — Сюй Шу невольно повернул голову в её сторону.

— Это ты?

Цзянь Цин удивилась:

— Ты меня знаешь?

Сюй Шу пожал плечами и покачал головой, но дружелюбно улыбнулся и ушёл.

Просто вдруг вспомнил, что в прошлый раз, когда она приходила в бар, тоже сидела на этом месте, заказала много выпивки и горько плакала.

Тогда у неё были роскошные винные волосы — яркие, дерзкие.

Сейчас же она выглядела послушной и очень юной.

*

Цзянь Цин не придала значения этой мелочи и полностью сосредоточилась на сцене.

Освещение в баре сменилось с белого на страстный алый — началась эра рока.

Линь И стояла в центре сцены. Её волосы — от тёмно-зелёного до светло-зелёного — притягивали все взгляды. На ней — кожаная куртка, усыпанная серебряными заклёпками, чёрные мартины, в руке — чёрный микрофон, пальцы легко постукивали по нему.

Она будто родилась для сцены.

Когда началась вступительная партия, Линь И игриво свистнула в сторону Цзянь Цин.

Цзянь Цин улыбнулась и подняла бокал, встречаясь с ней взглядом через зал.

Спокойная атмосфера бара мгновенно взорвалась энергией.

Барабаны, аккорды, хриплый, завораживающий вокал.

*

Лу Хуайюй перевёл взгляд на сцену и проследил за направлением взгляда вокалистки — прямо к Цзянь Цин у барной стойки.

На ней была свободная серо-дымчатая вязаная кофта, тёмная куртка небрежно перекинута через спинку стула, чёрные короткие волосы аккуратно убраны за уши, обнажая белоснежную шею.

На лице — лёгкий макияж, изящные скулы, алые губы. Теперь она уже не казалась такой юной.

Её чистые, ясные глаза, словно наполненные весенней водой, смеялись, глядя на вокалистку.

Очень милая. Очень красивая.

Лу Хуайюй провёл пальцем по краю бокала — холодное, влажное ощущение.

Он сделал глоток вина.

— Так чем же ты занимаешься? — женщина в красном платье наклонилась к нему, изгибая талию в соблазнительной линии.

Прошло немного времени, но он не ответил. Тогда Пэй Хао, сидевший рядом, решил помочь:

— Доктор Лу, красотка спрашивает.

Женщина приподняла бровь:

— Ты врач? Каким отделением занимаешься?

Лу Хуайюй отвёл взгляд и заметил, что на его руке лежит прядь её винных волос — жёсткая, грубая, как щетина.

— Челюстно-лицевая хирургия, — невозмутимо сменил он позу, и её волосы соскользнули обратно на диван.

— Сейчас стоматологи хорошо зарабатывают. Может, проверишь мои зубки? — протянула она томным голосом, явно намекая, и наклонилась вперёд, демонстрируя декольте, приоткрывая алые губы.

Лу Хуайюй спокойно ответил:

— Конечно. Но советую сначала записаться на профессиональную чистку.

Женщина замерла, не понимая.

Он бегло взглянул на её рот:

— У вас вторая степень зубного камня, воспалённые дёсны с кровоточивостью и неприятный запах изо рта.

Голос был холодным, лишённым эмоций.

Выражение лица женщины мгновенно окаменело, и она инстинктивно сжала губы.

— Перед чисткой обязательно сдайте общий анализ крови, чтобы исключить гепатит B и другие инфекции, — продолжил он. — Если не хотите возиться, можете записаться в больницу Сихэ, в отделение пародонтологии. Там анализ не требуется, но талоны очень трудно достать.

*

Первая песня группы закончилась. Зал взорвался свистом и криками, атмосфера накалилась.

Из зоны VIP вышла женщина с рыжими волосами. Её каблуки громко стучали по полу, лицо было разгневанным и униженным.

Пэй Хао не сумел её удержать — успел лишь провести ладонью по её руке.

Он рухнул обратно на диван, закатил глаза:

— Лу Хуайюй, ты просто мастер. Я позвал тебя сюда, чтобы ты своей внешностью помог мне соблазнить девушку, а ты за две фразы её прогнал! Ты нарочно это делаешь?

Он всё ещё вспоминал её аппетитные формы и искренне сожалел, залпом осушив бокал:

— Та красотка тебе совсем не понравилась?

Лу Хуайюй задумался на миг и будто бы вскользь заметил:

— Цвет волос у неё неплохой.

Его взгляд снова упал на барную стойку. Цзянь Цин достала из сумки красиво упакованный букет и спрятала его за спиной.

Это был сюрприз для кого-то.

Тёмно-красные розы сорта «Мандарин».

Цвели ярко, как настоящее праздничное безумие.

Когда началась вторая, весёлая композиция, она подняла руку и метнула букет на сцену.

http://bllate.org/book/12043/1077431