Готовый перевод Dr. Lu’s Beloved / Любимая доктора Лу: Глава 32

Бай Жоу щедро положила кусочек баранины в его миску.

— Попробуй.

Лу Цинцзинь опустил глаза, взял палочками кусок мяса и отправил его в рот.

— Ну как? — с надеждой спросила Бай Жоу, глядя на него.

Губы едва начали двигаться, пережёвывая баранину.

Сначала Лу Цинцзинь промолчал, но через пару секунд внезапно закашлялся.

— Кхе-кхе-кхе…

Похоже, он поперхнулся.

Бай Жоу слегка встревожилась.

— Неужели… доктор Лу, вы в порядке? — поспешно протянула она ему стакан со льдом и колой.

Лу Цинцзинь сделал глоток и, казалось, немного пришёл в себя. Однако глаза всё ещё были покрасневшими и слегка влажными — словно его кто-то обидел.

Бай Жоу, хоть и сочувствовала ему, не смогла удержаться от смеха. Впервые за всё время она видела доктора Лу в таком виде.

Ой…

Милый. Хочется…

Бай Жоу решила больше не дразнить доктора Лу и убрала своё озорное настроение.

— …Тебе лучше есть свой прозрачный бульон, — сказала она.

Лу Цинцзинь вытер уголок рта салфеткой.

— Как ты вообще можешь такое есть?

Бай Жоу глуповато улыбнулась:

— Я довольно хорошо переношу острое. Прости.

Лу Цинцзинь промолчал.

Когда они уже наполовину поели, рядом раздался удивлённый голос:

— Доктор Лу?

Оба подняли головы. Бай Жоу замерла с полупрожёванной говяжьей кишкой во рту и лишь через пару секунд с трудом проглотила её.

Перед ними стояла Чэн Цзяо.

Бай Жоу впервые видела её лично. На вид Чэн Цзяо отличалась от своих фотографий — казалась немного скованной.

При этом она выглядела довольной. Несмотря на холодную погоду, на ней был тонкий свитер с открытыми плечами, обнажавший хрупкие ключицы. Макияж сегодня был чуть ярче обычного, а зелёные кошачьи линзы делали её похожей на эльфа — пока она молчала.

— Какая неожиданная встреча! Ты тоже здесь обедаешь? — весело сказала Чэн Цзяо.

Увидев её, Лу Цинцзинь холодно кивнул.

— Ага.

Чэн Цзяо изогнула губы в улыбке:

— Видимо, нам суждено часто встречаться. Сегодня я пришла с подругами и как раз собиралась уходить, как вдруг увидела тебя.

Она перевела взгляд на Бай Жоу:

— Это твоя подруга?

— Да, — коротко ответил Лу Цинцзинь.

Чэн Цзяо игриво наклонила голову и улыбнулась Бай Жоу:

— Привет.

Бай Жоу, видя её фамильярность, вежливо кивнула в ответ:

— Привет.

Хотя на самом деле она её недолюбливала.

Чэн Цзяо приподняла бровь и принялась внимательно разглядывать её. Началась женская перекличка взглядов.

«Личико неплохое, кожа тоже нормальная, — мысленно оценила Чэн Цзяо, — но выглядит слишком по-детски».

Внезапно она передумала и без приглашения уселась рядом с Лу Цинцзинем.

— Я ещё не наелась. Позвольте доесть немного за вашим столиком, — сказала она, глядя на Лу Цинцзиня с улыбкой. — Ты ведь не против?

Лу Цинцзинь не успел ответить.

— Против! — раздался чужой голос.

Это была не он, а Бай Жоу.

Она быстро покрутила глазами. Оба сидящих напротив уставились на неё.

Бай Жоу подумала секунду:

— Мы почти закончили есть, тут почти ничего не осталось. Лучше вернись к своим друзьям. Нехорошо же предлагать тебе объедки.

Она ведь не из тех, кто позволит другой женщине прямо при ней клевать её мужчину. Не бывает такого.

Чэн Цзяо усмехнулась и бросила на Бай Жоу вызывающий взгляд:

— По-моему, еды ещё полно. Не волнуйся за меня — я мало ем, мне этого хватит.

Как женщина, она сразу почуяла запах конкуренции. Эта девушка явно что-то значит для Лу Цинцзиня. Но их отношения точно ещё не зашли так далеко, иначе бы он представил её как свою возлюбленную.

Ничего страшного. Раз они ещё не пара, всё возможно. Даже если бы уже встречались — у неё хватило бы инструментов, чтобы подкопать эту стену.

Подумав об этом, Чэн Цзяо почувствовала интерес и смело просунула руку под локоть Лу Цинцзиня.

Глаза Бай Жоу распахнулись от изумления. Она наблюдала за всем этим в полном шоке.

Да как она смеет!

Это было откровенное вызов!

Бай Жоу начала тяжело дышать от злости.

Лу Цинцзинь явно не терпел подобной близости. Почти мгновенно он отстранил её руку, встал и посмотрел на Чэн Цзяо:

— Если хочешь есть — оставайся. Мы уже наелись и уходим. Приятного аппетита.

С этими словами он потянул Бай Жоу за руку и увёл её прочь.

Чэн Цзяо с недоверием смотрела им вслед.

Бай Жоу обернулась и показала Чэн Цзяо рожицу. Её победоносное выражение лица совершенно не скрывалось.

— Доктор Лу! — крикнула Чэн Цзяо, уже по-настоящему рассерженная.

Люди в ресторане начали оборачиваться на шум. Увидев внимание окружающих, Чэн Цзяо смутилась и перестала кричать. Скрестив руки, она откинулась на диванчик, поправила волосы и холодно уставилась на удаляющиеся фигуры.

Чэн Цзяо чувствовала себя обиженной.

Чем она хуже той девчонки? Неужели у этого врача такой плохой вкус?

Ха.

Бай Жоу смотрела на то, как Лу Цинцзинь держит её за руку.

Вау…

Они держатся за руки!

Все её дурные чувства будто испарились в один миг. Она украдкой разглядывала профиль Лу Цинцзиня, и сердце её забилось быстрее.

Они шли уже довольно долго, но руки всё ещё были сцеплены и не собирались разъединяться.

Бай Жоу кашлянула.

— Доктор Лу, почему ты не поел ещё немного с ней?

Она задавала этот вопрос назло, зная ответ заранее, но всё равно хотела услышать его собственные слова.

— Тебе же она не нравится? — спросил Лу Цинцзинь.

Бай Жоу замолчала.

Раскусили?

— Ну, не то чтобы… Просто мне не понравилось, как она к тебе прикасалась. Это же неприлично. Тебе ведь тоже неприятно, когда тебя трогают без спроса?

— Да.

Бай Жоу радостно хихикнула.

— Ты что, тоже её не любишь?

Она внимательно следила за его реакцией.

— Да.

— Вообще-то, в интернете у неё много поклонников. Многие считают её красивой и хотят с ней познакомиться.

— Правда?

— А ты считаешь её красивой?

Лу Цинцзинь покачал головой:

— Она не в моём вкусе.

Бай Жоу сразу загорелась интересом:

— А какой тип тебе нравится?

Лу Цинцзинь посмотрел на неё. От его взгляда лицо Бай Жоу слегка покраснело.

— Мне нравятся люди, обладающие чертами, которые меня притягивают.

Что за ответ… Бай Жоу не сразу поняла.

— А?

Лу Цинцзинь вдруг приблизился к ней, наклонился и принюхался.

— Например, твой аромат.

Лёгкий, едва уловимый, он всё время манил его приблизиться, заставляя действовать помимо воли.

На парковке они стояли очень близко, их взгляды встретились. Бай Жоу будто лишилась дара речи. Сейчас она могла видеть своё отражение в его зрачках. Его глаза словно содержали целую галактику, но в них была только она.

В воздухе повисли розовые пузырьки, будто небо взорвалось, оставив лишь их двоих.

Внезапно Бай Жоу громко сглотнула.

Звук получился настолько громким из-за близкого расстояния, что Лу Цинцзинь его услышал. Он тихо рассмеялся и отступил на шаг назад.

— Не наелась?

— А?.. — Бай Жоу покачала головой. — Нет… точнее, я сытая.

Лу Цинцзинь улыбнулся:

— Поехали, я отвезу тебя домой.

Бай Жоу поспешила сесть в машину.

Неужели она только что устроила себе конфуз? Как же так…

Зато сегодня доктор Лу отлично себя показал! Заслуживает бонус!

По дороге домой Бай Жоу болтала с Лу Цинцзинем.

— То, что случилось сегодня, можно кратко описать двумя словами.

Лу Цинцзинь, держа руки на руле, повернул к ней голову:

— Какими?

— Домогательство, — серьёзно заявила Бай Жоу. — У меня большой опыт в таких ситуациях, поэтому могу научить тебя, как правильно реагировать в следующий раз.

Лу Цинцзинь явно был не в теме советов и спросил:

— Почему у тебя такой опыт?

— В университете у меня была похожая история. Один парень постоянно следовал за мной: на занятиях, после пар, даже когда я просто выходила погулять. Это было очень пугающе.

— Почему он за тобой гнался?

— Не знаю. Я раньше его никогда не видела. Наверное, не самый опытный сталкер. Хорошо, что у меня тогда были отличные соседки по общаге. Они однажды засадили его и как следует отчитали. После этого он больше не появлялся.

Вспоминая прошлое, Бай Жоу невольно улыбнулась:

— Сейчас это даже забавно кажется.

Лу Цинцзинь тоже улыбнулся:

— Ты довольно смелая, совсем не боишься.

— Конечно, боюсь! Просто прошло уже так много времени, что теперь мне всё равно.

— Да, иногда время лечит.

— Но если бы сейчас такое повторилось, я бы снова ужасно испугалась. Раньше у меня были подруги, которые меня защищали, а теперь я одна, как волк-одиночка. Совсем нет чувства безопасности.

Лу Цинцзинь смотрел вперёд и спокойно произнёс:

— Ничего страшного.

— А?

— Я рядом. Я буду тебя защищать.

Хотя в его голосе не было особой эмоциональности, слова звучали предельно искренне.

Бай Жоу кивнула:

— Хорошо.

Теперь, когда он рядом, она больше не одна.

Машина остановилась у подъезда дома Бай Жоу.

— Приехали.

Бай Жоу отстегнула ремень и посмотрела на него:

— Тогда я пойду. До завтра.

Лу Цинцзинь улыбнулся:

— Ага, до завтра.

Из-за похолодания утренние сумерки стали длиться дольше. В шесть утра ещё совсем темно.

Они стояли под окнами и смотрели друг на друга. Обычно здесь в это время шныряли местные дяди и тёти, но теперь все предпочитали греться дома.

Бай Жоу огляделась вокруг — улица была пуста.

— Доктор Лу, может, отложим наш план утренних пробежек? Сейчас всё темнее и холоднее, легко простудиться. Да и ты приехал на машине, а на улице ещё темно — вдруг что случится?

Лу Цинцзинь посчитал её доводы разумными.

— Да, погода действительно не располагает.

Бай Жоу широко улыбнулась.

— Не переживай, дома я обязательно найду время для тренировок.

Наконец-то можно поспать подольше!

Лу Цинцзинь, очевидно, не поверил.

— Правда?

— Конечно! Теперь я полна энтузиазма к спорту. Если бы не погода, я бы каждый день выбегала на пробежку. Жаль, правда.

Она играла свою роль весьма убедительно.

Лу Цинцзинь не стал её разоблачать и лишь усмехнулся:

— Если ты действительно так настроена, я готов составить тебе компанию.

— Эээ… Я пошутила, не принимай всерьёз.

Холодный фронт наступал стремительно.

Бай Жоу каждый день старалась тепло одеваться перед выходом, но всё равно каждый раз вздрагивала от холода, как только оказывалась на улице.

Погода просто ужасная.

Скоро наступит конец года, и Бай Жоу чувствовала себя каждый день как запечённый в нескольких слоях одежды цзунцзы, с трудом передвигающийся по улице.

Зима — не лучшее время для романтики и свиданий. В такую погоду она даже не решалась приглашать доктора Лу на встречу — нос точно отморозишь, гуляя на улице. Какие уж тут свидания — лучше сидеть дома и греться.

Хотя логика подсказывала именно так, Бай Жоу всё равно томилась без встреч с Лу Цинцзинем, будто её сердце царапали коготками.

До конца года оставался ещё один праздник.

Хотя Рождество — западный праздник, из-за активной рекламы и маркетинга в соцсетях оно стало одним из самых ожидаемых праздников и в Китае.

Бай Жоу заранее задумалась, что подарить Лу Цинцзиню на Рождество. В итоге она решила, что лучший подарок — это угощение хорошим обедом.

http://bllate.org/book/12039/1077148