Готовый перевод Daily Life of a Ghost Raising a Villain / Повседневная жизнь призрака, воспитывающего злодея: Глава 15

Она подняла большой палец, решив до конца придерживаться метода поощрения.

— Ого, Цзун Сян, ты просто молодец! Сам научился отправлять смайлики!

Цзун Сян, которого она так щедро осыпала комплиментами, слегка приподнял уголки губ и улыбнулся — ещё кротче, чем жёлтый горошек.

Он обладал потрясающей способностью к обучению и вскоре уже полностью освоил все функции телефона.

Он склонил голову, будто полностью погрузившись в новую игрушку.

«Динь-донг» — раздался звук входящего сообщения. Цзян Ли прислала ему текст.

Он улыбнулся и открыл чат, но, увидев содержимое, застыл. Уголки его губ перестали двигаться, глаза широко распахнулись.

В окне диалога Цзян Ли прислала ему сумму денег, каких он никогда в жизни не видывал.

Не успел он даже спросить, как Цзян Ли наклонилась и сама нажала на экране, приняв перевод.

— Зачем ты мне деньги? — поднял он на неё взгляд, полный смятения и тревоги.

Цзян Ли пояснила:

— Потому что сейчас мы пойдём в одно место, и там нужно будет заплатить за обучение.

— В какое место? — удивился он. — И зачем так много?

Цзян Ли кивнула:

— Ну да, примерно столько. А остальное оставь себе — если проголодаешься, покупай, что хочешь.

Покупать еду самому? А она? Неужели она уходит?

Значит, телефон тоже куплен потому, что её больше не будет рядом?

Голова Цзун Сяна закружилась, сердце будто сжали железной хваткой — дышать стало трудно.

[Хозяйка! Обнаружены эмоциональные колебания у объекта задания, выходящие за пределы нормы!]

— Что?

Цзян Ли растерялась. Цзун Сян же спокойно сидел перед ней!

— Какая чушь? Точно ошиблись! — нахмурилась она.

Не успела Система ответить, как Цзун Сян резко швырнул телефон ей на колени.

— Не хочу.

Цзян Ли опешила:

— Что случилось?

Его глаза затуманились, губы сжались в упрямую линию.

— Не надо. Ни телефона, ни денег. И в то место с «обучением» я не пойду!

Ещё минуту назад всё было хорошо, а теперь настроение резко переменилось. Цзян Ли не понимала, что произошло.

Края его глаз покраснели, тёмно-карие зрачки пристально впились в неё:

— Ты не смей уходить. Даже не думай!

Цзян Ли по-прежнему ничего не понимала — куда уходить?

Но Цзун Сян становился всё тревожнее. Он протянул руку, чтобы схватить её за запястье, но не попал.

Он метался в беспомощности, ресницы дрожали.

— Цзун Сян? — обеспокоенно позвала она, растерянно замахав руками.

— Ты не можешь меня бросить, — прошептал он, и крупные слёзы упали на сжатые кулаки. Голос стал хриплым от рыданий.

У Цзян Ли сжалось сердце. Как так-то? Ведь только что всё было в порядке!

Хотя она не понимала причин его внезапного отчаяния, она поспешила успокоить:

— Я не уйду, не уйду! Я же не говорила, что собираюсь уходить!

Цзун Сян медленно поднял глаза. Мокрые ресницы дрожали, будто вот-вот упадут.

— Правда не уйдёшь?

Цзян Ли энергично кивнула:

— Не уйду!

— Не обманываешь?

Цзян Ли широко распахнула глаза:

— Когда я тебя обманывала?!

Цзун Сян надулся, всхлипывая, но всё ещё сомневался:

— Тогда зачем ты мне дала телефон и деньги?

Теперь Цзян Ли наконец поняла: мальчик решил, что она прощается с ним.

Она мягко улыбнулась:

— Я не ухожу, Цзун Сян. Просто хочу быть добрее к тебе — вот и всё. Это вовсе не прощание.

— Правда? — Его покрасневшие глаза всё ещё выражали недоверие.

Цзян Ли серьёзно кивнула:

— Конечно, правда!

Цзун Сян закрыл глаза и лишь теперь почувствовал, что может снова дышать.

Когда первая волна эмоций прошла, он всё ещё всхлипывал, и Цзян Ли ласково сказала:

— Ну всё, не плачь. Это просто недоразумение.

— Я не плакал! — возразил он, вытирая слёзы, но носик всё равно дрожал.

Даже сейчас, в такой момент, он упрямо спорил с ней. Цзян Ли усмехнулась:

— Ладно, не плакал.

Его растрёпанная, жалобная мордашка выглядела одновременно трогательно и забавно. Цзян Ли захотелось рассмеяться, но сочла это неуместным и сдержалась.

Хотя всё закончилось комедией, стало ясно: ему очень не хватает чувства безопасности.

Цзян Ли смягчилась и тихо позвала:

— Цзун Сян, посмотри на меня.

Он послушно поднял голову. Вокруг глаз кожа покраснела от трения.

— Я не оставлю тебя. Ты такой хороший, что я тебя только и ждала — как могу тебя бросить?

Цзун Сян смотрел на неё, будто в тихом озере упал камешек — круги растекались по всей поверхности.

— Так что не бойся, — добавила Цзян Ли, мягко улыбаясь и глядя ему прямо в глаза.

Цзун Сян смотрел на её ямочки на щеках, и буря в сердце постепенно утихла.

Когда волнение прошло, он почувствовал неловкость из-за собственного истерического срыва и опустил голову, водя пальцем по бедру.

Через некоторое время они одновременно заговорили:

— Так теперь...

— Почему ты...

Оба замолчали, услышав голос друг друга.

Цзян Ли улыбнулась:

— Что со мной?

Цзун Сян облизнул губы и докончил начатое:

— Откуда у тебя столько денег?

— Хочешь знать? — Цзян Ли наклонилась к нему и поманила пальцем.

— Расскажу тебе один секрет.

Глаза Цзун Сяна заблестели, и он послушно приблизился.

Цзян Ли прошептала ему на ухо:

— На самом деле... я маленькая богачка.

Цзун Сян моргнул.

Цзян Ли подмигнула.

Она ведь не соврала: хоть и не миллиардерша, но по сравнению со сверстниками её кошелёк действительно был весьма упитанным.

— Твои родные сожгли тебе это? — спросил он.

???

Цзян Ли нахмурилась:

— Что?!

Ты что сказал?!

Увидев её реакцию, Цзун Сян понял, что снова ляпнул глупость, и плотно сжал губы.

Цзян Ли чуть не заплакала:

— Да я же не призрак!

Она не умерла — её душа просто временно покинула тело!

И этот ребёнок до сих пор считает её призраком?

Хотя... раз он уверен, что она призрак, но всё равно спокойно рядом с ней — у него, похоже, неплохие нервы...

Цзун Сян вдруг серьёзно добавил:

— Ты фея.

Цзян Ли перестала хмуриться и одобрительно взглянула на него. Неплохо! Уже умеет делать комплименты!

Она с удовольствием приняла звание феи и довольно улыбнулась.

Автор говорит: Цзун Сян: «Девушки, читающие эту историю, тоже феи!» (улыбается)

Глядя на её сияющую улыбку, Цзун Сян подумал, что она всегда легко радуется.

Как в мире может существовать такой замечательный человек? И как ему так повезло встретить её?

От мысли, что её радость вызвана им, настроение Цзун Сяна тоже прояснилось, и уголки губ сами собой приподнялись.

Цзян Ли заметила эту мимолётную улыбку и поддразнила:

— Цзун Сян, ты так красиво улыбаешься!

— Да н-нет! — Он слегка пригнул подбородок, смущённо отводя взгляд.

Ах, да он ещё и стесняется! Такой милый!

Цзян Ли прищурилась от удовольствия и продолжила:

— Честно-честно!

Щёки Цзун Сяна зарделись, он начал метаться взглядом, избегая её глаз:

— Больше не говори!

Он резко встал и, вытянув руки по швам, направился к двери:

— Разве мы не должны идти в то место? Пойдём.

Цзян Ли беззвучно захохотала.

Выйдя из жилого комплекса, Цзун Сян спросил:

— На какой автобус сядем?

Цзян Ли смотрела вдаль, на парикмахерскую неподалёку:

— Подожди, не торопись.

Цзун Сян нахмурился и проследил за её взглядом:

— Что ты смотришь?

— Иди за мной, — Цзян Ли махнула ему рукой за спиной.

Цзун Сян, хоть и не понимал, зачем, всё равно послушно последовал за ней.

Перед парикмахерской Цзян Ли наклонилась к нему:

— Цзун Сян, давай подстрижёмся? Скажи мастеру, чтобы сильно не укорачивал — а то мама заметит и будет вопросов не оберёшься.

Ей давно не нравилась его длинная чёлка: не только портила внешность, но и, наверное, колола глаза.

Цзун Сян потрогал свою чёлку и спросил:

— Сейчас я выгляжу уродливо?

Он заметил, что Цзян Ли особенно любит красивых людей.

И хотел, чтобы она любила и его.

Цзян Ли испугалась, что случайно задела его за живое, и поспешно замотала головой:

— Нет-нет, совсем не уродливо! Просто когда волосы длинные, они лезут в глаза. Лучше немного подровнять.

Цзун Сян кивнул, поняв, и больше ничего не сказал, толкнув дверь парикмахерской.

Мастер, увидев мальчика, оглянулся за ним:

— Ребёнок, стричься? А где взрослые?

Цзун Сян невозмутимо соврал:

— Мама играет в мацзян, велела прийти одному.

Мацзян? Цзян Ли едва сдержала смех. Ну и выдумщик!

Мастер, однако, не стал расспрашивать дальше и махнул рукой, приглашая в комнату для мытья головы.

Цзун Сян посмотрел на Цзян Ли, получил одобрительный кивок и последовал за ним.

Поскольку причёска была простой, через десять минут всё было готово.

Цзян Ли оторвалась от телефона и, увидев в зеркале подстриженного Цзун Сяна, довольная прищурилась.

Хоть и не сильно укоротили, но теперь лицо стало отчётливо видно. Волосы пушистые, щёчки кажутся ещё аккуратнее и изящнее.

— Отлично, отлично! Очень красиво, — похлопала она в ладоши.

Цзун Сян неловко облизнул губы:

— Спасибо.

Мастер как раз смахивал с его шеи обрезки волос и, услышав «спасибо», подумал, что обращено к нему:

— Да не за что! Современные школьники такие воспитанные!

Цзун Сян, не желая разъяснять недоразумение, лишь молча сжал губы.

Цзян Ли снова тихонько засмеялась.

Выйдя из парикмахерской, Цзун Сян всё время тянулся к своим укороченным волосам. Цзян Ли остановила его:

— Не трогай постоянно! Только что помыли — сейчас опять испачкаешь.

Цзун Сян смущённо убрал руку, но тут же огрызнулся:

— Мои руки чистые!

Автобус уже подъезжал, и Цзян Ли примирительно сказала:

— Да-да, руки чистые. Быстрее садись.

Глядя в окно на улицы, Цзун Сян засомневался — это ведь не дорога в школу?

— Куда мы едем?

Цзян Ли посмотрела на табло с остановками:

— Не волнуйся, скоро узнаешь.

Через десять минут она сказала:

— Быстро! Выходим на этой остановке.

— Здесь? — Цзун Сян стоял на каменных ступенях и смотрел на вывеску.

— Именно здесь, — кивнула Цзян Ли, скрестив руки.

Цзун Сян медленно повернулся к ней:

— Зачем мы сюда пришли?

Цзян Ли гордо подняла подбородок:

— Будем искать учителя и учиться боевым искусствам!

Цзун Сян приоткрыл рот от изумления.

Теперь он вспомнил, как вчера она спрашивала, готов ли он терпеть боль и трудности. Значит, всё ради этого.

— Эй, парень, чего стоишь у двери моего заведения? Есть дело? — раздался сзади басовитый голос, показавшийся знакомым.

Цзян Ли обернулась и увидела того самого полноватого мужчину.

Он засунул руки в карманы пуховика и с интересом смотрел на Цзун Сяна.

Цзун Сян поднял на него глаза и повторил за Цзян Ли почти дословно:

— Буду искать учителя и учиться боевым искусствам!

— Эй! — Цзян Ли топнула ногой. — Не повторяй за мной!

Цзун Сян недоумённо взглянул на неё. Что не так?

Цзян Ли кивнула на насмешливую ухмылку мужчины:

— Нас засмеют.

Цзун Сян слегка надул губы. Ему-то что? Всё, что говорит Цзян Ли, — правильно.

Лун Минь фыркнул и покачал головой. Очередной ребёнок, заражённый сериалами.

Он бросил шутливо:

— У нас тут ничему особенному учиться нечему. Лучше беги домой делать уроки, малыш.

С этими словами он заложил руки за спину и неторопливо зашёл внутрь.

Цзун Сян нахмурился и повернулся к Цзян Ли:

— Что делать?

Цзян Ли поманила его к безлюдному углу.

— Цзун Сян, хочешь научиться настоящим боевым приёмам?

http://bllate.org/book/12040/1077205