Готовый перевод Mr. Lu's Road to Chasing His Wife / Путь господина Лу к завоеванию жены: Глава 1

Название: Путь господина Лу к возвращению жены

Автор: Фэн Линцзы

Аннотация:

На четвёртом курсе университета Су Мань во время практики провела с Лу Шиюанем ночь после совместного опьянения — и забеременела.

Позже она просто пришла к нему:

— Я сделала аборт. А теперь давай обсудим компенсацию за питание?

Лу Шиюань нахмурился:

— Ты сделала аборт?

Су Мань промолчала. Перед ней шлёпнули банковскую карту с записанным на обороте паролем.

Спустя несколько лет, в одном из офисных зданий, Лу Шиюань загнал стоявшую перед ним женщину в угол и бросил взгляд на малышку неподалёку:

— Ты же сказала, что ребёнка больше нет. Так откуда же эта?

— Су Мань, раз ты обманывала меня все эти годы, приготовься отдавать долг остаток жизни.

Магнат ювелирной и модной индустрии × талантливый дизайнер

Сладкая история воссоединения после разлуки.

Теги: богатые семьи, любовь с первого взгляда, сладкий роман, лёгкое чтение

Ключевые слова: Су Мань, Лу Шиюань

В хорошо звукоизолированном номере отеля царила полумгла. Су Мань полулежала на широком диване, который делал её ещё более миниатюрной.

Её только что весьма вежливо «пригласили» сюда. Проехав на машине до этого отеля, она сразу увидела мужчину напротив.

Лу Шиюань выглядел серьёзно. С момента входа в комнату Су Мань ни разу не посмотрела на него прямо.

— Су Мань, я говорю тебе о чём-то очень важном, — редко когда Лу Шиюань так серьёзно разговаривал с женщиной.

По его лицу невозможно было прочесть эмоций. Другие, возможно, испугались бы такого выражения, но Су Мань…

Она подперла подбородок рукой, уголки губ изогнулись в беззаботной улыбке, а голос прозвучал игриво:

— Я уже подумала, что господину Лу в тот раз не хватило удовольствия, и сегодня он хочет повторить всё здесь заново.

Услышав это, мужчина нахмурился ещё сильнее, явно сдерживаясь.

— Я видел твой медицинский отчёт из больницы, — сказал он, стараясь сохранять спокойствие.

— Правда? Вы, оказывается, такой всевидящий — женские документы вам доступны в любую минуту, — насмешливо ответила она и добавила: — Видимо, и внизу тоже всё «доступно».

С этими словами она многозначительно бросила взгляд вниз.

Су Мань улыбалась соблазнительно: алые губы раскрылись, и даже самые колкие фразы звучали из её уст как лёгкий флирт.

Лу Шиюань действительно старался изо всех сил сохранять самообладание.

Он сдержал эмоции и произнёс размеренно:

— У меня нет времени играть с тобой. Сегодня я хочу обсудить одно: когда мы поженимся?

— Что? — Су Мань на миг замерла.

— Ты меня услышала? — в его голосе прозвучало раздражение.

Су Мань быстро пришла в себя, лениво взглянула на мужчину и сказала:

— Не нужно. Ребёнка я уже сделала аборт. Господин Лу, а компенсацию за питание выдашь?

Лу Шиюань нахмурился:

— Ты сделала аборт?

Су Мань опустила голову и промолчала.

Позже, вспоминая ту сцену, Лу Шиюань понял: Су Мань всё время избегала его взгляда.

Из-за надвигающегося дождя в комнате, несмотря на кондиционер, чувствовалась духота.

Они долго молчали, пока наконец перед Су Мань не шлёпнули банковскую карту.

На обратной стороне был написан пароль.

Су Мань взяла карту, прищурилась и внимательно её осмотрела.

— Спасибо, господин Лу, — сказала она с ослепительной улыбкой и аккуратно убрала карту в сумочку — будто делала это сотни раз.

Чем беззаботнее она себя вела, тем сильнее злился Лу Шиюань. Его брови сдвинулись так плотно, что казалось, оттуда вот-вот вырвется ледяной холод, способный убить.

Не дожидаясь дальнейших слов, он резко встал и вышел, хлопнув дверью так сильно, что та ударилась о стену с громким «бах!».

Оставшись одна на диване, Су Мань смотрела на пустое место напротив. Её улыбка исчезла, взгляд стал пустым.

— Как же так! Просили же следить за капельницей, а вы уснули! — раздался раздражённый голос медсестры, разбудив женщину.

Су Мань открыла глаза и некоторое время приходила в себя, прежде чем осознала: она находится в детском отделении больницы и сопровождает дочь на капельнице.

Она машинально посмотрела на Су Тан. У девочки уже закончилась первая бутылочка раствора, но никто вовремя не заметил — кровь пошла в обратном направлении, и нижняя часть капельницы заполнилась алым.

Медсестра, видя, как женщина будто в прострации, подумала про себя: «Нынешние молодые родители совсем ненадёжны. За ребёнком не могут проследить даже во время капельницы».

— Ведь предупреждали вас: у детей маленькие дозы, бутылочка заканчивается за считанные минуты! Надо внимательно следить! Посмотрите, сколько крови уже набежало!

Су Мань сжала сердце от вида крови в трубке.

Медсестра тем временем сменила раствор. Малышка лежала тихо, не отрывая взгляда от матери.

Видя, как дочка ведёт себя так тихо и послушно, Су Мань стало ещё тяжелее на душе.

Закончив процедуру, медсестра заметила тёмные круги под глазами Су Мань и поняла: та не спала всю ночь.

— А где папа ребёнка? — не удержалась она.

— Он за границей, не может вернуться, — ответила Су Мань, поправляя одеяло на кровати дочери.

Медсестра ничего больше не спросила и уехала на своей тележке к следующему пациенту.

Соседки по палате тут же зашептались:

— Видели? Вот вам и «воспитание без отца». Вот почему надо выбирать мужа с умом.

— Да уж, смотрите, как сама ночует тут уже несколько дней подряд.

— Сейчас все мужчины такие: всё домашнее хозяйство сваливают на жену, а потом гордо заявляют: «Я тебя содержу!» Совсем совести нет.

— Ну и дура же эта женщина, раз терпит такое. Почему не разведётся? Оставить такого на Новый год, что ли?

— У неё ведь работа есть, но при этом она и за ребёнком ухаживает, и проекты ведёт. Нелегко ей.

Бабушка ребёнка с соседней койки, видя, как Су Мань измотана, протянула ей яблоко:

— Съешьте хоть что-нибудь, отдохните немного. Пусть и дочка поспит. Вы обе всю ночь мучились. Я за ней пригляжу.

Су Мань поблагодарила:

— Спасибо большое, но мне сейчас не до сна. Нужно доделать работу.

Она взяла ноутбук с тумбочки и открыла графическую программу, чтобы продолжить чертежи.

Работу нельзя было откладывать. В их дизайн-отделе и так не хватало людей, и хотя она оформила больничный, проект всё равно требовал её участия.

Ей поручили создать эскиз ожерелья для известной актрисы, которая должна была надеть его на предстоящий кинофестиваль. Заказчица торопила.

В шесть утра, когда большинство ещё спало, Су Мань заварила себе чай и, пользуясь первыми проблесками рассвета, приступила к работе.

Обычно она полностью погружалась в процесс, но сейчас ей приходилось постоянно отвлекаться на дочь, поэтому скорость заметно снизилась.

Когда последний эскиз был готов, на часах было уже восемь. В палату вошла медсестра, чтобы сделать укол, и вокруг поднялся шум: дети плакали, родители переговаривались, повсюду стоял гвалт.

Су Мань купила две миски рисовой каши и немного простых закусок, чтобы покормить Су Тан.

Ребёнок плохо ел из-за болезни и ещё из-за того, что был избирательным в еде. Су Мань не знала, чем его угостить.

С трудом дочь съела полмиски, после чего захотела поиграть с маминим телефоном.

Обычно Су Мань не разрешала дочери долго сидеть за экраном, но сейчас, когда та больна, решила пойти навстречу.

Через некоторое время девочка, видимо, заскучав, подползла к матери и обвила ручками её шею.

На шее у неё болтался кулон, привлекший внимание Су Мань.

— А какой номер телефона у папы? Я хочу ему позвонить, — тихо спросила Су Тан.

Этот вопрос был слишком сложным. Су Мань осторожно коснулась белого нефритового кольца на серебряной цепочке — именно таким образом дочь носила его как кулон.

В конце концов она поцеловала девочку и сказала:

— Хочешь яблочко? Мама помоет и даст.

— Хочу!

Яблоко успешно отвлекло Су Тан. Она с нетерпением наблюдала, как мама уходит в ванную, моет фрукт и подаёт ей.

Спустя несколько минут начался обход врачей.

— Сегодня состояние у малышки хорошее, температуры нет. Утром сдадим ещё анализ крови, и если всё в порядке — выпишем, — сказал врач.

Су Мань наконец перевела дух.

Повернувшись, она услышала звонок. На экране высветилось имя Цзи Ли.

Су Мань знала: снова начнётся работа.

— Как дела с ребёнком? Температура спала? — энергичный голос Цзи Ли звучал бодро и жизнерадостно.

— Да, уже лучше. Сдадим анализы, и, думаю, выпишут.

— Отлично! Тогда зайди сегодня в офис. Только что пришёл крупный заказчик. Им нужна летняя коллекция ювелирных изделий, и они лично попросили, чтобы проект делала ты.

— Сестрёнка… — голос Су Мань прозвучал устало. — У меня ещё не готово ожерелье для Чжао Сычэнь к кинофестивалю. Ты же знаешь, как она реагирует, если задержать срок даже на день. Где мне взять время на новый проект?

— Маньмань, этот клиент… не из тех, с кем можно торговаться. Он прямо указал на тебя и предложил семизначную сумму. Я даже повысить цену не посмела.

— Я беру одновременно только один проект. Пусть босс решает сам.

Она положила трубку и потянула затёкшую шею.

«Да что ж это такое! Я уже как собака, а мне ещё проекты вешают! Босс, наверное, совсем с ума сошёл от денег», — подумала она.

«И клиенты всё требовательнее. Ещё и „назначают“ дизайнера. Кто он вообще такой, а?»

Вскоре результаты анализов пришли — ребёнка можно было выписывать. Су Мань отправилась оформлять документы.

Тем временем в конференц-зале компании Цзи Ли нервничала, общаясь с мужчиной напротив.

Он был одет в дорогой костюм, на запястье — изысканные запонки. Сидел расслабленно, почти с безразличием.

— Нет времени? — Лу Шиюань недовольно поднял бровь. — Цзи, вы меня удивили. Из всех, кого я хотел пригласить, вы первая, кто осмелился отказать.

Компания «Фаньцзя» — один из лидеров ювелирной индустрии. Когда они приходят заключать контракт, маленькая дизайн-студия Цзи Ли может только благодарить судьбу.

Поэтому переговоры были односторонними: Цзи Ли не имела права возражать.

Она улыбалась, стараясь сгладить ситуацию:

— Простите, но мы правда не можем. У Су Мань сейчас другой проект, да и ребёнок болен. Она просто не успеет…

Она не договорила — мужчина резко нахмурился, и на лице его отразилось искреннее изумление:

— У неё есть ребёнок?

Вопрос прозвучал странно, и Цзи Ли насторожилась: с чего вдруг клиент интересуется личной жизнью дизайнера?

Но всё же объяснила:

— Да, многие наши дизайнеры — мамы. Су Мань вообще самая молодая из них. Может, вы рассмотрите других специалистов? Есть мастера с куда большим опытом…

Пронзительный взгляд Лу Шиюаня заставил Цзи Ли замолчать.

«Клиент — бог», — повторяла она про себя, с трудом сдерживая раздражение, и уже собиралась налить ему чай, как дверь конференц-зала с грохотом распахнулась.

— Кто это такой, что требует именно меня?! Какие замашки! Думает, весь мир крутится вокруг него?!

Знакомый голос заставил Лу Шиюаня обернуться. Наконец-то он увидел стоявшую в дверях женщину, с которой не встречался пять лет.

Её внешность ничуть не изменилась. Холодный, пронзительный взгляд скользнул по собравшимся и остановился на нём.

На мгновение Лу Шиюаню показалось, будто он снова в той самой ночи — когда она открыла дверь своей маленькой комнаты.

Су Мань говорила грубо, и Цзи Ли уже хотела успокоить клиента, но, взглянув на Лу Шиюаня, увидела: он не злился.

http://bllate.org/book/12042/1077334