Готовый перевод Mr. Lu's Road to Chasing His Wife / Путь господина Лу к завоеванию жены: Глава 3

— Не волнуйся, я что-нибудь придумаю. Если уж совсем ничего не выйдет — пусть сидит в тюрьме. Сам напросился.

Зарплата Су Мань в этой сфере была на самом деле немалой, особенно в этом году: в марте она участвовала в международном конкурсе дизайна ювелирных изделий и заняла первое место. Одних только премиальных набежало сотни тысяч юаней.

Если бы заказ Чжао Сычэнь завершился успешно, она получила бы ещё один бонус.

Хотя и этого было бы недостаточно, но если немного занять у родных — должно хватить.

Ради матери, чтобы та хоть немного успокоилась, она обязательно помогла бы.

Конечно, в её сумочке лежала ещё одна крупная сумма, которой можно было воспользоваться в любой момент.

Та самая карта, которую пять лет назад бросил ей тот мужчина.

Она могла использовать её когда угодно.

У Су Мань начало подёргиваться правое веко.

Она набирала номер, краем глаза поглядывая вперёд — на Лу Шиюаня.

Тот сосредоточенно вёл машину и, похоже, не замечал, что она звонит.

Положив трубку, Су Мань поправила одежду Су Тан и вдруг поняла, что окрестности становятся всё менее знакомыми.

Сердце её заколотилось, и она резко повысила голос:

— Лу Шиюань, куда ты едешь?!

Это точно не дорога к её дому. Если продолжать двигаться по этой оживлённой улице, вскоре окажешься в загородном районе с виллами.

Там находился его роскошный особняк «Линькунъюань».

Хотя она там никогда не бывала, все, кто хоть немного знал Лу Шиюаня, слышали об этом месте.

— Остановись, я хочу выйти, — сказала она и потянулась к двери.

Лу Шиюань мельком взглянул на неё в зеркало заднего вида.

— Ты разве не знаешь о «Линькунъюане» здесь? — Он даже не подумал замедляться. — Забыл: в прошлый раз я привёз тебя в своё жильё в Пекине. Но это неважно. После сегодняшней ночи ты уже привыкнешь к этому месту.

Ночь опустилась, город окутался огнями.

Су Мань сидела в машине в плохом настроении. В час пик на дорогах образовалась пробка, особенно в районе финансовой улицы. Ей стало скучно, и она начала рассматривать окрестности.

Это было самое оживлённое место в городе, куда она редко заглядывала. Вокруг расположились магазины премиум-класса, в том числе и бутики известных люксовых брендов.

Из бутика Hermès вышла пара: девушка счастливо улыбалась, держа в руках множество пакетов.

Су Мань слегка усмехнулась.

— Нравится? — неожиданно спросил Лу Шиюань.

Она не сразу услышала и не успела ответить, как он добавил:

— Обычные украшения тебе, наверное, неинтересны, но сумки-то должны нравиться.

Су Мань повернулась к нему.

— Некоторые вещи действительно не впечатляют. Кстати, их прошлогодний хитовый дизайн создала я.

Лу Шиюань удивился.

— Разве его не делал их собственный дизайнер?

— Просто знакомый коллега попросил помочь… чуть-чуть.

Она говорила скромно, но Лу Шиюань прекрасно понял намёк.

Су Мань прославилась ещё во время учёбы и действительно дружила со многими известными международными дизайнерами.

У них даже был закрытый чат, где собирались дизайнеры крупных брендов.

А Су Мань была в нём особенной.

Многие из этих гигантов пытались переманить её к себе, но по какой-то причине она всегда отказывалась.

Пока они разговаривали, Лу Шиюань остановил машину прямо у входа в магазин.

— Не хочешь зайти и посмотреть? — Он вышел и открыл ей дверь.

Су Мань откинулась на сиденье, прищурившись, будто ей не хватало сил.

— Иди выбирай сам, Лу Шиюань. Я хочу немного отдохнуть. Посмотрим, сможешь ли ты отправить мою нынешнюю сумку на пенсию.

Она редко говорила без сарказма, и Лу Шиюань с радостью отправился за покупками.

Он хорошо знал, какие стили предпочитает Су Мань. Годами следил за её работами и отлично понимал её эстетику.

Как только он закрыл дверь машины, Су Мань тут же поднялась с места.

Увидев в зеркале, что Лу Шиюань зашёл внутрь, она быстро разбудила Су Тан:

— Пойдём, домой.

Девочка всё ещё была в восторге от игрушек на улице и смотрела на неё растерянно.

Но она всегда была послушной и не стала капризничать.

Су Мань потянулась к двери.

Не открывается.

Чёрт, этот тип заблокировал двери!

Время шло, а задерживаться дольше значило оказаться в ловушке.

Лу Шиюань обычно действовал очень быстро.

В отчаянии она перелезла через центральный подлокотник на переднее сиденье.

Передняя дверь открылась без проблем. Она схватила Су Тан за руку, выбежала на улицу, перебежала дорогу и поймала такси.

Так что, когда Лу Шиюань, тщательно выбрав красивую сумку, которая, по его мнению, идеально соответствовала вкусу Су Мань, расплатился и вышел наружу…

Он увидел женщину с ребёнком, которые в темноте, словно воры, выскользнули из его машины и исчезли.

Лу Шиюань: «…»

Он прищурился, в его взгляде мелькнул холодный, неопределённый блеск.

«Су Мань, я давал тебе шанс спокойно вернуться домой со мной».

Он набрал номер Цзяо Ин:

— Узнай, где живёт Су Мань. И скажи Ци Юань ускорить команду по due diligence — процесс поглощения этой дизайн-студии нужно завершить как можно быстрее.

Су Мань села в такси на другой стороне дороги и, словно воришка, оглянулась.

Лу Шиюань стоял рядом с машиной и, казалось, смотрел прямо на неё.

В ночи его фигура казалась высокой и стройной, словно древнее кедровое дерево.

Щёки Су Мань вспыхнули.

Обмануть человека, отправив его за сумкой, чтобы самой сбежать — выглядело крайне нехорошо.

Лу Шиюань, впрочем, ничего не сказал. А вот Су Мань всю ночь ворочалась, её веки тряслись, и на следующий день она пришла на работу с тёмными кругами под глазами.

На утреннем совещании начальник Сюй Чаоли выглядел мрачно. Его лицо обтягивал жир, типичный для средневозрастного толстяка.

Когда Су Мань вошла, на неё уставилось несколько пар глаз.

Гу Нань сидела впереди и незаметно подала ей знак.

Сюй Чаоли кашлянул:

— Сегодня собрал вас по одному вопросу. Чжао Сычэнь отказывается платить остаток по контракту, мотивируя это тем, что дизайн не соответствует требованиям договора.

Он бросил взгляд на Су Мань:

— Этот заказ был твой. Что скажешь?

— Что ты хочешь услышать? — Су Мань ответила резко. — Я сделала всё, что должна. А теперь она просто открывает рот и заявляет, что не нравится? Думает, она кто?

— Но клиент отказывается платить оставшуюся сумму…

— Тогда пусть юристы подают в суд. Зачем меня трогать?

Су Мань не собиралась сдаваться и отвечала без малейшего компромисса.

Сюй Чаоли прищурил свои крошечные глазки:

— Юристы, конечно, займутся этим. Но если денег не будет, премии по проекту тоже не получишь.

Он произнёс это легко, но всем, у кого ещё осталась совесть, стало за Су Мань обидно.

Ведь проблема явно в контракте, а Су Мань последние месяцы работала без выходных и сна. Даже если хвостового платежа не будет, аванс всё равно должен быть выплачен.

Су Мань молчала.

Гу Нань возразила:

— Этот проект я сама передала им. Не может быть, чтобы вообще ничего не заплатили!

— Вы сами довели дело до такого состояния. Уже хорошо, что не вычитаем из зарплаты, — холодно бросил Сюй Чаоли.

— Но Су Мань столько трудилась! Неужели она в этом месяце останется совсем без денег?! — кто-то из коллег не выдержал.

— Тогда старайтесь лучше в следующем проекте и зарабатывайте, — равнодушно ответил Сюй Чаоли.

Он помолчал, потом добавил:

— Я не говорю, что обязательно лишу вас всех денег. Просто за проект отвечает тот, кто его делал. Если что-то пойдёт не так, я обращаюсь именно к вам…

Он болтал что-то бессвязное.

Видя, что в зале воцарилась тишина, он продолжил:

— Сегодня в пять вечера все идёте в отель напротив — встречаетесь с господином Лу из компании «Фаньцзя». Все обязаны явиться. Поняли?

Су Мань почувствовала, как ком подкатил к горлу.

Сюй Чаоли холодно окинул всех взглядом:

— Вы все прекрасно знаете, кто такой Лу Шиюань. Не говорите потом, что я не предупреждал: если сегодня вечером кто-то не угодит гостю, тому нечего делать в этой индустрии.

Сюй Чаоли холодно окинул всех взглядом:

— Вы все прекрасно знаете, кто такой Лу Шиюань. Не говорите потом, что я не предупреждал: если сегодня вечером кто-то не угодит гостю, тому нечего делать в этой индустрии.

«Угодить — да пошёл ты!» — мысленно выругалась Су Мань.

Сюй Чаоли прищурил свои маленькие глазки:

— Повторяю ещё раз: сегодняшний гость очень важен. Будьте умницами, не упускайте проект прямо в руки конкурентам. Цзи Ли, ты отвечаешь за организацию.

— Поняла, — Цзи Ли, обычно такая живая, сейчас только покорно кивнула перед боссом.

Су Мань реально захотелось ругаться.

В пять часов как раз заканчивалось продлённое детское садовское время — ей нужно было забирать ребёнка.

Но если она не пойдёт, начальник её сожрёт заживо.

Гу Нань, видимо, поняла её затруднение, и похлопала по плечу:

— Пусть мой муж сегодня заберёт детей. Заодно и твою Су Тан привезёт.

Су Мань виновато улыбнулась:

— Сестра Нань, тебе правда неудобно так просить.

— Да что за ерунда! Забрать двоих вместо одного — разве это проблема?

Вечерний банкет проходил в ресторане «Хэфэн» напротив офиса.

Сюй Чаоли повёл с собой Гу Нань, Цзи Ли, Су Мань и ещё двух дизайнеров. Но все прекрасно понимали: главной героиней вечера была только Су Мань.

Ведь с самого начала Лу Шиюань лично указал, что хочет, чтобы проект делала именно она.

Никто не знал почему.

Она сидела на самом почётном месте за круглым столом. Перед ней стоял бокал насыщенного красного вина, от которого в свете люстр рябило в глазах.

Сюй Чаоли сидел рядом и пристально следил за ней.

Лу Шиюань привёл с собой только Ци Юань, но за дверью стоял его личный помощник Цзяо Ин.

Эта обстановка невольно напомнила Су Мань о событиях прошлого.

Ей стало неприятно.

Сюй Чаоли поднял бокал:

— Господин Лу согласился сотрудничать с нашей компанией — большая честь. Мы выполним любые условия. Су Мань — дизайнер с безупречной репутацией. Я выпью первый, чтобы наше сотрудничество прошло гладко.

Сказав это, он осушил бокал.

Раз босс выпил, остальным пришлось последовать его примеру. Только Су Мань сидела молча, не шевелясь.

Цзи Ли подавала ей знаки глазами.

Гу Нань хотела сменить тему, но не успела — её перебил сидевший рядом мужчина, покачивающий бокал вина:

— Ювелирные изделия, созданные госпожой Су, всегда восхитительны. И сама госпожа прекрасна. За все эти годы вы ничуть не изменились.

Сюй Чаоли улыбнулся:

— Говорят, господин Лу — настоящий меценат для Су Мань. Такой важный проект он поручил только вам. Су Мань, другие бокалы можете не пить, но тост господину Лу вы обязаны поднять.

Су Мань по-прежнему не двигалась.

Мужчина напротив усмехнулся, будто всё это было в его расчётах. Он медленно покачал бокал, внимательно глядя на алую жидкость:

— Это вино, наверное, вам не по вкусу. Красоткам больше подходит крепкий алкоголь. Вот что: принесите бутылку коньяка. Если госпожа Су выпьет бокал, я удвою бюджет проекта.

Глаза Сюй Чаоли загорелись.

Официантка, поняв намёк, тут же принесла бутылку коньяка и налила полный бокал, поставив его перед Су Мань.

Сюй Чаоли наклонился к ней, стараясь, чтобы никто не заметил, и прошептал:

— Закрой этот заказ. Премия твоя будет гарантирована.

Цзи Ли нервничала. Такие ситуации ей встречались часто в работе с клиентами, но Су Мань с этим раньше не сталкивалась.

Она уже собиралась встать и выпить вместо неё, но Су Мань спокойно взяла бокал.

Её соблазнительный взгляд скользнул по Лу Шиюаню, заставив того на миг дрогнуть внутри.

— Господин Лу слишком любезен. Что такое выпить? Главное — деньги на месте. Тогда уж чего не сделаешь.

Она подняла бокал и даже чокнулась с ним на расстоянии.

— Пью первой.

С этими словами она запрокинула голову и влила алкоголь в рот.

Жгучий напиток обжёг горло, и Су Мань, стиснув зубы, проглотила почти весь бокал. От горла до желудка будто пронесся огонь.

Сразу же начался приступ кашля, и бокал выскользнул из её руки, разлетевшись на осколки.

— Осторожно, не порежься! — Цзи Ли схватила её за руку и тут же позвала официантку убрать осколки.

Лицо Сюй Чаоли, ещё секунду назад улыбающееся, мгновенно окаменело. Он смотрел на Су Мань с явным раздражением:

— Тебя попросили выпить — и ты устраиваешь цирк! Как не стыдно!

Но Лу Шиюань всё это время сохранял полное безразличие. Разбитый бокал, казалось, его не рассердил, но и радости не вызвал.

Су Мань откинулась на спинку стула и оперлась на плечо уборщицы:

— Налей… кхе… ещё один бокал.

http://bllate.org/book/12042/1077336