Готовый перевод Dr. Lu’s Beloved / Любимая доктора Лу: Глава 33

Так они ещё немного посидели вдвоём.

Довольно сообразительно с её стороны.

А тем временем...

Лу Цинцзинь шёл рядом с коллегой.

Тот был молодым парнем, совсем недавно женившимся и до сих пор пребывавшим в медовом месяце. Каждый день он улыбался во всё лицо — казалось, боялся, что кто-то не заметит его счастья.

Сяо Ли повернулся к Лу Цинцзиню:

— Эй, доктор Лу, я только что женился, а скоро уже Рождество. Посоветуй, что подарить жене?

Лу Цинцзинь явно не горел желанием отвечать.

— Подари то, что ей нравится. Зачем спрашивать меня?

— Женские мысли ведь так трудно угадать! — возразил Сяо Ли. — Да и вообще, она обожает косметику и сумки, но мне кажется, это слишком банально. Хочется чего-то оригинального. Ну пожалуйста, подскажи!

Лу Цинцзинь помолчал пару секунд.

Сяо Ли решил, что тот размышляет.

— Извини, у меня нет опыта. Не могу помочь.

Сяо Ли остался без слов.

Выходит, даже доктор Лу бессилен.

— Ладно, не буду тебя мучить.

— Хм.

Сяо Ли вдруг усмехнулся:

— Доктор Лу, ты всё ещё холост? Нет ли у тебя девушки?

Он говорил это просто ради шутки — все и так знали, что Лу Цинцзинь одинок. Иначе больничные медсёстры не глядели бы на него так жадно.

— Есть, — спокойно ответил Лу Цинцзинь.

— А? — Сяо Ли подумал, что ослышался.

Лу Цинцзинь посмотрел на него прямо:

— У меня есть человек, которого я люблю.

— ...Правда?!

Лу Цинцзинь взглянул на календарь:

— Ты ведь только что спрашивал про рождественский подарок. Могу я у тебя спросить: что бы ты посоветовал?

— Так это же я просил совета у тебя...

— Что ты подарил своей жене перед свадьбой?

— Дай-ка вспомнить... — Сяо Ли задрал глаза к потолку. — Кажется, шоколад.

Лу Цинцзинь промолчал.

Сяо Ли самодовольно ухмыльнулся:

— Ну как, хочешь последовать моему примеру?

— Нет. Ты слишком банален.

Лу Цинцзинь высказался без обиняков.

Сяо Ли остался без слов. Ладно, признаёт — так и есть.

Но сейчас не об этом.

— У тебя действительно есть любимая? Кто она? Как выглядит? Чем занимается?

Неудивительно, что он любопытствует — любого заинтересовало бы, какая женщина смогла покорить сердце Лу Цинцзиня...

— Это тебя не касается.

— Так ведь ты только что просил у меня совета!

— Именно потому, что твой совет совершенно бесполезен, я не скажу тебе ничего.

Какой скупой!

Сяо Ли рассердился не на шутку. Он обязательно расскажет всем, что у доктора Лу появилась возлюбленная. Представлял, сколько женщин в больнице расстроится!

Надо сказать, Сяо Ли был настоящим болтуном. Менее чем за полдня почти все узнали, что у Лу Цинцзиня есть любимая. Хрустальные сердца разбились повсюду.

Ван Нань окружили люди. Несколько медсестёр столпились вокруг неё.

— Ну что ж, он просто сказал, что любит кого-то. Это же ещё не значит, что они вместе!

— Да-да, не расстраивайся. Возможно, чувства ещё совсем слабые.

— Не плачь, вытри слёзы.

...

...

Вокруг стоял гомон. Ван Нань вдруг резко встала.

Её глаза были покрасневшими от слёз.

— Я сама пойду и спрошу его!

Ван Нань долго горевала, но, увидев Лу Цинцзиня, снова почувствовала неуверенность.

Лу Цинцзинь услышал стук в дверь, отвёл пальцы от клавиатуры и посмотрел на вход.

— Войдите.

Вошла Ван Нань. Следы слёз на её лице были очевидны.

— Что случилось? — спросил Лу Цинцзинь.

Ван Нань опустила голову:

— Доктор Лу, у меня к вам один вопрос.

— Говори.

— Я слышала... — Ван Нань закусила губу. — Вы любите кого-то?

Лу Цинцзинь ответил прямо:

— Да. Я люблю одного человека.

Ван Нань замерла на месте. Услышать это из его собственных уст было в сто раз больнее.

Лу Цинцзинь не стал делать вид, что ничего не понимает — по её виду он сразу догадался, в чём дело.

— Прости. Я очень сильно её люблю, поэтому не смогу полюбить никого другого. Надеюсь, ты не будешь переживать. Познакомься с другими людьми — скоро всё забудется.

Это был искренний совет.

Слёзы снова потекли по щекам Ван Нань. Она быстро вытерла их.

— Со мной всё в порядке... Я всегда была лишь тайной поклонницей и не имела права требовать от вас чего-либо. Вы имеете право любить того, кого хотите.

Она собралась с духом и попыталась улыбнуться.

— Тогда... желаю вам счастья!

Лу Цинцзинь мягко улыбнулся.

— Спасибо. И тебе того же.

Ван Нань глубоко вдохнула:

— Я слышала от Сяо Ли, что вы выбираете рождественский подарок?

— ...Да.

Ван Нань достала из кармана два билета и протянула их Лу Цинцзиню.

— Я хотела пригласить вас, но теперь, наверное, не получится. Возьмите их — сходите туда с той девушкой.

Лу Цинцзинь взглянул на билеты.

— Я не могу принять твой подарок. Пойди с подругой.

Ван Нань улыбнулась:

— В Рождество все будут на свиданиях. Кто пойдёт со мной? Просто возьмите — иначе билеты пропадут зря. Ведь за них заплачены деньги.

С этими словами она вышла.

Пройдя несколько шагов, она почувствовала вибрацию телефона. На экране — перевод от Лу Цинцзиня.

Ван Нань опустила взгляд.

Он действительно не принимает ничьей доброты...

Наверное, только не от других. От той, кого он любит, — наверняка принял бы.

* * *

У Цы позвонила Бай Жоу и пригласила её на обед.

Бай Жоу обрадовалась и сразу отправилась туда.

Дверь ей открыл Лу Цинцзинь.

Бай Жоу сразу же улыбнулась.

Но не успела она сказать ни слова, как Боби, пёс Лу Цинцзиня, снова начал лаять на неё.

— ...Прошло столько времени, а он всё ещё меня не узнаёт?

Лу Цинцзинь отнёс Боби в сторону.

— Не обращай внимания. Он просто любит лаять, но без злобы.

— Надеюсь...

Она прекрасно видела: пёс её недолюбливал.

— Какое совпадение! Тётя У пригласила меня на обед, а вы как раз дома.

— Я попросил её позвать тебя.

— А...

Вот оно как.

Из-за холода они редко встречались в последнее время. Бай Жоу смотрела на лицо доктора Лу.

Как же долго они не виделись. Почему так соскучилась?

Лу Цинцзинь заметил её взгляд:

— Что такое?

— Ничего. Просто давно тебя не видела — очень скучала.

Она приблизилась и даже поднялась на цыпочки.

— Дай посмотрю, изменился ли ты.

Лу Цинцзинь чуть отстранился, приподняв подбородок, и усмехнулся:

— Всего несколько дней прошло. Как можно измениться?

— Ты что, не слышал пословицу: «Один день без встречи — будто три осени»?

Заметив, что У Цы занята на кухне, разговаривая с поварихой, Бай Жоу решила прекратить шутить:

— Пойду посмотрю, чем занята тётя.

Нужно произвести хорошее впечатление на будущую свекровь.

Подойдя к У Цы, она окликнула:

— Тётя!

У Цы обернулась:

— А, Сяо Жоу, пришла!

— Да!

— Отлично! Есть что-нибудь, чего тебе особенно хочется? Пусть повариха приготовит.

— Всё, что готовит повариха, вкусно. Мне всё нравится.

У Цы не удержалась от смеха:

— Какая ты умница!

— На самом деле я тоже хорошо готовлю. Однажды обязательно покажу вам своё мастерство.

У Цы улыбнулась:

— Такая способная! Похоже, нашему Цинцзиню предстоит жить в достатке.

Бай Жоу смутилась.

Вдалеке двое весело беседовали.

Лу Цинцзинь присел на корточки и ласково коснулся пальцем головы Боби.

— Впредь не рычи на неё. Понял?

Боби тихо завыл и лизнул пальцы хозяина.

После обеда Лу Цинцзинь провёл Бай Жоу в комнату.

— Зачем ты меня позвал?

— Сегодня днём я ходил с мамой в торговый центр.

Бай Жоу кивнула, не понимая, к чему он клонит.

Лу Цинцзинь достал из шкафа пакет.

— Увидел это — сразу подумал, что тебе подойдёт. Купил.

У неё есть подарок...

Бай Жоу радостно взяла пакет:

— Как мило! Это предновогодний подарок?

— Можно и так сказать.

Бай Жоу не могла сдержаться:

— Можно сейчас открыть?

— Конечно.

Бай Жоу заглянула внутрь — там лежал очень красивый шарф.

Она вынула его и расправила на ладонях.

Небесно-голубой, приятный на ощупь, с изящным узором и такой тёплый...

— Какой красивый! Мне очень нравится, — радостно сказала Бай Жоу.

— На улице холодно. Одевайся потеплее, чтобы не простудиться.

Бай Жоу аккуратно сложила шарф обратно в пакет.

— Обязательно. И ты тоже береги себя.

Лу Цинцзинь смотрел на неё пять секунд.

— Я знаю.

— ?

Лу Цинцзинь достал из шкафа ещё один точно такой же пакет.

— Поэтому я купил и себе шарф.

Бай Жоу посмотрела на его пакет:

— Значит, наши... одинаковые?

— Да.

Бай Жоу заглянула в его пакет.

Ой...

Разве это не значит, что они носят парные шарфы?

Бай Жоу еле сдержала улыбку.

Какие милые у доктора Лу секретики!

— Кстати...

— Что?

Лу Цинцзинь положил пакет на стол, и на его красивом лице появилась тёплая улыбка.

— Если у тебя в Рождество нет других планов... можешь ли ты оставить это время для меня?

Бай Жоу, конечно, согласилась.

— Конечно!

Она и так планировала провести этот день с ним.

— Отлично. У меня есть два билета в термальный комплекс. Пойдём вместе?

Термальный комплекс...

Бай Жоу представила себе картину.

Чуть не пошла кровь из носа...

Неужели тогда удастся увидеть фигуру доктора Лу под одеждой?

С нетерпением ждала!

— Хорошо.

За окном завыл ветер, трепля голые ветви деревьев. На улице явно было очень холодно. Бай Жоу подумала и вынула шарф из пакета.

— На улице так холодно — лучше надену его сейчас.

Она несколько раз обмотала шарф вокруг шеи, но никак не могла завязать правильно. Давно уже не носила таких вещей — слишком хлопотно.

Лу Цинцзинь наблюдал за её вознёй и сделал шаг вперёд.

— Дай я помогу.

Его длинные, изящные пальцы взяли шарф.

Лу Цинцзинь аккуратно завязал его в красивый узел.

Бай Жоу смотрела на него вблизи, не моргая.

Такой доктор Лу казался недосягаемо прекрасным, мягким, словно капля воды.

— Готово, — сказал он и попытался отойти.

— Подожди, — вдруг Бай Жоу схватила его за руку.

Лу Цинцзинь опустил на неё взгляд.

Бай Жоу поднялась на цыпочки. Небесно-голубой шарф делал её лицо особенно нежным.

В комнате было тепло, и они стояли очень близко.

Расстояние между их губами стало тоньше листа бумаги.

Бай Жоу закрыла глаза.

http://bllate.org/book/12039/1077149