Готовый перевод Mr. Lu's Road to Chasing His Wife / Путь господина Лу к завоеванию жены: Глава 4

Официант, повидавший немало подобных сцен, не осмелился отказать гостю и вновь наполнил бокал.

Женщина перед ним покраснела, взгляд её стал мутным, а рука, державшая бокал, явно дрожала. Официант про себя за неё переживал.

Под покровом винного румянца Су Мань соблазнительно улыбнулась:

— Ну что такое — выпить? Это же не спать со мной. В чём тут сложность, верно, господин Лу?

Говоря это, она поднесла бокал к губам:

— Только что был несчастный случай, теперь всё будет…

Запрокинув голову, она собралась осушить бокал, но вдруг её запястье схватил мужчина.

Она подняла глаза. Лу Шиюань незаметно оказался перед ней, забрал бокал из её руки и пристально посмотрел ей в лицо.

Винные румяна делали её ещё прекраснее.

Прошло так долго, что все уже решили: сейчас начнётся конфликт. Но он лишь тихо вздохнул — почти неслышно.

— Су Мань, деньги на стороне заработать нелегко. Пойдём домой.

Прошло так долго, что все уже решили: сейчас начнётся конфликт. Но он лишь тихо вздохнул — почти неслышно.

— Су Мань, деньги на стороне заработать нелегко. Пойдём домой.

Эти слова Лу Шиюаня заставили всех присутствующих насторожиться.

Су Мань уже готова была вспылить, но в этот момент в зал вошёл муж Гу Нань с двумя детьми:

— Дети твоих коллег. Сегодня по пути захватил и их.

Едва он договорил, как Су Тан, словно птенчик, вернувшийся в гнездо, побежала к Су Мань.

Су Мань обняла дочь. Мужчина же смотрел на неё так, будто выпускал лезвия из глаз.

Атмосфера стала ещё напряжённее.

Гу Нань попыталась разрядить обстановку, взяв Су Тан за руку и представляя девочку Лу Шиюаню:

— Вот, это подруга твоей мамы… Зови…

— Зови дядей.

— Зови папой.

……

Лу Шиюань и Су Мань одновременно произнесли разные варианты.

Су Мань тут же подняла глаза. Их взгляды встретились.

Ребёнок растерянно переводила глаза с матери на незнакомого мужчину.

Почему они говорят по-разному? Как же ей правильно обратиться?

Лу Шиюаню стало не до контракта — или, точнее, он изначально пришёл сюда вовсе не ради какого-то проектного договора.

Взглянув на часы, он коротко приказал Ци Юань:

— Продолжай переговоры сама. У меня личное дело.

Глядя прямо на Су Мань, он обратился к Сюй Чаоли:

— Господин Сюй, мне нужен отдельный кабинет, чтобы решить один вопрос с этой дизайнершей Су.

Сюй Чаоли, если бы после этого ещё не понял намёка, то зря прожил столько лет.

Он тут же заискивающе закивал:

— Сейчас же! Уже бегу!

И, строго глянув на официанта, прикрикнул:

— Чего стоишь?! Быстро проводи господина Лу в лучший кабинет!

Официант бросился выполнять приказ.

Тем временем мужчина больше не стал ничего говорить и потянул Су Мань за собой.

Она попыталась вырваться, но его хватка была железной — ни на йоту не поддавалась.

Су Тан бежала следом за матерью. Она видела, как этот незнакомец крепко держит её маму за руку и ведёт в безлюдный коридор неподалёку.

Су Мань явно злилась. В коридоре она резко вырвалась и сердито бросила:

— Прошло столько лет, мы давно рассчитались — деньги за товар. Неужели, господин Лу, ты пожалел, что тогда слишком много дал? Хочешь теперь снять номер и переспать со мной?

Её слова были остры, как иглы. В душе у Лу Шиюаня всё перевернулось.

Он считал Су Мань сейчас совершенно неразумной, но всё же попытался смягчить тон:

— Да, я жалею. Жалею, что тогда ушёл. Мне следовало сразу увезти тебя домой, Су Мань. Пойдём со мной?

— Ребёнок уже сделан, о чём тут говорить? Не надо липнуть ко мне. Вон сколько женщин мечтают родить тебе ребёнка!

— Правда?

Едва она выкрикнула эти слова, Лу Шиюань сделал шаг вперёд и прижал её к стене.

Она слегка дрогнула.

Взгляд мужчины стал томным, а Су Мань оказалась в положении, откуда некуда было отступать. В такой обстановке она чувствовала себя крайне уязвимой.

Характер этого человека она знала отлично.

— Если ребёнок сделан, — медленно произнёс он с насмешливой интонацией, — тогда кто эта?

Он кивнул подбородком в сторону Су Тан.

Выражение лица Су Мань чуть изменилось, но она тут же холодно усмехнулась:

— Лу Шиюань, даже если ты хочешь стать отцом чужому ребёнку, не стоит хватать первого попавшегося малыша и объявлять своим.

Мужчина ничего не ответил. Он просто подошёл к Су Тан и взял подвеску у неё на шее.

На самом деле это была не цепочка, а белый нефритовый перстень, продетый на тонкой серебряной цепочке.

— Нехорошо учить детей врать, Су Мань. Я подарил тебе этот перстень, и ты всё это время носишь его на шее у Су Тан. Откуда же взялось, что ты его продала?

Автор примечает:

Лу Шиюань: «Зови папой».

Су Мань: «Зови дядей».

Су Тан: «???»

Лу Шиюань: «Ладно, раз она не зовёт, зови ты».

Су Мань: «…»

Лицо Су Мань застыло.

Этот перстень действительно был тем самым, что подарил ей Лу Шиюань.

По его словам, он принадлежал бабушке его матери. Когда они впервые переспали, Су Мань в шутку попросила у него этот перстень — и Лу Шиюань тут же отдал.

Спустя столько лет перстень снова оказался в руках своего владельца.

Су Тан смотрела на незнакомого мужчину и всё больше чувствовала, что что-то не так.

Несмотря на юный возраст, она хотела защитить мать.

— Отойди от моей мамы, плохой человек! — толкнула она Лу Шиюаня.

— Я не плохой. Я твой папа, — терпеливо объяснил он ребёнку.

— Врун! Мама сказала, что мой папа — очень хороший человек, совсем не такой, как ты!

В воздухе воцарилось трёхсекундное молчание.

Услышав такие слова из уст ребёнка, Лу Шиюань не знал, радоваться ему или грустить.

Помолчав, он снова перевёл взгляд на женщину перед собой:

— Привычка говорить одно, а думать другое — не лучшее качество, Су Мань.

Она, казалось, устала. Еле слышно вздохнув, она сказала:

— Лу Шиюань, даже ребёнок тебе не верит.

— А кто его научил?

— Я ничему её не учила. Просто твоё лицо выглядит недоверчиво, как у злодея. Даже дети это видят.

— Так вот почему ты тогда соврала, что сделала аборт, и сбежала сюда, чтобы скрываться от меня?

Это лицо Су Мань с приподнятыми уголками глаз когда-то заставляло Лу Шиюаня думать: не оборотень ли какая-нибудь лиса явилась в человеческом обличье.

Он вспомнил их первую встречу. Су Мань соблазнительно лежала на диване, чёрные волосы рассыпались по спине, и она представлялась ему:

— Меня зовут Су Мань. Су — как Су Дацизи, Мань — как «заросли травы среди пустоши».

Лу Шиюань тогда долго смотрел на неё и наконец сказал:

— Имя красивое. Только в следующий раз не представляйся так.

Кончики её глаз легко приподнялись, а взгляд был настолько притягательным, что не требовал слов — одни глаза могли околдовать любого.

Спустя столько лет она осталась прежней — ни внешность, ни манера речи не изменились.

Хорошо хоть дочку не воспитала в таком же духе.

Мужчина сделал ещё шаг вперёд, провёл пальцами по её щеке и приподнял подбородок. Под его пальцами кожа была мягкой и нежной.

Он слегка надавил, заставляя Су Мань поднять голову.

— Су Мань, всё, что я тебе говорил все эти годы, — правда. А ты обманывала меня снова и снова. За это нужно наказать тебя… Как ты меня возместишь?

Су Мань немного нервничала.

Отступать было некуда. Хотя в коридоре никого не было, кто знает, не появится ли кто-нибудь в следующую секунду?

Лицо мужчины приближалось. Наконец, он опустил голову и поцеловал её в губы.

Холодные, с лёгким привкусом вина — знакомый вкус.

Ощущение опьянения осталось таким же ярким, как много лет назад.

Су Мань инстинктивно попыталась вырваться, но руки мужчины крепко держали её, а за спиной была стена. Разозлившись, она в ярости укусила его за губу.

Из раны проступила кровь, и она почувствовала привкус крови.

Из-за недавно выпитого крепкого алкоголя во рту жгло, а рана под действием спирта болезненно пульсировала.

Много времени спустя мужчина наконец отстранился.

Лу Шиюань лишь слегка вытер уголок рта — на тыльной стороне ладони остался след крови.

— Су Мань, — произнёс он чётко и твёрдо, — в этой жизни ты больше никогда не уйдёшь.

Когда Цзи Ли, Гу Нань и остальные вышли, они увидели именно эту картину.

— Это… несколько не для детских глаз, — обеспокоенно посмотрел Цзи Ли на маленькую Су Тан.

Однако Лу Шиюань и не думал скрываться от посторонних.

Это его женщина. Даже если она сбежала на все эти годы, она всё равно принадлежит только ему.

В итоге кабинет так и не понадобился. Су Мань, держа Су Тан на руках, села в машину Лу Шиюаня.

Не уйти.

Он отправил Ци Юань и помощника Цзяо Ина домой, а сам сел за руль — везти Су Мань к ней.

У неё не было выбора.

Если раньше Лу Шиюань мог пригласить её в отель, то теперь так же легко мог усадить в свою машину.

— Где ты сейчас живёшь? — спросил он.

Су Мань лениво ответила:

— Ни где.

Ей совершенно не хотелось, чтобы Лу Шиюань знал, где она живёт.

К тому же этот вопрос был лишним: если бы он действительно захотел узнать адрес, стал бы спрашивать?

Но мужчина больше не стал допытываться, лишь спокойно бросил:

— Раз ни где, тогда поедем прямо в отель.

Автор примечает:

Су Тан [руки на бёдрах]: «Не смей обижать мою маму!»

Лу Шиюань: «Три конфеты».

Су Тан: «Договорились!»

Похоже, боссу Лу придётся часто подкупать родную дочку…

Мужчина больше не стал допытываться, лишь спокойно бросил:

— Раз ни где, тогда поедем прямо в отель.

Су Мань онемела.

— Лу Шиюань, ты специально приехал в город Сюй, чтобы предложить мне переспать?

Она рассмеялась от злости:

— Как же трудно тебе, господин Лу! Из такого загруженного графика специально примчался сюда, только чтобы заняться со мной любовью. Я вся в трепете.

Мужчина горько усмехнулся:

— Когда твой язык перестанет быть таким колючим?

Когда же он перестанет быть колючим? Сам Лу Шиюань задумался. Наверное, только в постели.

Лу Шиюань остановился у входа в роскошный отель.

Су Мань вышла из машины и попыталась уйти, но Лу Шиюань схватил её за руку.

— Отпусти меня! Я должна отвести ребёнка домой!

— Не капризничай, Су Мань.

— Кто тут капризничает! — вырвалась она. — Мы давно рассчитались — деньги за товар! Ты, торговец, разве не понимаешь этого? Или считаешь, что тогда я тебя переспала и ты в убытке? Хочешь, я переведу тебе компенсацию!

— С ребёнком не рассчитаешься, — Лу Шиюань кивнул в сторону девочки.

Су Тан никогда не видела мать такой злой. Она робко стояла в стороне, глядя на маму и незнакомого мужчину.

— Не пугай ребёнка, — стараясь сохранить спокойствие, Лу Шиюань мягко взял Су Тан за руку. — Пойдём, поднимемся наверх.

Его рука была сильной и непреклонной. Сопротивляться было бесполезно — Су Мань силой увели в номер.

Он снял люкс и устроил Су Тан в одной из комнат.

Девочка дома спала одна, так что ночевать отдельно ей было не в новинку. Су Мань немного поговорила с ней, и та, прижимая подушку, ушла спать.

В другой комнате Су Мань сидела у зеркала и снимала резинку с волос. Густая чёрная копна рассыпалась по плечам, словно водопад.

Лу Шиюань стоял за ней и игрался с её прядями.

— Ты приехал в город Сюй только затем, чтобы досаждать мне? — спросила она, глядя на отражение мужчины в зеркале.

— Не только, — ответил Лу Шиюань, пододвинул стул и сел позади неё, любуясь красавицей в зеркале. — Ещё нужно встретиться с иностранным поставщиком алмазов, обсудить цены. Мы больше не будем работать с прежним поставщиком.

Он некоторое время смотрел на Су Мань, потом неожиданно спросил:

— Хочешь алмазов? У них на руднике нашли редкие розовые алмазы. Сейчас их обрабатывают.

Су Мань удивилась, но лишь мягко улыбнулась:

— Зачем мне? Чтобы я для тебя кольцо спроектировала?

— Кольцо, спроектированное кем-то другим, ты бы точно не захотела носить, — сказал Лу Шиюань, легко проведя рукой по её тонкой талии.

http://bllate.org/book/12042/1077337