Готовый перевод Daily Life of a Ghost Raising a Villain / Повседневная жизнь призрака, воспитывающего злодея: Глава 16

Глядя на Цзун Сяна, на лице которого ещё не сошли бледные синяки, Цзян Ли серьёзно спросила:

— Хочешь учиться?

Цзун Сян без колебаний кивнул:

— Хочу. Я хочу учиться.

— Правда?

— Да, я действительно хочу учиться, — твёрдо ответил Цзун Сян.

Цзян Ли прищурилась от улыбки и наконец выдохнула с облегчением.

Она не сказала ему заранее именно потому, что боялась: вдруг мальчик воспримет это в штыки и откажется идти. А теперь, когда он сам захотел, — лучше и быть не может.

— Отлично, тогда заходим. Кстати, если тренер скажет, что нужны родители, ты сразу отвечай, что у них нет времени. Просто будь наглым и добейся, чтобы он взял твою оплату. Понял?

В глазах Цзун Сяна засверкали огоньки:

— Угу!

Когда Цзун Сян переступил порог школы боевых искусств, Лун Минь как раз закурил сигарету и рассказывал Вэньфэну про него:

— Только что у дверей встретил школьника — малыш ростом ниже моего бедра, стоит один и говорит, что хочет стать моим учеником. Так и расхохотался! Неужели у современных школьников так мало домашек?

Вэньфэн, всё так же бесстрастный, молча кивнул в сторону за спиной Лун Миня:

— Ты про этого?

Лун Минь приподнял бровь и обернулся. Удивлённо воскликнул:

— Эй, парень, ты ещё здесь?

— Я хочу учиться боевому искусству, — серьёзно заявил Цзун Сян.

Лун Минь снова хмыкнул и, прищурившись, постучал пальцем, зажавшим сигарету, в сторону мальчика:

— Вот видишь? Я же говорил: слишком мало домашек, слишком много сериалов.

Вэньфэн, всё так же с каменным лицом, лишь спокойно произнёс:

— Здесь не учат боевому искусству. Только боксу.

Цзун Сян сразу понял, кто из двоих более серьёзный, и потому уставился только на Вэньфэна:

— Тогда я буду учиться боксу.

— Ха! — Лун Минь не ожидал такой настойчивости и весело рассмеялся. Раз уж делать нечего, решил подразнить малыша: — У нас тут не бесплатно, как в твоей школе. Нужно платить за обучение. У тебя есть деньги, малыш?

Цзун Сян бросил на него взгляд и равнодушно ответил:

— Есть.

Лун Минь поднял бровь и повернулся к Вэньфэну:

— Похоже, хочет записаться в кружок.

Затем снова спросил Цзун Сяна:

— А где твои родители?

— Играют в мацзян, велели самому прийти посмотреть.

— А?! — Лун Минь изумился. — Сколько тебе лет? Родители так спокойны?

— Восемь. Родители очень спокойны, — честно ответил Цзун Сян.

Вэньфэн внимательно посмотрел на его лицо, особенно на ещё не сошедшие синяки, и спросил:

— Почему хочешь учиться боксу?

Взгляд Цзун Сяна стал упрямым и решительным:

— Чтобы защитить себя.

— Защитить себя?

Слово «защитить» звучало странно из уст такого малыша, но, заметив синяки на его лице, Вэньфэн всё понял.

— Тебя обижают?

Цзун Сян не стал скрывать:

— Да.

Значит, его травят в школе. Лун Минь нахмурился:

— Скажи родителям или учителям.

— Бесполезно, — лицо Цзун Сяна потемнело. — Я сам стану сильным.

Оба взрослых замолчали. Им было нечего сказать.

Цзун Сян, потеряв терпение, спросил:

— Так можно или нет?

Вэньфэн строго посмотрел на него:

— Ты точно решил? Это не игрушка. Не заплачешь потом?

Решимость на лице Цзун Сяна только окрепла:

— Я могу терпеть трудности.

Лун Минь хлопнул Вэньфэна по плечу:

— Да чего ты так серьёзно? Это же ребёнок! Он вообще может принимать такие решения?

Потом повернулся к Цзун Сяну и поманил его:

— Эй, малыш, иди сюда.

Он постучал пальцем по ценнику:

— Посмотри, сколько стоит обучение.

Увидев цифру, которая показалась ему астрономической, Цзун Сян внешне сохранил спокойствие, но незаметно бросил взгляд на стоявшую рядом Цзян Ли.

Цзян Ли показала ему знак «окей»:

— Без проблем.

Уверившись в её поддержке, Цзун Сян без промедления достал телефон:

— Где сканировать?

Лун Минь был поражён такой настойчивостью:

— Малыш, я сейчас не шучу. Если хочешь учиться по-настоящему, приведи родителей. Такие вещи не решают как в детские игры!

Цзун Сян уже начал злиться на этого болтливого толстяка. Он просто открыл баланс на экране и поднял телефон перед его носом:

— У меня есть деньги! И я сам могу принимать решения!

Лун Минь пригляделся — и правда, сумма немалая. При этом одежда мальчика явно не из дорогих. Откуда у него такие деньги?

Он уже собирался вежливо отказать, как вдруг услышал, как его напарник хлопнул Цзун Сяна по плечу:

— Иди плати.

— Вэньфэн, ты что делаешь?! — возмутился Лун Минь.

Вэньфэн спокойно взглянул на него:

— Беру ученика. Разве ты сегодня утром не жаловался, что нет новых?

— Ну это... это... — Лун Минь запнулся от возмущения. — Ты тоже так легко веришь? Это же детская прихоть! Через пару дней родители придут требовать возврат!

— Посмотрим, — коротко ответил Вэньфэн.

Лун Минь замолчал и с досадой вздохнул:

— Чёрт возьми, делай, как хочешь.

Цзян Ли тоже удивилась. Она не ожидала, что этот суровый и молчаливый мужчина окажется таким сговорчивым.

Вэньфэн выписал квитанцию и спросил Цзун Сяна:

— В какие дни можешь приходить?

Цзун Сян подумал:

— По будням после четырёх тридцати, по выходным — весь день.

Вэньфэн кивнул:

— Значит, начнём завтра. Меня зовут Вэнь. Приходи прямо ко мне.

Цзун Сян поклонился ему:

— Спасибо, учитель.

Вэньфэн по-прежнему оставался невозмутимым и еле заметно кивнул.

Когда Цзян Ли и Цзун Сян вышли из школы боевых искусств, они столкнулись с мужчиной в низком хвосте, который нес несколько контейнеров с едой. Он обернулся, глядя вслед уходящему Цзун Сяну, и спросил:

— Откуда у вас этот малыш?

Лун Минь наконец нашёл, кому пожаловаться, и принялся сыпать словами:

— Ох, Цзы Му, послушай...

Выслушав всю историю, Цзы Му тоже удивился и спросил Вэньфэна:

— Фэн-гэ, а ты как думаешь?

Вэньфэн отвёл взгляд от удаляющейся спины Цзун Сяна:

— Что именно?

Цзы Му отвёл большой палец за спину:

— Ну, про этого мальчишку?

Вэньфэн сделал глоток чая:

— В этом парне есть характер.

Лун Минь и Цзы Му переглянулись, совершенно растерянные:

— И всё?

Вэньфэн бросил на них ледяной взгляд и больше ничего не сказал.

Выйдя из школы боевых искусств, Цзян Ли заметила, что настроение Цзун Сяна заметно улучшилось. Она наклонила голову и спросила:

— Ну как, доволен?

— Да, — Цзун Сян улыбнулся и посмотрел на неё с теплотой в глазах. — Спасибо тебе.

Цзян Ли махнула рукой:

— Я же обещала быть доброй к тебе.

Цзун Сян улыбнулся ещё шире, и в его глазах заблестела радость.

Было время, когда люди массово выходили с работы и из школ, и автобусная остановка была переполнена. Среди толпы, занятой телефонами или болтовнёй, особенно выделялся пожилой человек с белоснежными волосами и благородной осанкой.

На нём было длинное чёрное пальто до колен, он стоял, заложив руки за спину, и спокойно наблюдал за движением машин, совершенно не обращая внимания на суету вокруг.

«Каким же он, должно быть, был красавцем в молодости!» — подумала Цзян Ли.

И тут она заметила, как к старику подошёл молодой парень с ярко-жёлтыми волосами, громко разговаривая по телефону. Его рука, до этого спрятанная в кармане, незаметно потянулась к боковому карману пальто старика.

— Цзун Сян, — тихо позвала Цзян Ли.

Цзун Сян тоже заметил происходящее и сразу понял, чего от него хотят.

Он быстро подошёл к старику и встал между ними.

— Дедушка!

Вор испуганно отдернул руку.

Старик, услышав голос, опустил взгляд. Его черты лица были добрыми:

— Что случилось?

Цзун Сян был умён и не стал прямо говорить о воре. Вместо этого он небрежно спросил:

— На какой автобус вы ждёте?

Вор, не добившись своего, потерял решимость и, бросив злобный взгляд на Цзун Сяна, ушёл прочь.

Цзун Сян проводил его взглядом и сказал:

— В таких местах нельзя отвлекаться. Если что-то пропадёт, уже не вернёшь.

Старик проследил за уходящим парнем с жёлтыми волосами и понял, о чём речь. Он мягко улыбнулся и похлопал Цзун Сяна по плечу:

— Спасибо тебе, малыш.

Цзун Сян покачал головой и вместе с Цзян Ли сел в автобус.

Едва автобус тронулся, к остановке подъехала чёрная роскошная машина с фигуркой «летящей богини» на капоте. Из неё вышел мужчина в чёрном костюме, обошёл автомобиль и открыл заднюю дверь с почтительным поклоном:

— Председатель, прошу вас, садитесь.

Когда машина тронулась, водитель, глядя в зеркало заднего вида, заметил лёгкую улыбку на лице старика и спросил:

— Похоже, председатель повстречал старого друга и в хорошем настроении?

Старик положил руки на колени и слегка кивнул:

— Да. Этот старикан совсем исхудал.

Автомобиль плавно проехал мимо того самого автобуса, на который только что сел Цзун Сян. Старик взглянул в окно и постучал пальцем по колену:

— Только что встретил одного мальчика. Очень похож на Цун Лина в детстве.

На следующий день, пятницу, в классе звучало громкое чтение. Цзун Сян только открыл новую страницу учебника, как перед ним неожиданно появилась белая ладонь, постучавшая кончиками пальцев по обложке.

Он уже привык к внезапным появлениям Цзян Ли и не испугался. Заметив, что учитель не смотрит в их сторону, он повернулся к ней.

— Я пришла, — подмигнула Цзян Ли.

Цзун Сян удивлённо оглядел её с ног до головы.

Она сменила одежду: вместо лёгкого белого ночного платья на ней были военная куртка, джинсы и белые кеды — совсем как обычная красивая девушка с улицы. Ни малейшего намёка на «призрачность».

Заметив его взгляд, Цзян Ли широко улыбнулась и развела руками:

— Ну как, моя новая одежда тебе нравится?

Цзун Сян чуть пошевелил губами, но не сказал ни слова, лишь тихо «мм»нул.

В этот момент прозвенел звонок. Учитель объявил перерыв и вышел из класса. Его сосед по парте тут же вскочил и выбежал наружу.

Пока звонок ещё звенел, Цзун Сян спросил, понизив голос:

— Почему ты сегодня так поздно пришла?

Он говорил тихо, но Цзян Ли отлично расслышала каждое слово — и даже уловила лёгкое недовольство в его тоне.

Цзян Ли наклонилась к нему:

— Как, не позавтракал?

Цзун Сян отвёл взгляд:

— Позавтракал.

А потом вдруг раздражённо добавил:

— Я же не просил тебя принести мне завтрак!

Он просто... просто хотел увидеть её пораньше...

— Цзун Сян, с кем ты разговариваешь? — раздался голос Линь Цзюня.

http://bllate.org/book/12040/1077206