Готовый перевод Mr. Lu's Road to Chasing His Wife / Путь господина Лу к завоеванию жены: Глава 2

В отличие от Су Мань, чей гнев так и пылал на лице, он выглядел совершенно невозмутимым и с живым интересом разглядывал женщину у двери.

Цзи Ли смутно чувствовала, что между ними что-то произошло. Она попыталась сгладить неловкость:

— Это наш дизайнер Су Мань. А это председатель группы компаний «Фаньцзя» господин Лу. Он на этот раз…

— Су Мань, давно не виделись, — перебил её Лу Шиюань.

Пока брови и глаза Су Мань выражали ярость, он оставался заметно спокойнее — или, точнее, почти никогда не терял самообладания, за исключением тех времён, когда речь шла о Су Мань.

Су Мань лениво прислонилась к косяку, её взгляд был полон насмешки и недоверия:

— Я уж думала, кто бы это мог быть… Так это сам господин Лу! Пришли лично заказать у меня украшение? Для какой очередной любовницы?

Она даже не замечала, насколько обидно прозвучали её слова. В ту же секунду Лу Шиюань подошёл к ней, одной рукой оперся о дверной косяк и стал разглядывать её, будто игривого котёнка.

— Для тебя. Хочешь?

Его взгляд скользнул по правой руке Су Мань — чистой, белоснежной, без единого украшения. Лицо его мгновенно потемнело:

— Где кольцо, которое я тебе подарил?

— Продала, — холодно ответила Су Мань.

Атмосфера в конференц-зале стала напряжённой. Цзи Ли и женщина-менеджер переглянулись: в воздухе явно пахло порохом.

— Продала? — презрительно усмехнулся мужчина. — Зачем? На детское питание, чтобы родить ребёнка другому мужчине?

— Тебе приходится продавать моё кольцо, каждый день задерживаться на работе, одна сидеть в больнице с больным ребёнком… Ты такая глупая, что хочешь рожать детей для такого мёртвого внутри человека?

— Лу Шиюань! — Су Мань стиснула губы, её глаза сверкали сквозь слёзы.

Когда Цзи Ли только упомянула, что у Су Мань есть ребёнок, Лу Шиюань просто сорвался. В ярости он позволил себе слишком резкие слова.

— Так ты специально пришёл сюда, чтобы посмеяться надо мной?! — Су Мань уже не сдерживалась и закричала прямо в офисе.

Лу Шиюань ничего не ответил.

В следующее мгновение Су Мань резко оттолкнула его и выбежала из комнаты.

Цзи Ли хотела окликнуть её, но Лу Шиюань остановил её жестом руки.

Он смотрел вслед Су Мань, пока та не исчезла в коридоре.

«Как бы далеко ты ни ушла — всё равно вернёшься».

Ци Юань подошла ближе:

— Госпожа Цзи, мы планировали сегодня вечером поужинать в отеле и обсудить сотрудничество. Но если госпожа Су не желает…

— Нет-нет! — Цзи Ли, увидев, что Ци Юань собирается отказаться, тут же заговорила примирительно: — Ужин всё равно состоится! Если у Су Мань будет время — она тоже придёт. А если нет, у нас в компании ещё много дизайнеров, можно спокойно обсудить детали.

— Но наш босс… — Ци Юань посмотрела на Лу Шиюаня.

— Где живёт её ребёнок? — внезапно спросил Лу Шиюань, стоя на месте.

От этого вопроса Цзи Ли побледнела.

Любой понял бы, что между ними прошлая история. Но она не была уверена, является ли этот мужчина отцом ребёнка Су Мань. А вдруг это соперник?

В голове Цзи Ли уже разворачивалась целая мелодрама, и она не осмелилась давать ему ответ.

Лу Шиюань, впрочем, не ждал её ответа. Он повернулся к Ци Юань:

— Возвращаемся в отель. Остальное разберём позже.

С этими словами он вышел из зала.

Су Мань вернулась на своё рабочее место, но работать ей совсем не хотелось.

Стоило ей закрыть глаза — перед ней снова возникало лицо Лу Шиюаня.

Этот образ не покидал её все эти годы.

Прошло немало времени, прежде чем она немного успокоилась и открыла компьютер. Там её ждало письмо от агента Чжао Сычэнь.

Клиент согласился с проектом. Теперь ей нужно было подготовить финальный вариант эскиза и передать его на производство.

Наконец-то один заказ почти завершён — значит, премия в этом месяце возможна.

— Нань-цзе, сегодня, скорее всего, снова задержусь. Не могла бы ты забрать Тань из садика и привезти её сюда? — обратилась Су Мань к своей начальнице напротив.

— Опять задерживаешься? Да ведь это всего лишь ожерелье! Сколько дней ты над ним уже работаешь? — Гу Нань обошла стол и заглянула в монитор Су Мань.

— Разве раньше у тебя был жёлтый нефрит? Почему теперь нефрит заменили на жадеит?

— Вчера команда Чжао Сычэнь вдруг позвонила и сказала, что жёлтый нефрит не подходит к её цвету кожи. Настаивают на замене, иначе всё уже давно было бы готово.

Су Мань горько усмехнулась:

— Когда я впервые встретилась с ней, она нанесла на шею слой белой пудры, поэтому я и выбрала жёлтый нефрит. Кто знал, что на кинофестивале она захочет натуральный макияж?

У Чжао Сычэнь кожа тёмно-жёлтая. Обычно она покрывает лицо и шею плотным белым тональным кремом, и тогда жёлтый нефрит смотрится отлично. Но если она решит появиться без макияжа, нефрит будет выглядеть неуместно.

— Тогда, когда буду забирать Цзяцзя, заодно привезу и Тань, — сказала Гу Нань, собирая сумку перед уходом.

Она была непосредственным руководителем Су Мань — менеджером проектов в компании. Её ребёнок ходил в тот же детский сад, что и Су Тань, поэтому часто помогала Су Мань с забором дочери.

Спустившись на кухню, Су Мань заварила себе кофе и вернулась к доработке деталей дизайна.

Поскольку камень поменяли, финальный эскиз требовал небольших корректировок.

На самом деле, денег ей сейчас не хватало. Лечение Су Тань уже стоило немало, а ещё больше тревожило то, что её младший дядя попал в ДТП в состоянии опьянения. Мать лихорадочно собирала деньги на компенсацию, иначе Су Мань бы вообще не взялась за этот проект.

Через несколько минут Гу Нань привезла ребёнка и заодно принесла два контейнера с едой. Су Мань усадила дочь поесть самой, а сама продолжила работать.

Часы тикали, но Су Мань, погружённая в работу, не замечала, как летит время. Только отправив последнее письмо, она собралась уходить.

Держа Су Тань за руку, она вошла в лифт. В десять вечера в офисном здании царила тишина — только они вдвоём шли по пустым коридорам.

На первом этаже, собираясь вызвать такси, она вдруг увидела знакомую фигуру.

Су Мань инстинктивно остановилась. Перед ней стоял Лу Шиюань.

Он прислонился к дверце машины, руки в карманах брюк, будто ждал её уже давно.

Заметив, что она вышла, Лу Шиюань подошёл ближе и перевёл взгляд на девочку:

— Как тебя зовут?

Су Тань сначала посмотрела на маму, но хорошее воспитание подсказало, что нельзя игнорировать вопрос. Она тихо ответила:

— Су Тань.

— Сутань? Что-то вроде карамельки? — Лу Шиюань усмехнулся.

— Су — как город Сучжоу, Тань — как цветок хайтань, — серьёзно поправила его девочка.

Он отвёл взгляд и посмотрел на Су Мань. Та резко потянула дочь за руку, явно не желая, чтобы ребёнок узнал слишком много.

— Тань, пойдём, — сказала она ледяным тоном.

— Куда ты живёшь? Подвезу, — предложил Лу Шиюань.

— Не нужно. Я никогда не пускаю чужих мужчин к себе домой, — ответила Су Мань, голос её звучал как лёд.

В тот же миг, когда она попыталась уйти, тонкая талия оказалась зажата в его руке. Раздался лёгкий смешок:

— Я тебе чужой? Может, напомнить тебе подробности той ночи?

Автор примечает: Сегодня босс Лу случайно сам себя в это втянул [собачья голова].

Воспоминания хлынули на Су Мань, как прилив. Она не могла забыть тот день, когда в маленькой комнате отдыха произошло то, о чём она не хотела вспоминать всю жизнь.

Она просто принесла ему чай, чтобы он протрезвел, но всё пошло не так.

Су Мань закрыла глаза:

— Лу Шиюань, проваливай!

Мужчина не отпускал её. Наоборот, он приблизился ещё ближе, и его голос, глубокий, как виолончель, прозвучал прямо у неё в ухе:

— Если забыла — с радостью напомню тебе в машине.

— Отпусти меня! — Су Мань пыталась вырваться. Этого хулигана она точно не хотела показывать дочери.

Пока она боролась, из-за угла вдруг мелькнули фары. Рядом остановился чёрный минивэн.

— Что случилось, Су Мань? — опустилось стекло, и за рулём оказался мужчина, который её знал.

Лу Шиюань сразу узнал его — это был известный продюсер, владелец компании «Синъи», Цинь Шэн.

— Я везу ребёнка домой, — Су Мань будто увидела спасение. Она воспользовалась моментом и вырвалась из рук Лу Шиюаня, чтобы открыть дверцу машины Цинь Шэна.

— Су Мань, — снова окликнул её мужчина.

Она обернулась. В полумраке её глаза были прищурены, явно раздражённые.

— Лу Шиюань, у меня уже есть ребёнок. Оставь меня в покое. И себя тоже.

С этими словами она села в машину.

Цинь Шэн кивнул Лу Шиюаню в знак приветствия и уже собирался помочь Су Мань с сумкой, но Лу Шиюань быстро шагнул вперёд и схватил её за плечо, резко притянув к себе.

— Лу Шиюань! Ты с ума сошёл?! — Су Мань, потеряв равновесие, взвизгнула от испуга.

Лу Шиюань загородил её собой и, наклонившись к опущенному окну, спокойно сказал Цинь Шэну:

— Извините, у Су Мань сегодня нет времени. До встречи.

Так он отказался за неё от чужого приглашения.

Он полуподдерживал, полувёл её к углу здания. Там Су Мань резко вырвалась:

— Ты вообще чего хочешь? Если господин Лу просто хочет снова переспать со мной… — она прищурилась, — тогда, как только я отвезу Тань домой, приду к тебе сама. Устроит?

Лу Шиюань фыркнул:

— Так ты обо мне думаешь?

— А как ещё? — Су Мань усмехнулась. — Какие ещё фокусы ты можешь выкинуть?

— А в постели ты ещё не пробовала мои фокусы?

— Ты!.. — Су Мань аж задохнулась от злости.

— Ладно, серьёзно, — решил Лу Шиюань, что не стоит выводить кошку из себя окончательно, иначе её уже не вернуть домой.

Он смягчил тон:

— Су Мань, я пришёл, чтобы отвезти тебя домой.

— Извини, у меня уже есть дом и ребёнок, — холодно ответила Су Мань.

— Но последние пять лет ты растила Тань одну.

От этих слов зрачки Су Мань расширились. Она в изумлении посмотрела на мужчину:

— Лу Шиюань, ты расследовал мою личную жизнь?

— И что с того? — не стал он прямо отвечать.

Он сделал шаг вперёд, одной рукой сжал её подбородок и приподнял лицо так, что она оказалась совсем близко к нему.

Су Мань вынужденно запрокинула голову. Её прекрасные глаза смотрели на него с лёгкой злостью.

Они смотрели друг на друга некоторое время, и вдруг он улыбнулся.

— Даже когда злишься — всё равно красива.

Эта беспечная манера поведения ещё больше разозлила Су Мань.

Но в следующее мгновение улыбка исчезла с его лица. Его взгляд стал тёмным и пронзительным. Он слегка усилил хватку и наклонился ближе:

— Су Мань, за эти годы, что меня не было рядом, посмотри, до чего ты себя довела. Даже если ты не замужем — а если вдруг у тебя появился другой мужчина, немедленно разводись. Поняла?

Автор примечает: Кошка, которая однажды сбежала, всегда трудно возвращается домой…

«Какой же он бессовестный и наглый!» — первой мыслью Су Мань было именно это.

Но вымолвить она ничего не успела — её подбородок всё ещё был зажат в его руке.

— Пошли, Су Мань, — не давая ей возразить, он сначала усадил Су Тань на заднее сиденье.

— Мама, иди скорее! — Су Тань радостно махала ей рукой из машины.

В итоге Су Мань полусопротивляясь, полусогласившись, всё же села в машину Лу Шиюаня.

В салоне она прислонилась к окну и смотрела на улицу, избегая его взгляда в зеркале заднего вида.

Су Тань, напротив, весело болтала на заднем сиденье — похоже, ей очень нравился Лу Шиюань.

За окном мелькали неоновые огни, на улицах почти не было людей. Су Мань смотрела вдаль, её мысли были где-то далеко.

Внезапно зазвонил телефон. Су Мань взглянула на экран — звонила мама.

Сердце её сразу сжалось. Скорее всего, снова из-за аварии дяди. Она бросила взгляд в зеркало — Лу Шиюань сосредоточенно вёл машину.

В трубке раздался встревоженный голос матери:

— Маньмань, твой дядя… Его жертва настаивает на компенсации в несколько сотен тысяч юаней, иначе подадут в суд…

Мать говорила так быстро и с таким плачем, что Су Мань едва успевала её понять.

— Подожди, — растерялась она. — Сколько именно?

— Адвокат говорит, что как минимум семь-восемьсот тысяч.

«Ты что, думаешь, я богиня богатства?» — подумала Су Мань про себя.

Раньше мама рассказывала, что дядя врезался в кого-то, будучи пьяным, но Су Мань не думала, что дело примет такие масштабы.

— Бабушка уже в больнице от стресса. Продаём дом, но денег всё равно не хватает… Зачем он вообще сел за руль пьяным?..

Голос матери дрожал от слёз.

http://bllate.org/book/12042/1077335